ついでに

заодно

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма / сущ. + の] + ついでに

Подробно

〜ついでに — «заодно; кстати; пока уже...». Указывает, что во время выполнения одного действия попутно делается ещё что-то, без отдельной поездки/усилия.

Присоединение: глагол (словарная / та) + ついでに или сущ. + の + ついでに:

買かい物ものに行いくついでに郵便局ゆうびんきょくにも寄よった «по дороге за покупками заодно зашёл на почту»;
帰かえるついでにコンビニで何なにか買かってきて «по пути домой заодно купи что-нибудь в комбини»;
出張しゅっちょうのついでに観光かんこうした «в командировку — и заодно потуристил».

Логика — попутно, без отдельного похода / поездки. Экономия усилий, времени, ресурсов.

Часто звучит при просьбах: «ついでに買かってきて» — «купи заодно».

Близкие выражения

〜かたわら — литературное «попутно»;
〜がてら — «заодно с» (формальнее);
〜ついでに — самое частое разговорное.

Нюансы

Глагол / сущ.+の + ついでに = «заодно».
Попутное действие, экономия усилий.
Часто в просьбах.
Близкое: 〜がてら (формальнее).
Можно с прошедшей: 行おこなったついでに.

Примеры30

買かい物ものに行いくついでに郵便局ゆうびんきょくにも寄よろう。
Заодно с покупками зайдём на почту.
帰かえるついでにコンビニで何なにか買かってきて。
По пути домой купи что-нибудь в комбини.
出張しゅっちょうのついでに観光かんこうを楽たのしんだ。
В командировку — и заодно потуристил.
散歩さんぽに出でたついでに公園こうえんに寄よった。
Заодно с прогулкой зашёл в парк.
洗濯せんたくするついでに掃除そうじもした。
Заодно со стиркой и убрался.
駅えきに行いくついでに本ほんを返かえしに図書館としょかんにも寄よる。
По пути на станцию зайду в библиотеку вернуть книгу.
京都きょうと旅行りょこうのついでに奈良ならにも行いってみた。
Заодно с поездкой в Киото съездил и в Нару.
昼ひるご飯はんを作つくるついでに晩ばんご飯はんも用意よういした。
Заодно с обедом приготовил и ужин.
ついでにこれも頼たのんでいい?
Можно заодно и это попросить?
出でかけたついでに銀行ぎんこうにも寄よってきた。
Заодно с выходом из дома сходил в банк.
病院びょういんに行いくついでに薬局やっきょくで薬くすりも買かってきた。
Заодно с походом в больницу купил лекарства в аптеке.
友達ともだちの家いえに遊あそびに行いったついでに近所きんじょのカフェでお茶ちゃをした。
Заодно со встречей с другом зашли попить чаю в кафе неподалёку.
スーパーに寄よるついでにクリーニング屋やにも立たち寄よりませんか。
Не зайдёте ли заодно в химчистку, раз уж идёте в супермаркет?
仕事しごとのついでに同僚どうりょうにそのことを聞きいてみた。
Заодно на работе спросил у коллеги об этом деле.
図書館としょかんに行いくついでにポストに手紙てがみを入いれてきて。
По пути в библиотеку брось письмо в почтовый ящик.
海外かいがい出張しゅっちょうのついでに現地げんちの料理りょうりを堪能たんのうした。
Заодно с зарубежной командировкой вволю насладился местной кухней.
部屋へやを片付かたづけるついでに要いらない洋服ようふくを捨すてた。
Заодно с уборкой в комнате выбросил ненужную одежду.
犬いぬの散歩さんぽのついでに近所きんじょのポストに書類しょるいを入いれてきた。
Заодно с выгулом собаки опустил документы в ближайший почтовый ящик.
引越ひっこしのついでに古ふるい家具かぐを全部ぜんぶ処分しょぶんした。
Заодно с переездом избавились от всей старой мебели.
電車でんしゃに乗のり換かえるついでにホームの自動販売機じどうはんばいきでお茶ちゃを買かった。
Заодно с пересадкой купил чай в торговом автомате на перроне.
書類しょるいを印刷いんさつするついでにそのレポートもコピーしておきましょう。
Заодно с печатью документов сделаем копии того отчёта.
実家じっかに帰かえったついでに小学校しょうがっこう時代じだいの友人ゆうじんに連絡れんらくした。
Заодно с поездкой домой связался со старым другом из начальной школы.
温泉おんせんに入はいりに行いったついでに地元じもとの酒さけを土産みやげに買かってきた。
Заодно с поездкой на горячие источники привёз домой местное сакэ.
コンビニに寄よるついでにATMでお金かねを下おろしてきて。
Раз уж заходишь в комбини, сними заодно деньги в банкомате.
会社かいしゃの帰かえりのついでにジムに寄よって汗あせを流ながした。
По дороге с работы заодно заскочил в спортзал и хорошенько потренировался.
冷蔵庫れいぞうこを掃除そうじしたついでに賞味期限しょうみきげんが切きれたものを全部ぜんぶ捨すてた。
Заодно с чисткой холодильника выбросил всё просроченное.
授業じゅぎょうのついでに先生せんせいにレポートのことを聞きいてみた。
Заодно после занятия спросил у преподавателя насчёт реферата.
荷物にもつを送おくりに郵便局ゆうびんきょくに行いくついでにそのフォームも提出ていしゅつしてきます。
Заодно с отправкой посылки на почте сдам и этот бланк.
子供こどもを迎むかえに行いったついでに公園こうえんでしばらく遊あそばせた。
Заодно с тем, что поехал за ребёнком, дал ему немного поиграть в парке.
山やま登のぼりのついでに頂上ちょうじょうから写真しゃしんをたくさん撮とった。
Заодно с восхождением наснимал кучу фотографий с вершины.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ついでに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てばかりいるтолько и делает, что