〜きれない
きれないневозможно доделать (слишком много)
Нейтральная форма
Структура
- глагол (основа масу) + きれない食べきれない «не смочь доесть»
Подробно
〜きれない — отрицательная пара к 〜きる: «невозможно доделать; не справиться (потому что слишком много / трудно)». Подчёркивает, что превышены силы / возможности говорящего.
Образование: основа масу-формы + きれない:
- 食べる → 食べきれない «не могу доесть (слишком много)»;
- 数える → 数えきれない «не сосчитать»;
- 言う → 言いきれない «нельзя утверждать категорично»;
- 覚える → 覚えきれない «не могу запомнить (слишком много)»;
- 読む → 読みきれない «не могу всё прочитать».
Значения:
- Слишком много / не успеваешь:
- 本が多すぎて読みきれない «книг слишком много, всё не прочесть»;
- 時間内に書ききれない «не успеваю всё написать в срок».
- Невозможно категорически / невыразимо:
- 言葉では言いきれないほど嬉しい «не сказать словами, как радостно»;
- 数えきれないほどの星 «звёзды — не сосчитать».
- Не выдержать до конца:
- 走りきれない «не могу добежать (силы кончились)».
Частая формула: 〜きれないほど — «настолько много, что и не…». Образует обороты количественного восхищения / преувеличения:
- 数えきれないほど «бесчисленный»;
- 言いきれないほど «невыразимо»;
- 嬉しさは言葉で表しきれない «радости не выразить словами».
Это полезная конструкция для гипербол, частая в письмах, выступлениях.
Нюансы
- Основа масу-формы + きれない.
- Подчёркивает превышение сил / возможностей.
- Частая формула: 〜きれないほど «настолько, что не…».
- Используется для гипербол и оценочной речи.
- Пара к きる (полнота).
Примеры29
- 本が多くて読みきれない。
Книг столько, что не прочесть всё.
- ピザが大きすぎて食べきれない。
Пицца такая большая, что не съесть.
- 数えきれないほどの星が見えた。
Было видно звёзды, которых не сосчитать.
- 言葉では言いきれないほど嬉しい。
Так радостно, что словами не выразить.
- この宿題は多すぎて今日中に終わらせきれない。
Домашки слишком много — за сегодня всю не сделать.
- 単語が多くて覚えきれない。
Слов слишком много — все не выучить.
- 彼に感謝しきれない。
Не могу выразить ему благодарность словами.
- 駅までは走りきれない距離だ。
До станции — слишком далеко, чтобы добежать.
- 彼が正しいとは言いきれない。
Нельзя категорично утверждать, что он прав.
- プレゼントの数は数えきれないほどだった。
Подарков было — не сосчитать.
- このケーキ、甘すぎて食べきれないよ。
Этот торт слишком сладкий — весь не осилить.
- 冷蔵庫の野菜が多すぎて使いきれないうちに腐ってしまった。
Овощей в холодильнике было столько, что не успела использовать — сгнили.
- 旅行で撮った写真が多くて整理しきれない。
В путешествии наснимала столько фотографий, что не разобрать все.
- あの映画の良さは一言では語りきれない。
Достоинства того фильма в двух словах не передать.
- 彼女への気持ちは言葉に表しきれない。
Чувства к ней словами не выразить.
- セールで服を買いすぎて、着きれないほどになってしまった。
На распродаже накупила одежды столько, что всю не переносить.
- このレポートは内容が多すぎて一晩では書ききれない。
В этом докладе столько материала — за одну ночь не написать.
- テスト範囲が広すぎて、全部復習しきれない。
Программа для теста такая обширная — всё повторить не успеть.
- この問題の原因は一つとは言いきれない。
Нельзя категорично утверждать, что у этой проблемы одна причина.
- メールが溜まりすぎて今日だけでは返信しきれない。
Писем накопилось слишком много — за один день на все не ответить.
- 市場には種類が数えきれないほどのスパイスが並んでいた。
На рынке были выставлены специи, которых не сосчитать по числу разновидностей.
- 祖母が作ってくれた料理は食べきれないほど並んでいた。
Бабушка наготовила столько блюд, что всё было не съесть.
- この漢字のテストは難しすぎて全問解ききれない。
Тест на кандзи слишком сложный — на все вопросы не ответить.
- 荷物が重すぎて一人では運びきれない。
Багаж слишком тяжёлый — одному не перетащить.
- 彼が完全に正直だとは言いきれないが、悪人でもない。
Нельзя утверждать, что он совершенно честный, но и злодеем его не назовёшь.
- 会議の資料が多くて一時間では読みきれない。
Материалов к совещанию столько, что за час не прочесть.
- SNSのコメントが多すぎて全部読みきれない。
Комментариев в соцсетях столько, что все не прочитать.
- この感動は言葉で伝えきれないほど深い。
Это волнение настолько глубокое, что словами не передать.
- 子供たちへの愛情は表現しきれないほどあります。
Любви к детям так много — не выразить в словах.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между 〜きれない и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
〜かけ・〜かけるнедоделанный; начать и не закончить