〜きる

きる

сделать до конца, полностью

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + きる食べきる «съесть до конца»

Подробно

〜きる (切きる «отрезать, отделять») как суффикс — «сделать до конца, полностью, исчерпывающе». Подчёркивает завершённость, полноту, доведение до предела.

Образование: основа масу-формы + きる:

食たべる → 食たべきる «доесть до конца»;
使つかう → 使つかいきる «использовать полностью»;
走はしる → 走はしりきる «добежать до конца»;
読よむ → 読よみきる «дочитать (до конца)»;
言いう → 言いいきる «сказать твёрдо, до конца».

Значения:

Завершить полностью, израсходовать:

ペットボトルの水みずを飲のみきった «выпил воду из бутылки до конца»;
貯金ちょきんを使つかいきった «потратил все сбережения».

Дойти до предела, выдержать:

最後さいごまで走はしりきった «добежал до самого конца»;
辛つらい時間じかんを耐たえきった «выдержал тяжёлое время до конца».

Сказать / утверждать категорично (с 言いう):

彼かれは「間違まちがいない」と言いいきった «он твёрдо сказал „без сомнений“».

Оттенок — полнота действия, исчерпание ресурса или дистанции.

Пара с 〜きれない (следующий пункт) — «не смог доделать (слишком много / трудно)»: 食たべきれない «не смог доесть».

Полезно для выражения завершённости и решимости, частое в рассказах об усилиях.

Нюансы

Основа масу-формы + きる.
Значения: завершить полностью, дойти до предела, утверждать категорично.
Подчёркивает исчерпание ресурса / дистанции.
Пара с きれない «не смог доделать».
Не путать с прямым 切る «отрезать».

Примеры30

ご飯はんを全部ぜんぶ食たべきった。
Доел всё до конца.основа масу + きる
マラソンを最後さいごまで走はしりきった。
Пробежал марафон до самого конца.выдержать до предела
ペットボトルの水みずを飲のみきった。
Выпил всю воду из бутылки.исчерпать ресурс
貯金ちょきんを全部ぜんぶ使つかいきった。
Истратил все сбережения.исчерпать
長ながい本ほんを読よみきった。
Дочитал длинную книгу до конца.завершить
辛つらい時期じきを耐たえきった。
Выдержал тяжёлый период до конца.выдержать
彼かれは「絶対ぜったいに大丈夫だいじょうぶ」と言いいきった。
Он твёрдо заявил: «Точно всё в порядке».言いきる — твёрдо утверждать
電池でんちを使つかいきったので、交換こうかんが必要ひつようだ。
Батарейку израсходовал до конца, так что нужна замена.исчерпать
彼かれは最後さいごまで諦あきらめずにやりきった。
Он не сдался и довёл дело до конца.сделать до конца
時間じかん内ないに問題もんだいを解とききった。
Успел решить все задачи за отведённое время.сделать целиком
テスト前まえに教科書きょうかしょを読よみきった。
Перед тестом прочитал учебник целиком.дочитать до конца
冷蔵庫れいぞうこの残のこり物ものを全部ぜんぶ食たべきりました。
Доели все остатки в холодильнике.съесть полностью
彼女かのじょは最後さいごまで泳およぎきった。
Она доплыла до самого конца.выдержать до предела
インクいんくを使つかいきったので、新あたらしいペンを買かった。
Чернила израсходовал до капли, так что купил новую ручку.исчерпать ресурс
先生せんせいは「正解せいかいはこれこれだ」と言いいきった。
Учитель твёрдо заявил, что правильный ответ — именно этот.утверждать категорично
旅行りょこうで予算よさんを使つかいきってしまった。
В поездке потратил весь бюджет до последней копейки.полностью израсходовать
彼かれは深夜しんやまで仕事しごとをやりきった。
Он доделал работу до самого конца, уже глубокой ночью.довести до завершения
試合しあいの最後さいごまで戦たたかいきったチームを讃たたえた。
Команду похвалили за то, что она сражалась до последнего.выстоять до конца
カフェで注文ちゅうもんしたケーキを全部ぜんぶ食たべきりました。
Съели весь заказанный торт в кафе.съесть полностью
充電じゅうでんが切きれる前まえに動画どうがを見みきった。
Успел досмотреть видео до конца, пока не сел заряд.досмотреть целиком
母ははは「絶対ぜったいに大丈夫だいじょうぶよ」と言いいきった。
Мама с уверенностью сказала: «Всё точно будет хорошо».сказать твёрдо
資料しりょうを夜中よなかに読よみきりました。
Дочитал материалы до конца посреди ночи.дочитать до конца
子こどもたちはお菓子かしをあっあっという間まに食たべきった。
Дети мгновенно умяли все сладости без остатка.съесть всё
坂道さかみちを最後さいごまで走はしりきったら息いきが切きれた。
Когда добежал до конца склона, перехватило дыхание.добежать до предела
彼かれは苦労くろうを乗のり越こえてプロジェクトをやりきった。
Преодолев трудности, он довёл проект до конца.завершить через усилие
祖母そぼは古ふるい毛糸けいとを使つかいきってマフラーを編あんだ。
Бабушка израсходовала всю старую пряжу и связала шарф.использовать до конца
彼女かのじょは寒さむさに耐たえきって山頂さんちょうに着ついた。
Превозмогая холод, она добралась до вершины горы.выдержать до конца
会議かいぎの内容ないようをメモに書かききりました。
Записал содержание совещания полностью.записать до конца
喉のどが渇かわいていたので、麦茶むぎちゃを一気いっきに飲のみきった。
Так как хотелось пить, я залпом выпил ячменный чай до дна.выпить полностью
部長ぶちょうは「責任せきにんは私わたしにある」と言いいきった。
Начальник отдела решительно заявил: «Ответственность лежит на мне».заявить категорично

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜きる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜きれないневозможно доделать (слишком много)

〜きる