ために（причина）

ために

из-за, по причине

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + ために台風が来たために «из-за того, что пришёл тайфун»
сущ. + の + ために雨のために «из-за дождя»

Подробно

У 〜ために два значения: цель (N4) и причина (этот пункт). В причинном значении — «из-за; по причине; вследствие». Это нейтрально-формальная причина, часто в новостях и письменных текстах.

Присоединение:

глагол / прил. — простая форма + ために;
сущ. + の + ために;
на-прил. + な + ために.

Примеры:

台風たいふうのために電車でんしゃが遅おくれている «из-за тайфуна поезда задерживаются»;
雪ゆきが降ふったために道みちが凍こおった «из-за того, что выпал снег, дорога обледенела»;
不景気ふけいきのために失業者しつぎょうしゃが増ふえた «из-за экономического спада безработных стало больше».

Как отличить цель от причины:

Цель: глагол в простой форме воли (учиться, работать, добиться); концовка — намерение / действие;
Причина: глагол в прошедшем / описательном виде (произошло, случилось); концовка — следствие.

Сравнение причинных конструкций

	Регистр	Оттенок
から	разговорный	субъективная причина
ので	нейтральный	мягкая, вежливая
ために	формальный	объективная, в письме/новостях
せいで	разговорный	отрицательная (вина)
おかげで	разговорный	положительная (благодарность)

Типично для новостей погоды, статистики, формальных объяснений: «из-за метели рейсы отменены», «по причине ремонта линия закрыта».

Нюансы

Простая форма / сущ. + の / на-прил. + な + ために.
В этом пункте — ПРИЧИНА (а не цель из N4).
Регистр формальный, нейтральный по оценке.
Частотно в новостях, статистике, объявлениях.
Отличается от せいで (отрицательно) и おかげで (положительно).

Примеры29

台風たいふうのために電車でんしゃが遅おくれている。
Из-за тайфуна поезда задерживаются.
雪ゆきが降ふったために道みちが凍こおった。
Из-за выпавшего снега дорога обледенела.
不景気ふけいきのために多おおくの店みせが閉しまった。
Из-за экономического спада многие магазины закрылись.
工事こうじのためにこの道みちは通とおれません。
По причине строительных работ эта дорога закрыта.
大雨おおあめのために試合しあいは中止ちゅうしになりました。
Из-за сильного дождя матч был отменён.
機械きかいの故障こしょうのために生産せいさんが止とまった。
Из-за поломки оборудования производство остановлено.
病気びょうきのために会社かいしゃを休やすみました。
По болезни не вышел на работу.
霧きりが深ふかいために飛行機ひこうきが欠航けっこうした。
Из-за густого тумана рейс отменили.
交通事故こうつうじこのために道路どうろが渋滞じゅうたいしています。
Из-за ДТП на дороге пробка.
予算よさん不足ぶそくのためにプロジェクトが延期えんきされた。
Из-за нехватки бюджета проект отложен.
地震じしんのために橋はしが閉とじられました。
Из-за землетрясения мост был закрыт.
熱ねつがあるために学校がっこうを休やすんだ。
Из-за температуры остался дома и не пошёл в школу.
停電ていでんのためにエレベーターえれべーたーが止とまっています。
Из-за отключения электричества лифт не работает.
人口じんこうが減へったために学校がっこうが廃校はいこうになった。
Из-за сокращения населения школу закрыли.
強風きょうふうのために船ふねの出港しゅっこうが遅おくれました。
Из-за сильного ветра отплытие судна задержалось.
火災かさいのために建物たてものの一部いちぶが焼やけた。
Из-за пожара часть здания сгорела.
インフルエンザいんふるえんざが流行りゅうこうしたためにイベントいべんとが中止ちゅうしになりました。
Из-за вспышки гриппа мероприятие отменили.
給料きゅうりょうが低ひくいために生活せいかつが苦くるしい。
Из-за низкой зарплаты жить приходится в стеснённых условиях.
資料しりょうの準備じゅんびが間まに合あわなかったために発表はっぴょうを延期えんきしました。
Из-за того, что материалы не успели подготовить, презентацию перенесли.
観光客かんこうきゃくの増加ぞうかのためにホテルほてるの料金りょうきんが上あがった。
Из-за роста числа туристов цены в отелях выросли.
システムしすてむの障害しょうがいのために予約よやくができませんでした。
Из-за сбоя системы сделать бронирование не удалось.
練習れんしゅうが足たりなかったために試合しあいに負まけた。
Из-за недостаточной подготовки проиграли матч.
時間じかん不足ぶそくのために宿題しゅくだいが終おわらなかった。
Из-за нехватки времени домашнее задание так и не было выполнено.
老朽化ろうきゅうかのために駅えきの改修かいしゅう工事こうじが始はじまりました。
Из-за обветшания началась реконструкция вокзала.
会場かいじょうが狭せまいために人数にんずうを制限せいげんしています。
Из-за небольшого размера зала количество мест ограничено.
記録的きろくてきな猛暑もうしょのために農作物のうさくもつが被害ひがいを受うけた。
Из-за рекордной жары сельскохозяйственные культуры пострадали.
急用きゅうようができたために飲のみ会かいを欠席けっせきしました。
Из-за срочных дел пропустил корпоратив.
海うみが荒あれているために船便ふなびんが運休うんきゅうです。
Из-за шторма на море паромное сообщение приостановлено.
通信つうしん障害しょうがいのためにサービスさーびすが一時いちじ停止ていししています。
Из-за сбоя связи сервис временно недоступен.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ために（причина） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

によって・によるпосредством; в зависимости от; кем (в пассиве)