ことから

Примеры29

1. 足あしが早はやいことから「走そう」と呼よばれている。

   Из-за того, что он быстро бегает, его прозвали Сó.

2. 彼かれが専門家せんもんかであることから、意見いけんを求もとめられた。

   Поскольку он эксперт, у него попросили мнение.

3. この化石かせきが発見はっけんされたことから、当時とうじの気候きこうが推測すいそくできる。

   По этой окаменелости можно судить о климате того времени.

4. この町まちは塩しおを作つくっていたことから、『塩町しおまち』と呼よばれている。

   Этот город назвали Сиомати из-за того, что здесь делали соль.

5. 交通こうつう量りょうが増ふえたことから、事故じこも多おおくなった。

   Из-за роста потока транспорта участились ДТП.

6. 彼女かのじょが毎日まいにち遅おくれることから、何なにか問題もんだいがあると感かんじた。

   Из того, что она каждый день опаздывает, я понял — что-то не так.

7. 気温きおんが上あがっていることから、春はるの訪おとずれが近ちかいと分わかる。

   По повышению температуры понятно — весна близко.

8. 昔むかしは城しろがあったことから、この地ちは城下町じょうかまちと呼よばれた。

   Из-за того, что здесь был замок, эту местность называли городом под замком.

9. 彼かれが何度なんども謝あやまったことから、誠意せいいを感かんじた。

   По его многократным извинениям я почувствовал искренность.

10. 多おおくの証拠しょうこがあったことから、犯人はんにんが特定とくていされた。

    На основании множества улик преступник был установлен.

11. この川かわが青あおく見みえることから、「青川あおかわ」という名前なまえがついた。

    Из-за того, что река выглядит голубой, она получила название «Аокава».

12. 売うり上あげが連続れんぞくして落おちていることから、経営けいえい戦略せんりゃくの見直みなおしが必要ひつようだ。

    Из-за непрерывного падения продаж необходимо пересмотреть бизнес-стратегию.

13. 彼かれが日本語にほんごを流暢りゅうちょうに話はなすことから、長期ちょうき滞在たいざいの経験けいけんがあると思おもわれる。

    Судя по тому, что он свободно говорит по-японски, можно предположить, что он долго жил в Японии.

14. 夜よるになると明あかるく輝かがやくことから、この建物たてものは「光ひかりの塔とう」と呼よばれている。

    Из-за того, что здание ярко светится ночью, его называют «башней света».

15. 子供こどもが野菜やさいを残のこすことから、献立こんだてを工夫くふうすることにした。

    Из-за того, что дети не едят овощи, я решила разнообразить меню.

16. 患者かんじゃの症状しょうじょうが悪化あっかしていることから、入院にゅういんを勧すすめた。

    В связи с ухудшением состояния пациента ему рекомендовали госпитализацию.

17. 古代こだいに港みなとがあったことから、この街まちは海運かいうんで栄さかえた。

    Благодаря тому, что здесь в древности был порт, этот город процветал за счёт морской торговли.

18. 彼女かのじょが医師いしであることから、現場げんばでの判断はんだんを任まかされた。

    Поскольку она врач, ей доверили принятие решений на месте.

19. 連日れんじつ雨あめが続つづくことから、農作物のうさくもつへの影響えいきょうが心配しんぱいされている。

    Из-за непрекращающихся дождей возникают опасения по поводу ущерба урожаю.

20. 多おおくの観光客かんこうきゃくが訪おとずれることから、地元じもとの経済けいざいが活性化かっせいかした。

    Благодаря притоку туристов местная экономика оживилась.

21. 木きの葉はが落おち始はじめたことから、秋あきの到来とうらいを実感じっかんした。

    По опавшим листьям я почувствовал приход осени.

22. 新入社員しんにゅうしゃいんが質問しつもんを多おおくすることから、研修けんしゅう内容ないようを見直みなおした。

    Из-за обилия вопросов от новых сотрудников программу обучения пересмотрели.

23. このカフェかふぇが路地ろじにあることから、「隠かくれ家がカフェ」と呼よばれるようになった。

    Из-за того, что кафе находится в переулке, его стали называть «кафе-убежищем».

24. 実験じっけん結果けっかが安定あんていしていることから、この仮説かせつは正ただしいと考かんがえられる。

    Поскольку результаты экспериментов стабильны, данная гипотеза считается верной.

25. 彼かれが早朝そうちょうから練習れんしゅうしていることから、大会たいかいに強つよい意欲いよくを感かんじる。

    По тому, что он тренируется с самого утра, чувствуется его сильное желание победить на соревнованиях.

26. 利用者りようしゃから不満ふまんの声こえが相次あいつぐことから、サービスの改善かいぜんが急務きゅうむとなっている。

    Из-за потока жалоб от пользователей улучшение сервиса стало неотложной задачей.

27. 彼女かのじょが外国語がいこくごが得意とくいであることから、海外かいがい営業えいぎょうを担当たんとうすることになった。

    Поскольку она хорошо владеет иностранными языками, ей поручили работу с зарубежными клиентами.

28. 気温きおんが急激きゅうげきに下さがったことから、積雪せきせつの可能性かのうせいがあると予報よほうされた。

    В связи с резким падением температуры была дана прогноза о возможных снегопадах.

29. 毎年まいとし桜さくらが咲さき誇ほこることから、この公園こうえんは「桜さくらの名所めいしょ」として知しられている。

    Из-за того, что здесь каждый год пышно цветёт сакура, этот парк известен как «место знаменитой сакуры».