〜かたわら

かたわら

параллельно с (основным делом)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + かたわら + (параллельная деятельность)
сущ. + の + かたわら + действие

Подробно

〜かたわら — «параллельно с (основным занятием); попутно…». Формальное выражение: говорящий параллельно ведёт два дела продолжительное время, причём первое — основное.

Конструкции:

глагол словарная + かたわら: 会社かいしゃ員いんとして働はたらくかたわら、小説しょうせつを書かいている «работая в компании, параллельно пишет роман»;
сущ. + の + かたわら: 大学だいがく教授きょうじゅのかたわら、執筆しっぴつ活動かつどうも行おこなっている «помимо профессорства, занимается и литературной деятельностью».

Особенности

основная — долгосрочная профессия/занятие;
вторая — тоже регулярное, но второстепенное;
характерно для биографий, описаний карьеры.

Сравнение

〜かたわら — параллельная долгая деятельность (N1);
〜ながら — «одновременно делая» (N4);
〜がてら — «заодно с» (N1);
〜かたがた — оф. вежливое «заодно» (N1).

Часто в биографиях: 「彼かれは弁護士べんごしとして活動かつどうするかたわら、大学だいがくでも講義こうぎしている» «он работает адвокатом и параллельно читает лекции в университете».

Нюансы

Гл. словарная / сущ. + の + かたわら.
Основная деятельность + параллельная.
Долгий срок.
≠ ながら (одновременно физически).
В биографиях.

