なら

если уж речь о…; раз так

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + なら日本語なら «если о японском (то)»
[простая форма] + なら行くなら «раз идёшь»
на-прил. + なら; и-прил./глагол — напрямую

Подробно

なら — особое условное: «если уж речь о…; раз (ты говоришь, что)…; в случае с…». Оно отталкивается от темы или слов собеседника и даёт совет/мнение по этому поводу.

Классический пример-диалог: — 京都きょうとに行いきたいんですが… «хочу съездить в Киото…» — 京都きょうとなら、バスが便利べんりですよ «если о Киото — то удобнее на автобусе».

Присоединение:

существительные: прямо + なら (日本語にほんごなら);
глаголы/и-прил.: простая форма + なら (行いくなら, 安やすいなら);
на-прил.: основа + なら (暇ひまなら).

Ключевое отличие от たら/と/ば:

日本にほんに行いったら、着物きものを買かう «когда поеду в Японию (по факту еду), куплю кимоно» — сначала еду, потом покупаю;
日本にほんに行いくなら、着物きものを買かうといい «раз ты собираешься в Японию, купи кимоно» — совет до/при условии поездки, главное действие может быть раньше или одновременно.

То есть なら: А — это предпосылка/тема, выдвинутая в разговоре, а Б — реакция говорящего (совет, мнение, намерение). Часто переводится «раз так…», «что касается…», «в таком случае».

Также なら ставит тему контраста: お酒さけは飲のまないが、ビールなら飲のむ «спиртное не пью, но если пиво — то выпью».

Нюансы

Отталкивается от темы/слов собеседника: «раз о…, то…».
Главное действие может быть раньше условия (совет до поездки) — в отличие от たら.
Присоединение: сущ./на-прил. + なら, глагол/и-прил. — простая форма + なら.
Часто как реакция-совет: 「〜なら、〜といい/〜ほうがいい」.
Тема контраста: ビールなら飲のむ «вот пиво — выпью».

Примеры30

京都きょうとに行いくなら、バスが便利べんりですよ。
Если о поездке в Киото — то удобнее на автобусе.
日本語にほんごなら、彼かれに聞きいてください。
Если о японском — спросите у него.
暇ひまなら、手伝てつだってくれませんか。
Раз ты свободен, не поможешь?
そんなに眠ねむいなら、早はやく寝ねたほうがいいよ。
Раз так хочешь спать, ложись пораньше.
ビールなら、冷蔵庫れいぞうこに入はいっていますよ。
Если про пиво — оно в холодильнике.
車くるまを買かうなら、中古ちゅうこがいいと思おもいます。
Раз собираешься покупать машину, лучше подержанную.
あなたが行いくなら、私わたしも行いきます。
Раз ты идёшь, то и я пойду.
安やすいなら、ほしいです。
Если дёшево, то хочу.
疲つかれているなら、無理むりをしないでください。
Раз устал, не перенапрягайся.
寿司すしなら、あの店みせが一番いちばんおいしいです。
Если о суши — то вон в том заведении самые вкусные.
この映画えいがを見みるなら、早はやめに予約よやくしたほうがいいよ。
Раз собираешься смотреть этот фильм, лучше забронируй заранее.
お酒さけは飲のまないけど、ワインなら少すこし飲のめます。
Алкоголь не пью, но вино — могу немного.
東京とうきょうの地理ちりなら、田中たなかさんに聞きけばいいですよ。
Если про географию Токио — лучше спросите у Танаки.
転職てんしょくするなら、まず履歴書りれきしょを書かき直なおしたほうがいい。
Раз решил сменить работу, сначала перепиши резюме.
コーヒーなら、あそこの喫茶店きっさてんが一番いちばん香かおりがいいですよ。
Если о кофе — то в вон том кафе самый лучший аромат.
本当ほんとうに行いかないなら、早はやく連絡れんらくしてください。
Раз правда не пойдёшь, сообщи поскорее.
料理りょうりが得意とくいなら、今夜こんや夕食ゆうしょくを作つくってよ。
Раз ты умеешь готовить, сделай сегодня ужин.
電車でんしゃで行いくなら、乗のり換かえが一回いっかいあります。
Если поедешь на электричке, будет одна пересадка.
そんなに悩なやんでいるなら、誰だれかに相談そうだんしたらどう？
Раз так переживаешь, может, поговори с кем-нибудь?
海外かいがいに住すむなら、語学ごがくの勉強べんきょうは欠かかせませんね。
Раз собираешься жить за рубежом, без изучения языка не обойтись.
猫ねこなら、飼かい方かたを教おしえることができますよ。
Если о кошках — могу рассказать, как ухаживать.
そんなに寒さむいなら、マフラーを巻まいていけばよかったのに。
Раз было так холодно, надо было намотать шарф.
健康けんこうが心配しんぱいなら、まず病院びょういんで検査けんさを受うけてください。
Раз беспокоишься о здоровье, сначала пройди обследование в больнице.
スマホなら、最新さいしん機種きしゅは隣となりの店みせで売うっています。
Если о смартфонах — новые модели продаются в соседнем магазине.
一人ひとりで解決かいけつできないなら、チームに頼たのんでみよう。
Раз не можешь решить в одиночку, попробуй обратиться к команде.
旅行りょこうに行いくなら、パスポートを先さきに更新こうしんしておいたほうがいいよ。
Раз едешь путешествовать, лучше заранее обнови паспорт.
ピアノなら、山田やまだ先生せんせいが教おしえるのが上手じょうずですよ。
Если о фортепиано — учитель Ямада очень хорошо преподаёт.
明日あした晴はれるなら、公園こうえんでピクニックしませんか。
Раз завтра будет ясно, не устроим пикник в парке?
それが嫌いやなら、はっきり「やりたくない」と言いえばいいのに。
Раз тебе это не нравится, мог бы прямо сказать «не хочу».
駅えきの近ちかくなら、家賃やちんが高たかくなりますよ。
Если речь о жилье рядом со станцией — аренда будет дороже.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между なら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜たらどうですかа не сделать ли вам… (совет)

なら