〜かたがた

かたがた

заодно и (оф.: с визитом благодарности)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (вежливое дело) + かたがた + действие

Подробно

〜かたがた — «заодно и…; в качестве и… и…». Очень формальное / письменное выражение, чаще всего в деловой и кэйго-переписке. Указывает на действие с двойной целью, где основная — вежливое мероприятие (благодарность, визит, отчёт).

Конструкция: сущ. (формальное дело) + かたがた + действие:

結婚けっこんの報告ほうこくかたがた、ご挨拶あいさつに伺うかがいました «зашёл засвидетельствовать почтение и заодно сообщить о свадьбе»;
お礼れいかたがた、ご報告ほうこく申もうし上あげます «выражаю благодарность и попутно докладываю»;
見舞みまいかたがた、病院びょういんに行いった «съездил в больницу заодно и навестить».

Особенности

объект — только сущ. вежливого дела: お礼れい, 報告ほうこく, 挨拶あいさつ, お詫わび, お見舞みまい;
характерно для деловых писем, кэйго-визитов;
результат — двойное действие в одном визите.

Сравнение

〜かたがた — оф. сущ. деловой повод (N1);
〜がてら — нейтр. бытовое «заодно» (N1);
〜かたわら — «параллельно (длительно)» (N1);
〜ついでに — нейтр. «заодно» (N3).

Часто в деловых письмах: 「お礼れいかたがたご挨拶あいさつ申もうし上あげます» «приношу благодарность и приветствую».

Нюансы

Сущ. (вежливое дело) + かたがた.
Очень формально, в деловых письмах.
Объект — お礼れい, ご報告ほうこく, ご挨拶あいさつ, お詫わび.
≠ がてら (бытовое).
≠ かたわら (длительный параллельный процесс).

Примеры30

結婚けっこんの報告ほうこくかたがた、ご挨拶あいさつに伺うかがいました。
Зашёл засвидетельствовать почтение и заодно сообщить о свадьбе.
お礼れいかたがた、ご報告ほうこく申もうし上あげます。
Приношу благодарность и попутно докладываю.
見舞みまいかたがた、病院びょういんに行いった。
Съездил в больницу заодно и навестить.
お礼れいかたがたご挨拶あいさつ申もうし上あげます。
Приношу благодарность и приветствую.
お詫わびかたがた、訪問ほうもんさせていただきました。
Зашёл, чтобы извиниться и заодно засвидетельствовать почтение.
ご報告ほうこくかたがた、ご相談そうだんしたいことがございます。
Хотел и доложить, и кое о чём посоветоваться.
帰国きこくの報告ほうこくかたがた、お土産みやげを届とどけに伺うかがった。
Зашёл сообщить о возвращении и заодно занести подарок.
ご挨拶あいさつかたがた、お歳暮せいぼをお届とどけに参まいりました。
Пришёл приветствовать и заодно вручить новогодний подарок.
結婚けっこん祝いわいのお礼れいかたがた、お手紙てがみを差さし上あげます。
Пишу письмо в знак благодарности за свадебный подарок и заодно с приветствием.
近ちかくを通とおったので、お見舞みまいかたがた立たち寄よりました。
Был неподалёку — заглянул, заодно и навестить.
ご就任しゅうにんのお祝いわいかたがた、先日せんじつご連絡れんらく申もうし上あげました。
На днях связался, чтобы поздравить вас с вступлением в должность и заодно засвидетельствовать почтение.
ご退院たいいんのお祝いわいかたがた、ご自宅じたくに伺うかがいたいと存ぞんじます。
Хотел бы нанести визит домой — поздравить с выпиской из больницы и заодно навестить.
ご転勤てんきんのご報告ごほうこくかたがた、ご挨拶あいさつに参まいりました。
Пришёл сообщить о переводе на новое место и одновременно засвидетельствовать почтение.
お詫わびかたがた、粗品そしなをお持もちいたしました。
Принёс небольшой подарок и заодно принесения извинений.
昇進しょうしんのご報告ごほうこくかたがた、恩師おんしを訪おとずねた。
Навестил своего наставника, заодно и сообщить о повышении.
ご出産しゅっさんのお祝いわいかたがた、お花はなを贈おくらせていただきました。
Позвольте преподнести цветы в знак поздравления с рождением ребёнка и выразить уважение.
お礼れいかたがた、今後こんごのご協力きょうりょくもお願ねがい申もうし上あげます。
Выражаю благодарность и одновременно прошу о дальнейшем содействии.
御礼おれいかたがた、一筆いっぴつご連絡れんらくいたします。
Пишу эти несколько строк в знак признательности и с приветствием.
ご支援しえんへの御礼おれいかたがた、近況きんきょうをお知しらせいたします。
Благодарю за поддержку и заодно сообщаю о последних новостях.
ご来日らいにちのお祝いわいかたがた、空港くうこうまでお迎むかえに参まいりました。
Приехал встретить вас в аэропорту — в знак приветствия и заодно отметить ваш приезд в Японию.
お見舞みまいかたがた、診察しんさつ結果けっかを先生せんせいにお伝つたえした。
Навестил и заодно передал врачу результаты обследования.
ご挨拶あいさつかたがた、今後こんごの事業じぎょう計画けいかくをご説明せつめいさせていただきます。
Приветствую вас и заодно позвольте изложить план деловых мероприятий на будущее.
お礼れいかたがた、このたびの成果せいかを皆様みなさまにご報告ほうこく申もうし上あげます。
В знак признательности и одновременно для отчёта хотел бы сообщить всем о достигнутых результатах.
ご快気かいきのお祝いわいかたがた、お菓子おかしをお届とどけに参まいりました。
Принёс угощение, чтобы поздравить с выздоровлением и заодно засвидетельствовать почтение.
開業かいぎょうのご挨拶ごあいさつかたがた、名刺めいしをお渡わたしに伺うかがいました。
Зашёл засвидетельствовать уважение в связи с открытием дела и заодно вручить визитку.
この度たびはお詫わびかたがた、誠意せいいをもってご説明せつめいいたしたく存ぞんじます。
На этот раз хотел бы принести извинения и одновременно от чистого сердца всё объяснить.
ご卒業そつぎょうのお祝いわいかたがた、恩師おんしにご連絡れんらくした。
Связался с наставником, чтобы поздравить с окончанием учёбы и заодно засвидетельствовать уважение.
ご支援しえんのお礼おれいかたがた、弊社へいしゃの最新さいしん情報じょうほうをお届とどけいたします。
Выражаем признательность за поддержку и одновременно информируем о последних новостях компании.
先日せんじつのご縁ごえんへの御礼おれいかたがた、今後こんごとも何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。
Благодарю за знакомство на прошлой встрече и заодно прошу о вашем дальнейшем благосклонном внимании.
ご就職しゅうしょくのお祝いわいかたがた、旧友きゅうゆうに会あいに行いった。
Отправился навестить старого друга, заодно и поздравить с новой работой.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜かたがた и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜かたわらпараллельно с (основным делом)