Примеры30

会社かいしゃ員いんとして働はたらくかたわら、小説しょうせつを書かいている。
Работая в компании, параллельно пишет роман.гл. + かたわら
大学だいがく教授きょうじゅのかたわら、執筆しっぴつ活動かつどうも行おこなっている。
Помимо профессорства, занимается и литературной деятельностью.сущ. + の + かたわら
彼かれは弁護士べんごしとして活動かつどうするかたわら、大学だいがくでも講義こうぎしている。
Он работает адвокатом и параллельно читает лекции в университете.карьера
店みせを経営けいえいするかたわら、地域ちいきの活動かつどうにも参加さんかしている。
Управляет магазином и параллельно участвует в местной деятельности.формально
彼女かのじょは看護師かんごしの仕事しごとのかたわら、ボランティアもしている。
Она работает медсестрой и параллельно занимается волонтёрством.биография
農業のうぎょうを営いとなむかたわら、民宿みんしゅくも経営けいえいしている。
Занимается сельским хозяйством и параллельно содержит гостиницу.карьера
父ちちは銀行ぎんこうに勤つとめるかたわら、書道しょどうを教おしえている。
Отец работает в банке и параллельно учит каллиграфии.семья
彼かれは歌手かしゅ活動かつどうのかたわら、俳優はいゆうとしても出演しゅつえんしている。
Помимо певческой карьеры, снимается и как актёр.формально
研究けんきゅうを続つづけるかたわら、学生がくせいの指導しどうも担当たんとうしている。
Продолжая исследования, он ещё и руководит студентами.академически
彼かれは農作業のうさぎょうのかたわら、詩しを書かき続つづけた。
Работая в поле, продолжал писать стихи.литературно
医師いしとして働はたらくかたわら、医療いりょう倫理りんりの研究けんきゅうも続つづけている。
Работая врачом, параллельно продолжает исследования в области медицинской этики.гл. + かたわら
彼女かのじょはモデルのかたわら、環境かんきょう保護ほごの活動かつどうに力ちからを入いれている。
Помимо модельной карьеры, она активно занимается защитой окружающей среды.сущ. + の + かたわら
彼かれは公務員こうむいんとして勤務きんむするかたわら、週末しゅうまつに陶芸とうげいを教おしえている。
Работая госслужащим, он по выходным преподаёт гончарное дело.карьера + хобби
彼女かのじょは子育こそだてのかたわら、オンラインで翻訳ほんやく仕事しごとを受うけている。
Воспитывая детей, она параллельно выполняет переводческие заказы онлайн.сущ. + の + かたわら
彼かれはIT企業きぎょうに勤つとめるかたわら、独立どくりつしたアプリあぷり開発かいはつも手てがけている。
Работая в IT-компании, он параллельно самостоятельно разрабатывает приложения.гл. + かたわら
彼女かのじょは高校こうこう教師きょうしのかたわら、児童じどう文学ぶんがくの創作そうさくを続つづけている。
Помимо работы учителем в старшей школе, она продолжает писать детскую литературу.сущ. + の + かたわら
画家がかとして活動かつどうするかたわら、若手わかて作家さっかの育成いくせいにも取とり組くんでいる。
Занимаясь живописью, он ещё и растит молодых художников.гл. + かたわら
祖父そふは農業のうぎょうのかたわら、地域ちいきの歴史れきしを記録きろくする活動かつどうをしていた。
Дед параллельно с сельским хозяйством записывал историю родного края.сущ. + の + かたわら
彼かれは芸人げいにんとして舞台ぶたいに立たつかたわら、脚本きゃくほん執筆しっぴつにも励はげんでいる。
Выступая на сцене как комедийный актёр, он параллельно усердно пишет сценарии.гл. + かたわら
彼女かのじょは会計士かいけいしの仕事しごとのかたわら、NPOの財務ざいむ管理かんりを無償むしょうで手伝てつだっている。
Помимо работы бухгалтером, она безвозмездно помогает НКО с управлением финансами.биография
彼かれは料理人りょうりにんとして働はたらくかたわら、食育しょくいくに関かんする本ほんを執筆しっぴつしている。
Работая поваром, он параллельно пишет книги по кулинарному воспитанию.гл. + かたわら
大学院だいがくいん生活せいかつのかたわら、専門せんもん誌しへの寄稿きこうも積極的せっきょくてきに行おこなっている。
Учась в аспирантуре, он активно публикует статьи в специализированных журналах.сущ. + の + かたわら
彼女かのじょは外資がいし系けい企業きぎょうで勤つとめるかたわら、通訳つうやくの資格取得しかくしゅとくも目指めざしている。
Работая в иностранной компании, она параллельно стремится получить диплом переводчика.карьера
彼かれは記者きしゃとして取材しゅざいするかたわら、写真集しゃしんしゅうの制作せいさくにも励はげんでいる。
Работая журналистом-репортёром, он параллельно трудится над созданием фотоальбома.гл. + かたわら
彼女かのじょはダンス教室きょうしつを経営けいえいするかたわら、振付ふりつ師しとしても活動かつどうしている。
Управляя танцевальной студией, она параллельно работает хореографом.гл. + かたわら
彼かれは警察官けいさつかんのかたわら、格闘技かくとうぎの道場どうじょうでも指導しどうしている。
Наряду со службой в полиции, он преподаёт в додзё боевых искусств.сущ. + の + かたわら
彼女かのじょは出版社しゅっぱんしゃで編集へんしゅう者しゃとして働はたらくかたわら、自身じしんのエッセイも発表はっぴょうし続つづけている。
Работая редактором в издательстве, она продолжает публиковать собственные эссе.гл. + かたわら
彼かれは禅ぜん寺じの住職じゅうしょくのかたわら、哲学てつがくの講義こうぎを大学だいがくで担当たんとうしている。
Помимо служения настоятелем дзэн-храма, он ведёт курс философии в университете.сущ. + の + かたわら
彼女かのじょは薬局やっきょくで薬剤師やくざいしとして勤務きんむするかたわら、漢方かんぽう薬やくの研究けんきゅうにも取とり組くんでいる。
Работая фармацевтом в аптеке, она параллельно занимается исследованием препаратов китайской медицины.гл. + かたわら
スポーツすぽーつ選手せんしゅとして試合しあいをこなすかたわら、引退後いんたいごを見据みすえてコーチ資格しかくの取得しゅとくを進すすめている。
Продолжая выступать, он уже сейчас получает тренерскую лицензию — с прицелом на жизнь после спорта.гл. + かたわら

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜かたわら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜がてらзаодно с