以上（は）

Примеры30

1. 引ひき受うけた以上いじょうは、最後さいごまでやり遂とげる。

   Коль скоро взялся — доведу до конца.та + 以上は

2. 社員しゃいんである以上いじょう、会社かいしゃの規則きそくを守まもるべきだ。

   Раз сотрудник — должен соблюдать правила компании.сущ. + である + 以上

3. 約束やくそくした以上いじょう、破やぶるわけにはいかない。

   Раз пообещал — не могу нарушить.долг

4. 担当たんとうする以上いじょう、品質ひんしつには責任せきにんを持もつ。

   Коль скоро отвечаю за это — несу ответственность за качество.бизнес

5. 試合しあいに出でる以上いじょうは、勝かちを目指めざす。

   Коль скоро выхожу на матч — стремлюсь к победе.решимость

6. 親おやである以上いじょう、子こを守まもる責任せきにんがある。

   Раз родитель — обязан защищать ребёнка.сущ. + である + 以上

7. 選手せんしゅとして出場しゅつじょうする以上いじょう、全力ぜんりょくを尽つくす。

   Коль скоро выступаю как игрок — выкладываюсь полностью.решимость

8. 結婚けっこんする以上いじょうは、お互たがいを大切たいせつにすべきだ。

   Раз женимся — должны беречь друг друга.обязательство

9. リーダーである以上いじょう、皆みなの模範もはんにならねばならない。

   Коль скоро лидер — должен быть примером для всех.формально

10. 始はじめた以上いじょう、途中とちゅうでやめるわけにはいかない。

    Раз уж начал, бросать на полпути нельзя.та + 以上

11. 医師いしである以上いじょう、患者かんじゃの命いのちを最優先さいゆうせんにしなければならない。

    Коль скоро ты врач — жизнь пациента должна быть на первом месте.сущ. + である + 以上

12. このプロジェクトを受うけ持もった以上いじょうは、納期のうきを守まもる。

    Коль скоро я взялся за этот проект — соблюдаю сроки сдачи.та + 以上は + долг

13. 留学りゅうがくを決きめた以上いじょう、語学ごがくの勉強べんきょうに本気ほんきで取とり組くむ。

    Раз решил учиться за рубежом — берусь за языки всерьёз.та + 以上 + решимость

14. 公務員こうむいんである以上いじょう、公正こうせいに職務しょくむを果はたすべきだ。

    Раз государственный служащий — должен исполнять обязанности беспристрастно.сущ. + である + 以上

15. 舞台ぶたいに立たつ以上いじょうは、どんな小ちいさな役やくでも全力ぜんりょくを尽つくす。

    Коль скоро выхожу на сцену — выкладываюсь полностью, какой бы ни была роль.решимость на сцене

16. 会社かいしゃを代表だいひょうする以上いじょう、言動げんどうには細心さいしんの注意ちゅういを払はらう。

    Коль скоро представляю компанию — слежу за каждым словом и поступком.бизнес-контекст

17. この契約けいやくにサインした以上いじょうは、条件じょうけんをすべて守まもる義務ぎむがある。

    Коль скоро подписал этот договор — обязан соблюдать все условия.та + 以上は + обязательство

18. 教師きょうしである以上いじょう、生徒せいとの成長せいちょうを見守みまもる責任せきにんがある。

    Раз уж ты учитель, на тебе ответственность — наблюдать за тем, как растут твои ученики.сущ. + である + 以上

19. 海外かいがいに赴任ふにんする以上いじょう、現地げんちの文化ぶんかを尊重そんちょうしなければならない。

    Раз уезжаю на работу за рубеж — должен уважать местную культуру.формальный контекст

20. 部長ぶちょうに就任しゅうにんした以上いじょうは、部下ぶかの育成いくせいにも力ちからを入いれる。

    Раз уж я стал руководителем отдела — займусь и развитием подчинённых.та + 以上は + намерение

21. このチームの一員いちいんである以上いじょう、仲間なかまを支ささえることを惜おしまない。

    Раз уж я в этой команде — сил на поддержку товарищей не жалею.сущ. + である + 以上

22. 発表はっぴょうすると決きめた以上いじょう、準備じゅんびに抜ぬかりがあってはならない。

    Раз уж решил выступать с докладом, в подготовке не должно быть упущений.та + 以上 + долг

23. ボランティアぼらんてぃあに参加さんかする以上いじょうは、最後さいごまで責任せきにんを持もって活動かつどうする。

    Коль скоро участвую в волонтёрстве — несу ответственность до самого конца.решимость + долг

24. 国くにを代表だいひょうして競技きょうぎに出でる以上いじょう、恥はずかしくない戦たたかいをしたい。

    Коль скоро выступаю за страну — хочу биться достойно.честь и решимость

25. 専門家せんもんかとして意見いけんを述のべる以上いじょう、根拠こんきょを明確めいかくにしなければならない。

    Коль скоро высказываю мнение как специалист — должен чётко обосновывать его.формальный + долг

26. 入社にゅうしゃした以上いじょうは、会社かいしゃの一員いちいんとして貢献こうけんする覚悟かくごがある。

    Раз уж я устроился в компанию — готов вносить вклад как полноправный сотрудник.та + 以上は + решимость

27. 料理りょうりを提供ていきょうする以上いじょう、食材しょくざいの鮮度せんどには絶対ぜったいに妥協だきょうしない。

    Коль скоро подаю еду — ни за что не иду на компромисс со свежестью продуктов.ресторанный контекст

28. 論文ろんぶんを提出ていしゅつすると決きめた以上いじょう、内容ないようの正確せいかくさに徹底てっていしてこだわる。

    Раз уж решил подавать статью — буду дотошно выверять её точность.та + 以上 + намерение

29. 旅行りょこうに行いくと決きまった以上いじょうは、しっかり計画けいかくを立たてておこう。

    Коль скоро поездка решена — давайте как следует составим план.та + 以上は + вывод

30. 責任者せきにんしゃとして任命にんめいされた以上いじょう、問題もんだいが起おきても逃にげるわけにはいかない。

    Раз назначен ответственным — не могу уклоняться, даже если возникнут проблемы.та + 以上 + невозможность уклониться