からには

Примеры30

1. 約束やくそくしたからには、必かならず守まもる。

   Раз уж пообещал — обязательно сдержу.та + からには

2. 引ひき受うけたからには、最後さいごまでやる。

   Раз уж взялся — доведу до конца.решимость

3. 学生がくせいであるからには、勉強べんきょうしなければならない。

   Коль скоро ты студент — должен учиться.сущ. + である + からには

4. 社員しゃいんであるからには、責任せきにんを果はたさなければならない。

   Раз уж ты сотрудник компании, значит, обязан исполнять свой долг.формально

5. 挑戦ちょうせんするからには、全力ぜんりょくを尽つくす。

   Раз уж взялся за трудное дело — выложусь по полной.решимость

6. 試合しあいに出でるからには、勝かちたい。

   Раз уж выхожу на матч — хочу победить.намерение

7. 日本にほんに来きたからには、日本にほん語ごを頑張がんばって習ならいたい。

   Раз уж приехал в Японию — хочу всерьёз изучать японский.решимость

8. 始はじめたからには、諦あきらめずに続つづけよう。

   Раз уж начал — продолжаем, не сдаёмся.побуждение

9. 先生せんせいになったからには、生徒せいとを大切たいせつにする。

   Раз уж стал учителем, буду беречь своих учеников.та + からには

10. 結婚けっこんするからには、お互たがいを支ささえ合あいたい。

    Раз уж женимся — хочу поддерживать друг друга.намерение

11. 留学りゅうがくするからには、現地げんちの友人ゆうじんを作つくるつもりだ。

    Раз уж еду учиться за рубеж — намерен завести друзей на месте.намерение

12. プロぷろを目指めざすからには、毎日まいにち練習れんしゅうを欠かかさない。

    Раз уж я нацелился в профессионалы, не пропускаю ни дня тренировок.долг

13. この仕事しごとを任まかされたからには、期待きたいに応こたえてみせる。

    Раз уж мне доверили это дело — оправдаю ожидания.решимость

14. 資格しかく試験しけんを受うけるからには、合格ごうかくしなければならない。

    Раз уж иду на квалификационный экзамен — должен его сдать.долг

15. チームちーむのキャプテンきゃぷてんになったからには、みんなをまとめていく。

    Раз уж стал капитаном команды — буду сплачивать всех.та + からには

16. 海外かいがいに引ひっ越こしたからには、その国くにの文化ぶんかを尊重そんちょうすべきだ。

    Раз уж переехал за границу — следует уважать культуру той страны.долг べき

17. 料理りょうりコンテストこんてすとに出でるからには、優勝ゆうしょうを狙ねらう。

    Раз уж участвую в кулинарном конкурсе — целюсь в победу.намерение

18. 部長ぶちょうとして発言はつげんするからには、責任せきにんある言葉ことばを選えらばなければならない。

    Раз уж я выступаю как руководитель отдела — обязан отвечать за каждое слово.формально

19. 山やまに登のぼるからには、安全あんぜん装備そうびを整ととのえておこう。

    Раз уж идём в горы — давайте заранее подготовим снаряжение.～ておこう

20. このこのプロジェクトぷろじぇくとを立たち上あげたからには、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。

    Раз уж запустил этот проект — не могу бросить его на полпути.негатив + わけにはいかない

21. 親おやになったからには、子供こどもの手本てほんにならなければ。

    Раз уж стал родителем — нужно быть примером для ребёнка.та + からには

22. マラソンまらそんに申もうし込こんだからには、完走かんそうを目標もくひょうにしたい。

    Раз уж записался на марафон — хочу поставить цель финишировать.намерение

23. この会社かいしゃに入はいったからには、スキルすきるを磨みがいてキャリアを積つむ。

    Раз уж устроился в эту компанию — буду совершенствовать навыки и строить карьеру.та + からには

24. 人前ひとまえで演奏えんそうするからには、恥はずかしくない演技えんぎを見みせる。

    Раз уж играю перед людьми — сыграю так, чтобы не было стыдно.решимость

25. 意見いけんを言いうからには、根拠こんきょをしっかり示しめすべきだ。

    Раз уж высказываешь мнение — будь готов чётко его обосновать.долг べき

26. 医者いしゃであるからには、患者かんじゃの命いのちを最優先さいゆうせんにする。

    Коль скоро ты врач — жизнь пациента на первом месте.сущ. + である + からには

27. ダイエットだいえっとを決意けついしたからには、甘あまいものは控ひかえるつもりだ。

    Раз уж решила похудеть — намерена ограничить сладкое.намерение

28. 志望しぼう校こうを決きめたからには、全力ぜんりょくで受験じゅけん勉強べんきょうに取とり組くもう。

    Раз уж выбрал вуз — возьмусь за подготовку изо всех сил.побуждение

29. 店長てんちょうに抜擢ばってきされたからには、売うり上あげを伸のばす覚悟かくごがある。

    Раз уж меня выдвинули в управляющие магазином — я готов поднять продажи.решимость

30. 旅行りょこうに来きたからには、地元じもとの料理りょうりを必かならず試ためしてみたい。

    Раз уж приехал в путешествие — обязательно хочу попробовать местную кухню.намерение