予定だ

よていだ

запланировано

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная форма] + 予定よていだ出発する予定だ «по плану отправляюсь»
сущ. + の + 予定よていだ会議の予定だ

Подробно

予定よていだ — «запланировано; по плану; намечено». Указывает на заранее установленный план или расписание — то, что официально назначено, а не просто личное желание.

Образование:

глагол: словарная форма + 予定よていだ: 来週らいしゅう出張しゅっちょうする予定です «на следующей неделе по плану командировка»;
существительное: の + 予定よていだ: 明日あしたは会議かいぎの予定です «завтра намечено совещание».

Отличие от つもり «намереваюсь»:

つもり — личное намерение, субъективное «я так задумал»;
予定よてい — объективный план, расписание, часто согласованное с другими или официальное.

Сравните: 三時さんじに出でるつもりです «собираюсь выйти в три» (моё намерение) vs 三時さんじに出発しゅっぱつする予定です «отправление запланировано на три» (по расписанию).

Полезные формы:

予定よていでした / 予定よていだった — «было запланировано (но…)»: 行いく予定でしたが、やめました «планировал поехать, но передумал»;
予定よていより «раньше/позже плана»: 予定よていより早はやく着ついた «прибыл раньше запланированного».

Типично для деловой и нейтральной речи: расписания, поездки, мероприятия.

Нюансы

Глагол — словарная форма + 予定よていだ; сущ. — の + 予定よていだ.
Объективный план/расписание (≠ つもり «личное намерение»).
予定よていだった «планировалось, но…» (часто с が).
予定よていより «раньше/позже плана».
Нейтрально-деловой оттенок.

Примеры29

来週らいしゅう、大阪おおさかに出張しゅっちょうする予定よていです。
На следующей неделе по плану командировка в Осаку.
明日あしたは会議かいぎの予定よていです。
Завтра намечено совещание.
電車でんしゃは三時さんじに出発しゅっぱつする予定よていです。
Поезд отправляется по расписанию в три.
夏なつに国くにへ帰かえる予定よていです。
Летом по плану съезжу на родину.
工事こうじは来月らいげつ終おわる予定よていです。
Стройку планируют закончить в следующем месяце.
旅行りょこうは三泊さんぱく四日よっかの予定よていです。
Поездка запланирована на четыре дня с тремя ночёвками.
行いく予定よていでしたが、都合つごうで行いけませんでした。
Планировал поехать, но по обстоятельствам не смог.
新幹線しんかんせんは九時くじに東京とうきょうに着つく予定よていです。
Синкансэн по расписанию прибывает в Токио в девять.
社長しゃちょうは午後ごごに戻もどる予定よていです。
Директор по плану вернётся после обеда.
パーティーは七時しちじから始はじまる予定よていです。
Вечеринка по плану начнётся в семь.
来月らいげつ、友達ともだちと沖縄おきなわに行いく予定よていだ。
В следующем месяце у меня запланирована поездка в Окинаву с другом.
今週こんしゅう末まつは引ひっ越こしの予定よていです。
На этих выходных запланирован переезд.
病院びょういんは火曜日かようびの午前ごぜんに行いく予定よていです。
В больницу по плану иду во вторник утром.
このこのビルビルは来年らいねん取とり壊こわす予定よていだそうだ。
Говорят, это здание планируют снести в следующем году.
卒業そつぎょう式しきは三月さんがつ二十日はつかの予定よていです。
Церемония выпуска намечена на двадцатое марта.
今日きょうは残業ざんぎょうする予定よていだったが、早はやく終おわった。
Сегодня планировал задержаться на работе, но всё закончилось рано.
新あたらしいカフェカフェは来週らいしゅう月曜日げつようびにオープンオープンする予定よていです。
Новое кафе по плану откроется в следующий понедельник.
子供こどもたちは夏休なつやすみにキャンプキャンプに行いく予定よていです。
Дети по плану едут в лагерь на летние каникулы.
次つぎの試験しけんは来月らいげつ十五日じゅうごにちの予定よていです。
Следующий экзамен намечен на пятнадцатое следующего месяца.
社員しゃいん旅行りょこうは二泊にはく三日みっかの予定よていです。
Корпоративная поездка запланирована на три дня с двумя ночёвками.
彼女かのじょは来年らいねん大学院だいがくいんに進学しんがくする予定よていです。
Она планирует поступить в аспирантуру в следующем году.
道路どうろの工事こうじは金曜日きんようびまで続つづく予定よていだ。
По плану дорожные работы продлятся до пятницы.
今晩こんばんは家族かぞくで外食がいしょくする予定よていです。
Сегодня вечером мы всей семьёй запланировали поужинать вне дома.
プレゼンプレゼンは午後ごご二時にじ開始かいしの予定よていです。
Презентация по расписанию начинается в два часа дня.
本来ほんらいは月曜日げつようびに発表はっぴょうする予定よていでしたが、延期えんきになった。
Изначально объявление планировалось на понедельник, но перенесли.
週末しゅうまつに自転車じてんしゃで川沿かわぞいを走はしる予定よていだ。
На выходных запланирована велопрогулка вдоль реки.
図書館としょかんの改装かいそうは三ヶ月さんかげつかかる予定よていです。
По плану ремонт библиотеки займёт три месяца.
彼かれは今年ことしの秋あきに結婚けっこんする予定よていだそうだ。
Говорят, этой осенью он планирует жениться.
明日あしたは打うち合あわせが三件さんけんある予定よていです。
Завтра по расписанию у меня три встречи.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 予定だ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Пассив（れる・られる）страдательный залог

予定だ