ことになる

решено, что…; вышло так

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная форма] + ことになる転勤することになった
ない-форма + ことになる行かないことになった
правило/факт: ことになっている

Подробно

〜ことになる — «(так) решено; выходит, что; получается, что». Решение или результат, к которому привели обстоятельства или другие люди, а не личная воля говорящего.

来月らいげつ、大阪おおさかに転勤てんきんすることになりました «(меня) переводят в Осаку в следующем месяце» (решила компания, не я);
会議かいぎは中止ちゅうしになった «совещание отменили» — здесь же по смыслу 〜ことになった о развитии событий.

Ключевое отличие от ことにする: する — «я решил» (моя воля), なる — «так решилось / вышло» (не я). Даже если решение принял сам, ことになる звучит мягче, как «сложилось так»: けっこんすることになりました «вот, женимся» (объявление, как о свершившемся ходе событий, скромно).

Особое значение 〜ことになっている — «заведено, что; по правилам положено» (действующее правило, договорённость, расписание):

ここでは靴くつを脱ぬぐことになっています «здесь принято/положено снимать обувь»;
九時くじに集合しゅうごうすることになっている «договорились собраться в девять».

Итого:

ことになった — «так решилось/вышло» (событие);
ことになっている — «так заведено/положено» (правило, договорённость).

Очень удобно для скромных объявлений о переменах в жизни и для описания правил.

Нюансы

Словарная/ない-форма + ことになる = решение/итог от обстоятельств, не личная воля.
Мягче и скромнее, чем ことにする, даже о собственных переменах.
ことになっている — «заведено/положено по правилам, договорённости».
Отличие от ことにする: する «я решил» ↔ なる «так решилось».
Частое в объявлениях: 結婚けっこんすることになりました.

Примеры27

来月らいげつ、大阪おおさかに転勤てんきんすることになりました。
В следующем месяце меня переводят в Осаку.
私わたしたち、結婚けっこんすることになりました。
Мы решили пожениться. (объявление)
ここでは靴くつを脱ぬぐことになっています。
Здесь принято снимать обувь.
会議かいぎは来週らいしゅうに延期えんきすることになりました。
Совещание решили перенести на следующую неделю.
九時くじに駅えきで集合しゅうごうすることになっています。
Договорились собраться в девять у станции.
都合つごうで、行いかないことになりました。
По обстоятельствам вышло, что я не поеду.
新あたらしいプロジェクトを担当たんとうすることになりました。
Мне поручили вести новый проект.
図書館としょかんでは静しずかにすることになっています。
В библиотеке положено вести себя тихо.
来年らいねん日本にほんで働はたらくことになりました。
Получилось так, что в следующем году буду работать в Японии.
毎月まいつき一回いっかい報告ほうこくすることになっています。
Заведено отчитываться раз в месяц.
来月らいげつから北海道ほっかいどうに引ひっ越こすことになりました。
Получилось так, что со следующего месяца переезжаю на Хоккайдо.
この映画えいがは公開こうかいを延期えんきしないことになりました。
Было решено не откладывать выход фильма.
空港くうこうでは搭乗とうじょう前まえに荷物にもつを検査けんさすることになっています。
В аэропорту положено проходить досмотр багажа перед посадкой.
友達ともだちの結婚式けっこんしきでスピーチをすることになりました。
Вышло так, что мне придётся говорить речь на свадьбе друга.
部長ぶちょうが出張しゅっちょうするので、私わたしが代かわりに会議かいぎに出でることになりました。
Так как начальник в командировке, я вместо него пойду на совещание.
社員しゃいんは毎朝まいあさタイムカードを押おすことになっています。
Сотрудникам положено отмечаться по карточке каждое утро.
体調たいちょうが悪わるくて、マラソン大会たいかいに参加さんかしないことになってしまいました。
Из-за плохого самочувствия вышло так, что я не смогу участвовать в марафоне.
この店みせでは現金げんきんのみで支払しはらうことになっています。
В этом магазине принято платить только наличными.
来週らいしゅう東京とうきょうの本社ほんしゃで研修けんしゅうを受うけることになりました。
Оказалось, что на следующей неделе мне нужно пройти обучение в головном офисе в Токио.
子こどもたちは八時はちじまでに寝ねることになっています。
Детям заведено ложиться спать до восьми.
急きゅうに上司じょうしに呼よばれて、今日きょうは早はやく帰かえれないことになりました。
Начальник неожиданно вызвал меня, и вышло, что сегодня я не смогу уйти пораньше.
両親りょうしんと相談そうだんして、大学院だいがくいんに進すすむことになりました。
Посоветовавшись с родителями, решили, что я поступлю в аспирантуру.
試験しけんの結果けっかは当日とうじつには発表はっぴょうしないことになっています。
По правилам результаты экзамена в тот же день не объявляются.
都合つごうが合あわなくて、パーティーに参加さんかできないことになってしまいました。
Обстоятельства сложились так, что попасть на вечеринку не получится.
電車でんしゃの中なかでは電話でんわで話はなさないことになっています。
В поезде принято не разговаривать по телефону.
仕事しごとの都合つごうで、海外かいがいに赴任ふにんすることになりました。
По служебным обстоятельствам вышло так, что меня направляют работать за рубеж.
急きゅうな話はなしだけど、来週らいしゅうから新あたらしいチームに異動いどうすることになりました。
Дело неожиданное, но со следующей недели меня переводят в новую команду.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ことになる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

つもりнамереваюсь