〜からして

からして

уже судя по…; даже (взять хотя бы)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + からしてберётся один яркий признак → по нему судят о целом

Подробно

〜からして — «уже по…; если взять хотя бы…; даже». Говорящий берёт один показательный элемент и по нему делает вывод обо всём остальном: раз уж даже это такое, то и остальное тем более.

Присоединяется к существительному: 名前なまえからして難むずかしそうだ «уже по названию кажется сложным»; あの態度たいどからして気きに入いらない «уже одно его поведение не нравится».

Особенности

выбирается самый наглядный признак как отправная точка;
часто с отрицательной / оценочной окраской;
подразумевает «…, а значит и всё прочее»;
не путать с 〜からといって (уступка «хотя и…, ещё не значит»).

Сравнение

〜からして — «уже по (одному признаку) видно»;
〜からいうと — «судя по (критерию)» — нейтральная оценка;
〜さえ — «даже», но без оттенка «сужу по этому о целом».

Нюансы

Сущ. + からして.
Один яркий признак → вывод о целом.
Часто оценочно / с недовольством.
Не путать с からといって (уступка).

Примеры26

あの態度たいどからして、彼かれは反省はんせいしていない。
Уже по его поведению видно: он не раскаивается.
この料理りょうりは見みた目めからしておいしそうだ。
Это блюдо уже на вид аппетитное.
名前なまえからして難むずかしそうな本ほんだ。
Уже по названию книга кажется сложной.
出でだしからしてつまずいてしまった。
Уже на самом старте споткнулся.
考かんがえ方かたからして私わたしたちとは違ちがう。
Уже сам образ мыслей у них иной, чем у нас.
服装ふくそうからして、彼かれが真面目まじめな人ひとだと分わかる。
Уже по одежде понятно, что он человек серьёзный.
この計画けいかくは前提ぜんていからして間違まちがっている。
Этот план ошибочен уже в самой предпосылке.
社長しゃちょうからしてルールを守まもらないのだから、社員しゃいんも守まもらない。
Уже сам директор не соблюдает правила — поэтому и сотрудники тоже.
声こえからして元気げんきがなさそうだ。
Уже по голосу слышно, что он не в форме.
その発想はっそうからして面白おもしろい。
Уже сама идея интересна.
この店みせは雰囲気ふんいきからして高級こうきゅうそうだ。
Уже по атмосфере этот ресторан кажется дорогим.
字じからして、彼かれは几帳面きちょうめんな人ひとだ。
Уже по почерку видно, что он человек аккуратный.
試合しあいは最初さいしょの五分ごふんからして一方的いっぽうてきだった。
Матч был односторонним уже с первых пяти минут.
あの二人ふたりは性格せいかくからして正反対せいはんたいだ。
Эти двое противоположны уже по характеру.
この映画えいがは題名だいめいからして謎なぞめいている。
Этот фильм загадочен уже своим названием.
挨拶あいさつの仕方しかたからして、礼儀れいぎ正ただしい人ひとだ。
Уже по манере здороваться видно — воспитанный человек.
この問題もんだいは設定せっていからして無理むりがある。
В этой задаче уже сама постановка натянута.
値段ねだんからして、この時計とけいは本物ほんものだろう。
Уже по цене эти часы, наверное, настоящие.
建物たてものの外観がいかんからして歴史れきしを感かんじる。
Уже по внешнему виду здания чувствуется его история.
彼かれの話はなしぶりからして、かなり自信じしんがあるようだ。
Уже по тому, как он говорит, видно — весьма уверен в себе.
この会社かいしゃは面接めんせつからして他ほかとは違ちがった。
Эта компания уже с собеседования отличалась от других.
規則きそくからして曖昧あいまいなのだから、混乱こんらんするのも当然とうぜんだ。
Раз уж сами правила расплывчаты, неудивительно, что путаница.
その部屋へやは匂においからして怪あやしかった。
В той комнате уже по запаху было что-то подозрительное.
資料しりょうの表紙ひょうしからして、かなり凝こっている。
Уже обложка материалов сделана очень тщательно.
彼女かのじょの目めつきからして、機嫌きげんが悪わるいのが分わかる。
Уже по её взгляду видно, что она не в духе.
盛もり付つけからして、この料理りょうりは一流いちりゅうだ。
Уже по подаче видно — это блюдо высшего класса.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜からして и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜につきиз-за…; по случаю…; на (за единицу)