から・まで

от… до… (место и время)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

N + からначальная точка: 九時から — «с девяти»
N + までконечная точка: 五時まで — «до пяти»
N から N までот и до: 家から駅まで — «от дома до станции»

Подробно

から — «от/с», まで — «до». Работают и со временем, и с местом, и поодиночке, и парой:

授業じゅぎょうは九きゅう時じからです «занятия с девяти»;
銀行ぎんこうは三さん時じまでです «банк до трёх»;
家いえから駅えきまで歩あるきます «иду пешком от дома до станции»;
ロシアから来きました «я из России» — самая нужная фраза для знакомства.

Частицы ставятся после слова, как все японские частицы: сначала «что», потом «откуда/докуда».

С ними легко строить расписания: 月曜日げつようびから金曜日きんようびまで働はたらきます «работаю с понедельника по пятницу».

Нюансы

まで — «до» включительно как процесс («вплоть до»), не путайте с までに «к сроку, не позже» — это N4, но услышите рано.
から здесь — предлог «от». Та же запись から в конце предложения значит «потому что» — отдельный пункт N5, не смешивайте.
«Из России» — ロシアから, без «страна»: где русский говорит «из + родительный», японец просто ставит から после названия.

Примеры29

授業じゅぎょうは九時くじからです。
Занятия начинаются с девяти.
銀行ぎんこうは三時さんじまでです。
Банк работает до трёх.
私わたしはロシアから来きました。
Я приехал из России.
家いえから駅えきまで歩あるきます。
От дома до станции иду пешком.
月曜日げつようびから金曜日きんようびまで働はたらきます。
Работаю с понедельника по пятницу.
昼ひる休やすみは十二時じゅうにじから一時いちじまでです。
Обеденный перерыв — с двенадцати до часа.
東京とうきょうから大阪おおさかまで新幹線しんかんせんで行いきます。
Из Токио до Осаки еду на синкансэне.
何時なんじまで働はたらきますか。
До скольки работаешь?
駅えきから家いえまでバスで帰かえります。
От станции до дома еду на автобусе.
テストは十時じゅうじから始はじまります。
Тест начинается в десять (с десяти).
このカフェは朝あさ八時はちじから夜よる十時じゅうじまで開あいています。
Это кафе открыто с восьми утра до десяти вечера.
セールは今日きょうから日曜日にちようびまでです。
Распродажа идёт с сегодняшнего дня до воскресенья.
空港くうこうから市内しないまでバスで四十分よんじゅっぷんかかります。
От аэропорта до центра города на автобусе сорок минут.
図書館としょかんは何時なんじからですか。
С какого времени открыта библиотека?
冬休ふゆやすみは十二月じゅうにがつ二十五日にじゅうごにちから一月いちがつ七日なのかまでです。
Зимние каникулы — с двадцать пятого декабря по седьмое января.
彼女かのじょは朝あさから晩ばんまで勉強べんきょうしていました。
Она занималась с утра до вечера.
北海道ほっかいどうから沖縄おきなわまで旅たびしたいです。
Хочу путешествовать от Хоккайдо до Окинавы.
映画えいがは七時しちじから始はじまりますよ。
Фильм начинается в семь часов.
子供こどもの頃ころからずっとピアノを弾ひいています。
Играю на пианино с самого детства.
店みせは土曜日どようびまで休やすみです。
Магазин закрыт до субботы.
学校がっこうは四月しがつから三月さんがつまで続つづきます。
Учебный год продолжается с апреля по март.
プールは午前ごぜん六時ろくじから午後ごご九時くじまで使つかえます。
Бассейном можно пользоваться с шести утра до девяти вечера.
ここここから公園こうえんまで走はしりましょう。
Давайте побежим отсюда до парка.
今日きょうは朝あさ九時くじから午後ごご三時さんじまで会議かいぎがあります。
Сегодня у меня совещание с девяти утра до трёх дня.
アメリカから友達ともだちが来きます。
Из Америки приедет друг.
春はるから秋あきまで毎週まいしゅう山やまに登のぼります。
С весны до осени каждую неделю хожу в горы.
このバスは駅えきから空港くうこうまで直行ちょっこうします。
Этот автобус идёт прямо от станции до аэропорта.
授業じゅぎょうは四時よじまでですから、後あとで会あいましょう。
Занятия до четырёх, поэтому встретимся после.
受付うけつけは月曜日げつようびから木曜日もくようびまでです。
Приёмная работает с понедельника по четверг.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между から・まで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ますвежливое настоящее-будущее