ことになっている

так заведено, по правилам

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная форма] + ことになっている
ない-форма + ことになっている禁止された правило

Подробно

〜ことになっている — «так заведено; по правилам; принято; договорено». Указывает существующее правило, договорённость, обычай.

Это расширение N4 〜ことになる: ことになる — «было решено», ことになっている — «есть устоявшееся правило / порядок».

Присоединение: простая форма + ことになっている:

学校がっこうでは制服せいふくを着きることになっている «в школе принято носить форму»;
毎週まいしゅう月曜日げつようびは会議かいぎがあることになっている «по понедельникам положено совещание»;
ここでは靴くつを脱ぬぐことになっている «здесь принято разуваться».

Смыслы:

Правило / закон / устав:

未成年みせいねんはお酒さけを飲のんではいけないことになっている «несовершеннолетним нельзя пить (по закону)»;
病院びょういん内では携帯けいたいを使つかわないことになっている «в больнице нельзя пользоваться мобильным».

Договорённость / расписание:

三時さんじに駅えきで会あうことになっている «договорились встретиться в три на станции»;
彼かれと食事しょくじをすることになっている «у меня договорённость поужинать с ним».

Обычай / традиция:

日本にほんではお辞儀じぎをすることになっている «в Японии принято кланяться».

В отличие от ことにしている (личное «взял за правило»), ことになっている — внешнее правило, не лично принятое.

Нюансы

Простая форма + ことになっている.
Существующее правило / договорённость / обычай.
≠ ことにしている (личное правило).
≠ ことになる (произошло решение).
Часто в текстах правил, расписаний, объяснении норм.

Примеры28

学校がっこうでは制服せいふくを着きることになっている。
В школе принято носить форму.
ここでは靴くつを脱ぬぐことになっています。
Здесь принято разуваться.
病院びょういん内ないでは携帯けいたいを使つかわないことになっている。
В больнице нельзя пользоваться мобильным (по правилам).
毎週まいしゅう月曜日げつようびに会議かいぎがあることになっている。
По понедельникам положено совещание.
三時さんじに駅えきで会あうことになっています。
У нас договорённость встретиться в три на станции.
未成年みせいねんはお酒さけを飲のんではいけないことになっている。
Несовершеннолетним нельзя пить (по закону).
ホテルのチェックインは二時にじから始はじまることになっている。
Заселение в отель начинается с двух часов (по правилам).
図書館としょかんでは食たべ物ものを持もち込こまないことになっている。
В библиотеке не принято приносить еду.
日本にほんではお辞儀じぎをすることになっている。
В Японии принято кланяться.
毎日まいにち報告ほうこく書しょを出だすことになっている。
Положено сдавать отчёт каждый день.
このカフェでは注文ちゅうもんしてから席せきに座すわることになっている。
В этом кафе принято сначала сделать заказ, а потом садиться.
電車でんしゃの中なかでは通話つうわしないことになっている。
В поезде не принято разговаривать по телефону.
来週らいしゅうの金曜日きんようびに発表はっぴょうすることになっています。
На следующую пятницу договорились о презентации.
このマンションではペットを飼かわないことになっている。
В этом доме нельзя заводить домашних животных (по правилам).
試験しけんの前まえに受験票じゅけんひょうを見みせることになっている。
Перед экзаменом нужно предъявить билет (по установленному порядку).
彼女かのじょと来月らいげつ一緒いっしょに旅行りょこうすることになっている。
У нас с девушкой договорённость поехать вместе в путешествие в следующем месяце.
プールでは水着みずぎを着用ちゃくようすることになっています。
В бассейне обязательно ношение купальника.
会議室かいぎしつを使つかうときは事前じぜんに予約よやくすることになっている。
Комнату для переговоров нужно заранее бронировать (по правилам).
観光客かんこうきゃくはここで写真しゃしんを撮とらないことになっている。
Туристам здесь не разрешается фотографировать.
子供こどもたちは夜よるは九時くじまでに寝ねることになっている。
У детей принято ложиться спать до девяти вечера.
新幹線しんかんせんの中なかでは携帯けいたいをマナーモードまなーもーどにすることになっています。
В синкансэне телефон принято переводить в беззвучный режим.
授業じゅぎょうを休やすむ場合ばあいは先生せんせいに連絡れんらくすることになっている。
Если пропускаешь занятие, положено уведомить преподавателя.
居酒屋いざかやでは最初さいしょにビールで乾杯かんぱいすることになっている。
В изакае принято начинать с тоста пивом.
このこの会社かいしゃでは残業ざんぎょうする前まえに上司じょうしの許可きょかを得えることになっている。
В этой компании перед сверхурочной работой нужно получить разрешение руководителя.
温泉おんせんではタオルたおるを湯船ゆぶねに入いれないことになっています。
В онсэне не принято опускать полотенце в купальный бассейн.
店みせを出でるとき「ありがとうございました」と言いうことになっている。
Когда уходишь из магазина, принято говорить «спасибо».
卒業式そつぎょうしきのあとで先生せんせいに花束はなたばを贈おくることになっている。
После церемонии выпуска принято дарить учителям букеты.
来月らいげつから新あたらしい担当者たんとうしゃが引ひき継つぐことになっている。
Со следующего месяца дело передаётся новому ответственному (так договорились).

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ことになっている и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ことにしているвзял за правило