〜ことに

ことに

к (удивлению, радости)…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

и-прил. + ことに(は) + (факт)
глагол та-форма + ことに(は) + (факт)

Подробно

〜ことに(は) — «к (удивлению, радости, сожалению)…». Литературное выражение для эмоциональной оценки факта в начале предложения.

Конструкции:

и-прил. + ことに: 驚おどろいたことに、彼かれが合格ごうかくした «к удивлению, он сдал»;
типичные слова: 残念ざんねんなことに «к сожалению», 幸さいわいなことに «к счастью», 不思議ふしぎなことに «странно, что»;
та-форма + ことに: 困こまったことに、鍵かぎを忘わすれた «вот беда — забыл ключ».

Особенности

говорящий вначале даёт эмоциональную оценку факту;
характерно для литературного, формального стиля;
часто парные с конкретным фактом.

Сравнение

〜ことに — эмоц. оценка факта (N2);
〜ことか — «как же!» (восклицание, N2);
〜ものだ — общее мнение (N3);
〜残念ざんねんながら — «к сожалению».

Часто в новостях / отчётах: 「幸さいわいなことに、けが人にんはいなかった».

Нюансы

И-прил./та + ことに(は) = эмоц. оценка.
В начале предложения.
Литературно.
Часто: 驚おどろいたことに, 残念ざんねんなことに, 幸さいわいなことに.
Не путать с ことか.

Примеры30

驚おどろいたことに、彼かれが合格ごうかくした。
К удивлению, он сдал.
残念ざんねんなことに、今日きょう彼かれは来こられない。
К сожалению, сегодня он не сможет прийти.
幸さいわいなことに、けが人にんはいなかった。
К счастью, пострадавших не было.
不思議ふしぎなことに、誰だれも気付きづいていなかった。
Странно, но никто не заметил.
困こまったことに、鍵かぎを忘わすれた。
Вот беда — забыл ключ.
嬉うれしいことに、昔むかしの友達ともだちに会あえた。
К радости, встретил старого друга.
悲かなしいことに、大切たいせつな物ものが壊こわれた。
К сожалению, важная вещь сломалась.
驚おどろくべきことに、彼かれは全すべて暗記あんきしていた。
Поразительно, но он всё помнил наизусть.
ありがたいことに、多おおくの人ひとが応援おうえんしてくれた。
Спасибо судьбе — многие меня поддержали.
面白おもしろいことに、両親りょうしんとも同おなじ学校がっこう出身しゅっしんだった。
Интересно — родители оказались из одной школы.
恥はずかしいことに、名前なまえの漢字かんじを間違まちがえて書かいてしまった。
К стыду моему, я неправильно написал свои же иероглифы.
皮肉ひにくなことに、一番いちばん反対はんたいしていた人ひとが最初さいしょに賛成さんせいした。
По иронии судьбы, именно тот, кто возражал сильнее всех, согласился первым.
喜よろこばしいことに、プロジェクトは予定よてい通どおりに完成かんせいした。
Отрадно, что проект завершился точно в срок.
恐おそろしいことに、その事故じこは三度みたび同おなじ場所ばしょで起おきた。
Страшно, но авария произошла в одном и том же месте трижды.
うれしいことに、応募おうぼした会社かいしゃから内定ないていが届とどいた。
К радости, от компании, куда я подавал заявку, пришёл оффер.
惜おしいことに、チームは決勝けっしょうで一点差いってんさで負まけた。
Досадно — команда проиграла в финале с разницей в одно очко.
奇妙きみょうなことに、その手紙てがみには差出人さしだしにんの名前なまえがなかった。
Странно, но на письме не было указано имя отправителя.
困こまったことに、出発しゅっぱつの当日とうじつにパスポートが見みつからなくなった。
Вот беда — в день вылета паспорт куда-то пропал.
悔くやしいことに、あと一問いちもん正解せいかいすれば合格ごうかくだった。
Обидно — для сдачи не хватило всего одного правильного ответа.
感動かんどうしたことに、観客かんきゃく全員ぜんいんがスタンディングオベーションをした。
К восхищению, весь зал поднялся для стоячих оваций.
驚おどろいたことに、彼女かのじょはまだ一度いちども海外かいがいに行いったことがないそうだ。
К удивлению, говорят, что она ни разу не была за границей.
ありがたいことに、見知みしらぬ方かたが道みちで財布さいふを届とどけてくれた。
К счастью, незнакомый человек принёс найденный на улице кошелёк.
珍めずらしいことに、父ちちが自分じぶんから謝あやまってきた。
Что редко бывает — отец сам первым извинился.
残念ざんねんなことに、楽たのしみにしていたコンサートが中止ちゅうしになった。
К сожалению, долгожданный концерт был отменён.
好都合こうつごうなことに、会議室かいぎしつがちょうど空あいていた。
Очень кстати — переговорная оказалась свободна.
おかしいことに、二人ふたりは初はじめて会あったのにもう旧知きゅうちのように話はなしていた。
Удивительно, но, познакомившись только что, они болтали как старые знакомые.
運うんの悪わるいことに、雨あめはピクニックの日ひだけに降ふった。
Как назло, дождь пошёл именно в день пикника.
嘆なげかわしいことに、その古ふるい図書館としょかんは取とり壊こわされることになった。
Прискорбно, что ту старую библиотеку решили снести.
不幸ふこうなことに、二ふたつの会議かいぎが同おなじ時間じかんに重かさなってしまった。
К несчастью, два совещания оказались назначены на одно и то же время.
喜よろこんだことに、子供こどもたちはサプライズパーティーに大声おおごえで叫さけんだ。
К большой радости, дети закричали от восторга, увидев сюрприз-вечеринку.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ことに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜上にвдобавок к