〜がてら

がてら

заодно с

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-основа / сущ. + がてら + (попутное действие)

Подробно

〜がてら — «заодно с…; попутно…». Указывает на одно действие с двумя побочными целями: главное действие выполняется так, чтобы попутно сделать что-то ещё.

Конструкции:

глагол масу-основа + がてら: 散歩さんぽしがてら、買かい物ものをした «прогулялся и заодно сходил в магазин»;
сущ. + がてら: 散歩さんぽがてら郵便局ゆうびんきょくに寄よった «по дороге на прогулке зашёл на почту»;
運動うんどうがてら階段かいだんを使つかう «использую лестницу заодно как зарядку».

Особенности

характерно для разговорной и формальной речи;
объект — бытовое действие;
результат — удобное сочетание.

Сравнение

〜がてら — заодно (бытовое, N1);
〜かたがた — оф. вежливое «заодно» (N1);
〜ついでに — нейтр. «заодно» (N3);
〜かたわら — параллельно (долго, N1).

Часто в повседневной речи: 「駅えきまで送おくりがてら、話はなそう» «по дороге провожая до станции — поговорим».

Нюансы

Гл. масу / сущ. + がてら.
Бытовое «заодно».
Объект — бытовое действие.
≠ かたがた (вежливые дела).
≠ かたわら (долгий процесс).

Примеры28

散歩さんぽしがてら、買かい物ものをした。
Прогулялся и заодно сходил в магазин.
散歩さんぽがてら郵便局ゆうびんきょくに寄よった。
По дороге на прогулке зашёл на почту.
運動うんどうがてら階段かいだんを使つかう。
Использую лестницу заодно как зарядку.
駅えきまで送おくりがてら、話はなそう。
По дороге провожая до станции — поговорим.
挨拶あいさつがてら、お土産みやげを持もって行いった。
Заодно с визитом захватил подарок.
昼食ちゅうしょくがてら打うち合あわせをしましょう。
Заодно за обедом проведём встречу.
犬いぬの散歩さんぽがてら公園こうえんまで足あしを延のばした。
Заодно с выгулом собаки прогулялся до парка.
気分きぶん転換てんかんがてら近所きんじょを歩あるいてきた。
Чтобы развеяться, заодно прошёлся по округе.
買かい物ものがてら、図書館としょかんに寄よった。
По дороге за покупками зашёл в библиотеку.
勉強べんきょうがてら、彼かれに教おしえてみた。
Заодно сам разобрался, объяснив ему.
仕事しごとの帰かえりがてら、花はなを買かって帰かえった。
По дороге домой с работы купил цветы.
旅行りょこうがてら友人ゆうじんに会あいに行いった。
Поехал в путешествие и заодно навестил друга.
銀行ぎんこうに寄よりがてら、コンビニこんびにで弁当べんとうを買かった。
Зашёл в банк и заодно купил в конбини обед.
ジョギングじょぎんぐがてら近所きんじょの川かわを見みに行いく。
Бегаю трусцой и заодно смотрю на речку по соседству.
子こどもを迎むかえがてら、スーパーすーぱーで夕食ゆうしょくの材料ざいりょうを買かってきた。
Забирая ребёнка из школы, заодно купил продукты на ужин.
掃除そうじがてら古ふるい写真しゃしんを整理せいりした。
Убирался и заодно разобрал старые фотографии.
ドライブどらいぶがてら温泉おんせんに立たち寄よりましょう。
Поедем на машине и заодно заглянем в онсэн.
病院びょういんに行いきがてら、薬局やっきょくで薬くすりを受うけ取とってきた。
Сходил в больницу и заодно забрал лекарство в аптеке.
食後しょくごの散歩さんぽがてら本屋ほんやを覗のぞいた。
Прогулялся после еды и заодно заглянул в книжный.
出張しゅっちょうがてら地元じもとの料理りょうりを楽たのしんだ。
Съездил в командировку и заодно попробовал местную кухню.
空港くうこうまで見送みおくりがてら、久ひさしぶりに話はなせた。
Проводил до аэропорта и заодно впервые за долгое время поговорили.
洗濯せんたくがてら、押おし入いれの中なかを整理せいりした。
Стирал и заодно разобрал кладовую.
試着しちゃくがてら、新あたらしいブランドの店みせを見みて回まわった。
Примерял вещи и заодно обошёл новые магазины бренда.
朝あさのウォーキングがてら天気てんきを確たしかめた。
На утренней прогулке заодно проверил погоду.
引ひっ越こしの挨拶あいさつがてら近所きんじょの様子ようすを確認かくにんした。
Познакомился с соседями после переезда и заодно осмотрелся в округе.
図書館としょかんに本ほんを返かえしがてら、新刊しんかんをチェックちぇっくしてきた。
Сдал книги в библиотеку и заодно посмотрел новинки.
庭仕事にわしごとがてら植物しょくぶつの写真しゃしんを撮とった。
Занимался садом и заодно сфотографировал растения.
コーヒーこーひーを飲のみがてら、来週らいしゅうの予定よていを確認かくにんした。
Пил кофе и заодно сверил расписание на следующую неделю.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜がてら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ながらに（して）так, как есть (со слезами; с рождения)