〜にくい

にくい

трудно (делается)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

основа масу-формы + にくい読む→読みにくい «трудно читается»
склоняется как и-прил.: にくかった/にくくない

Подробно

〜にくい — «трудно (делается); неудобно; с трудом». Противоположность 〜やすい: действие совершать тяжело/неудобно, либо что-то редко/с трудом происходит.

Образование: основа масу-формы + にくい:

読よむ → 読よみにくい «трудно читать (неразборчиво)»;
使つかう → 使つかいにくい «неудобный»;
言いう → 言いいにくい «трудно сказать (неловко)»;
する → しにくい, 来くる → 来きにくい.

Получается и-прилагательное: 歩あるきにくい靴くつ «неудобная для ходьбы обувь», この字じは読よみにくかった «этот шрифт было трудно читать».

Оттенки трудности

физическая/практическая неудобность: この肉にくは固かたくて食たべにくい «мясо жёсткое, трудно есть»;
психологическая неловкость: ちょっと言いいにくいんですが… «мне немного неловко это говорить, но…»;
малая склонность: 燃もえにくい材料ざいりょう «трудновоспламеняемый материал».

Пара: 読よみやすい «легко читается» ↔ 読よみにくい «трудно читается».

Есть более разговорный/сильный синоним 〜づらい «тяжело/болезненно делать» (言いいづらい «язык не поворачивается сказать») — близко к にくい, но с оттенком внутреннего дискомфорта. В N4 достаточно にくい.

Нюансы

Основа масу-формы + にくい; склоняется как и-прил.
Антоним 〜やすい «легко делается».
Оттенки: неудобно физически, неловко психологически, малосклонно.
言いいにくい «неловко сказать» — частотно.
Похожий 〜づらい — разговорнее, про внутренний дискомфорт.

Примеры30

この字じは小ちいさくて読よみにくいです。
Шрифт мелкий, трудно читать.
この肉にくは固かたくて食たべにくいです。
Мясо жёсткое, трудно есть.
ちょっと言いいにくいんですが、手伝てつだってもらえますか。
Мне немного неловко просить, но не поможете?
このボタンは押おしにくいです。
Эту кнопку неудобно нажимать.
雨あめの日ひは運転うんてんしにくいです。
В дождливые дни трудно вести машину.
この靴くつは歩あるきにくいです。
В этой обуви неудобно ходить.
彼かれの名前なまえは覚おぼえにくいです。
Его имя трудно запомнить.
ここは道みちが分わかりにくいですね。
Здесь трудно ориентироваться по дороге.
熱あつくて持もちにくいです。
Горячо, трудно держать.
このコップは割われにくいので安心あんしんです。
Этот стакан трудно разбить, так что спокойно.
この説明せつめいは複雑ふくざつで理解りかいしにくいです。
Это объяснение сложное, трудно понять.
部屋へやが暗くらくて勉強べんきょうしにくいです。
В комнате темно, учиться неудобно.
この漢字かんじは書かきにくいですね。
Этот иероглиф трудно писать.
人ひとが多おおくて電車でんしゃに乗のりにくいです。
Народу много, в поезд не войдёшь.
この地図ちずは小ちいさくて見みにくい。
Карта мелкая, плохо видно.
のどが痛いたくて話はなしにくいです。
Горло болит, говорить больно.
彼女かのじょは近ちかづきにくい雰囲気ふんいきがある。
К ней трудно подойти — такая у неё аура.
新あたらしいアプリあぷりは使つかいにくいと感かんじました。
Новое приложение показалось мне неудобным в использовании.
風かぜが強つよくて傘かさが開ひらきにくいです。
Ветер сильный, зонт не открывается.
ちょっと頼たのみにくいんですが、荷物にもつを持もってもらえますか。
Неловко просить, но не могли бы вы подержать мой багаж?
この椅子いすは低ひくくて立たち上あがりにくいです。
Стул низкий, вставать неудобно.
先生せんせいの発音はつおんが速はやくて聞きき取とりにくかったです。
Учитель говорил быстро, было трудно разобрать слова.
このパッケージぱっけーじは開あけにくいですね。
Упаковку неудобно открывать.
このカフェは見みつけにくい場所ばしょにある。
Это кафе расположено в месте, которое трудно найти.
怒おこった父ちちには相談そうだんしにくいです。
Когда отец злой, к нему трудно обратиться.
こんなに寒さむいと外そとに出でにくいですね。
При такой холодине на улицу не выйдешь.
手てが濡ぬれていて鍵かぎが開あけにくい。
Руки мокрые, замок не открывается.
この色いろは背景はいけいと似にていて見みにくいです。
Этот цвет похож на фон, его плохо видно.
正直しょうじきに言いいにくいけど、その料理りょうりはあまり好すきじゃない。
Честно говорить неловко, но эта еда мне не очень нравится.
階段かいだんが急きゅうで上のぼりにくいですよ。
Лестница крутая, подниматься неудобно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にくい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜方способ («как делать»)