〜上に

うえに

вдобавок к

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + 上に
сущ. + である + 上に

Подробно

〜上（うえ）に — «вдобавок к…; не только…, ещё и…». Указывает на накопление двух признаков или фактов одной направленности (оба + или оба −).

Конструкции:

глагол/прил. простая + 上に: この店みせは安やすい上に、美味おいしい «этот ресторан и дёшев, и вкусен»;
сущ. + である + 上に: 彼かれは医者いしゃである上に、画家がかでもある «он не только врач, но и художник»;
усиление: 道みちに迷まよった上に、雨あめまで降ふり出だした «заблудился, да ещё и дождь пошёл».

Особенности

два однотипных факта (оба + или оба −);
характерно для формального стиля;
результат — усиление.

Сравнение

〜上に — вдобавок (накопление, N2);
〜ばかりか — «мало того» (N2);
〜だけでなく — «не только» (N3);
〜に加くわえて — «вдобавок» (N2).

Часто в отзывах: «この部屋へやは広ひろい上に、明あかるい».

Нюансы

Простая + 上に = вдобавок.
Два однотипных факта.
Формально.
Близко к ばかりか, に加くわえて.
В отзывах.

Примеры30

この店みせは安やすい上うえに、美味おいしい。
В этом ресторане и недорого, и вкусно.и-прил. + 上に
彼かれは医者いしゃである上うえに、画家がかでもある。
Он не только врач, но и художник.сущ. + である + 上に
道みちに迷まよった上うえに、雨あめまで降ふり出だした。
Заблудился, да ещё и дождь пошёл.негатив
この部屋へやは広ひろい上うえに、明あかるい。
Эта комната просторная, да ещё и светлая.позитив
彼女かのじょは頭あたまがいい上うえに、性格せいかくも素敵すてきだ。
Она и умная, и с прекрасным характером.формально
この服ふくはデザインがいい上うえに、着心地きごこちも良よい。
У этой одежды и дизайн хороший, и носить её удобно.позитив
彼かれは遅刻ちこくした上うえに、報告ほうこくも忘わすれた。
Опоздал, да ещё и отчёт забыл.негатив
今日きょうは忙いそがしい上うえに、頭あたまも痛いたい。
Сегодня и дел невпроворот, и голова болит.негатив
この町まちは交通こうつう便べんがいい上うえに、自然しぜんも豊ゆたかだ。
В этом городе и транспорт удобный, и природа богатая.плюс плюс
試験しけんに合格ごうかくした上うえに、奨学金しょうがくきんまでもらえた。
Сдал экзамен, да ещё и стипендию получил.вдобавок
この映画えいがは感動的かんどうてきな上うえに、音楽おんがくも素晴すばららしい。
Этот фильм и трогательный, и музыка в нём великолепная.позитив накопление
駅えきから遠とおい上うえに、家賃やちんまで高たかい。
И от станции далеко, и квартплата высокая.негатив накопление
あのカフェは雰囲気ふんいきがいい上うえに、値段ねだんも手頃てごろだ。
В том кафе и атмосфера приятная, и цены доступные.позитив
先生せんせいは知識ちしきが豊富ほうふである上うえに、教おしえ方かたも上手じょうずだ。
Преподаватель и знает много, и объясняет хорошо.сущ. + である + 上に
財布さいふをなくしたなくした上うえに、携帯けいたいの充電じゅうでんも切きれた。
Потерял кошелёк, да ещё и телефон разрядился.негатив
このパソコンパソコンは軽かるい上うえに、処理速度しょりそくども速はやい。
Этот ноутбук и лёгкий, и работает быстро.позитив
彼かれは専門家せんもんかである上うえに、現場げんば経験けいけんも十分じゅうぶんある。
Он не только специалист, но и имеет достаточный практический опыт.сущ. + である + 上に
今日きょうは電車でんしゃが遅延ちえんした上うえに、会議かいぎまで延長えんちょうされた。
Сегодня и поезд задержался, и совещание затянулось.негатив
この旅館りょかんは料理りょうりが美味おいしい上うえに、温泉おんせんまで楽たのしめる。
В этом рёкане и еда вкусная, и в горячем источнике можно понежиться.позитив
彼女かのじょは料理りょうりが得意とくいな上うえに、掃除そうじも丁寧ていねいだ。
Она и готовит отлично, и убирается аккуратно.позитив
プレゼンプレゼンで失敗しっぱいした上うえに、上司じょうしに叱しかられた。
Провалил презентацию, да ещё и начальник отругал.негатив
この公園こうえんは広ひろい上うえに、花はなの種類しゅるいも多おおい。
Этот парк и просторный, и цветов в нём много разных.позитив
彼かれはスポーツスポーツが得意とくいな上うえに、音楽おんがくの才能さいのうもある。
Он и в спорте хорош, и музыкально одарён.позитив накопление
台風たいふうで農作物のうさくもつが被害ひがいを受うけた上うえに、道路どうろも崩壊ほうかいした。
Тайфун и урожай повредил, и дороги разрушил.негатив
新あたらしいアプリは使つかいやすい上うえに、無料むりょうで利用りようできる。
Новое приложение и удобное, и пользоваться им можно бесплатно.позитив
子供こどもが熱ねつを出だした上うえに、自分じぶんも具合ぐあいが悪わるくなった。
У ребёнка поднялась температура, да ещё и сам я расклеился.негатив
この会社かいしゃは待遇たいぐうがいい上うえに、休暇きゅうかも取とりやすい。
В этой компании и условия хорошие, и отпуск брать несложно.позитив
彼かれは親切しんせつである上うえに、責任感せきにんかんも強つよい。
Он не только добросердечный, но и очень ответственный.сущ./прил. + である + 上に
面接めんせつで緊張きんちょうした上うえに、名前なまえまで言いい間違まちがえた。
На собеседовании разволновался, да ещё и имя перепутал.негатив
この図書館としょかんは蔵書ぞうしょが豊富ほうふな上うえに、自習室じしゅうしつも完備かんびされている。
В этой библиотеке и книг много, и есть залы для самостоятельных занятий.позитив

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜上に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

を込めてвкладывая (чувство)

〜上に