〜こととて

Примеры30

1. 不慣ふなれなこととて、ご迷惑めいわくをおかけしました。

   По неопытности доставил беспокойство.сущ. + の + こととて

2. 何なにも知しらぬこととて、お許ゆるしください。

   Поскольку ничего не знал, прошу простить.извинение

3. 初はじめてのこととて、手間取てまどってしまった。

   Делал это впервые — вот и замешкался.извинение

4. 急きゅうなこととて、準備じゅんびが不ふ十分じゅうぶんでした。

   Всё вышло внезапно, и подготовиться как следует я не успел.оф. извинение

5. 若わかいこととて、失礼しつれいは大目おおめに見みてください。

   Поскольку молод — простите за невежливость.извинение

6. 知しらぬこととて、怒おこらないでください。

   Я же не знал — не сердитесь.просьба

7. 留守るす中ちゅうのこととて、ご返信へんしんが遅おくれました。

   Поскольку был в отъезде, ответ запоздал.переписка

8. 慣なれぬこととて、お手間てまを取とらせてしまいました。

   С непривычки я доставил вам лишние хлопоты.кэйго

9. 昔むかしのこととて、詳くわしくは覚おぼえていない。

   Поскольку дело давнее, подробностей не помню.литературно

10. 暮くれの忙いそがしいこととて、挨拶あいさつ回まわりもできない。

    Конец года, суета, так что даже поздравить всех не успеваю.формально

11. 遠とおい地ちのこととて、ご連絡れんらくが行ゆき届とどかず申もうし訳わけございません。

    Места у нас глухие, известить вас как следует не вышло — приношу глубокие извинения.оф. извинение

12. 病やまいのこととて、無礼ぶれいをどうかお許ゆるしください。

    Поскольку был болен, прошу простить мою невежливость.болезнь

13. 子供こどものこととて、無む遠慮えんりょな発言はつげんをお許ゆるしください。

    Он ещё ребёнок, простите ему бестактные слова.оф. просьба

14. 初はじめてお目めにかかることとて、緊張きんちょうしてうまく話はなせなかった。

    Поскольку видел вас впервые, занервничал и не мог говорить как следует.первая встреча

15. 慌あわただしいこととて、お礼れいもせぬまま失礼しつれいいたしました。

    Поскольку торопился, ушёл, не успев даже поблагодарить.торопливость

16. 大雪おおゆきのこととて、配達はいたつが大幅おおはばに遅おくれてしまいました。

    Снегу навалило, и доставка сильно задержалась.погода

17. 深夜しんやのこととて、ご返答へんとうが翌朝よくあさになってしまいました。

    Поскольку было глубокой ночью, ответ пришлось дать лишь утром.оф. переписка

18. 地方ちほうのこととて、都会とかいのような設備せつびが整ととのっておりません。

    Место у нас провинциальное, городских удобств здесь нет.объяснение

19. 素人しろうとのこととて、細こまかい点てんまで気きが回まわらなかった。

    Я в этом дилетант, вот и не додумался до мелочей.дилетант

20. 年としの瀬せの忙いそがしいこととて、ご挨拶あいさつが遅おくれましたことをお詫わび申もうし上あげます。

    Поскольку конец года выдался хлопотным, приношу свои извинения за запоздалые поздравления.новогоднее письмо

21. 引ひっ越こしの直後ちょくごのこととて、まだ住所じゅうしょが定さだまっていない。

    Я только что переехал, адрес ещё толком не определился.переезд

22. 経験けいけん不足ぶそくのこととて、ご指導しどうのほどよろしくお願ねがいいたします。

    Поскольку опыта недостаёт, прошу вас о наставничестве.просьба о помощи

23. 突然とつぜんのこととて、十分じゅうぶんなおもてなしができず恐縮きょうしゅくです。

    Поскольку всё так неожиданно, не смог оказать должного гостеприимства — прошу извинить.внезапность

24. 戦時中せんじちゅうのこととて、物資ぶっしはどこも乏とぼしかった。

    Поскольку шла война, продовольствия и материалов повсюду не хватало.исторический контекст

25. 未熟みじゅくなこととて、作品さくひんの出来できが悪わるくご期待きたいに沿そえませんでした。

    Поскольку мастерства не хватает, работа вышла слабой и не оправдала ваших ожиданий.оф. извинение

26. 知識ちしきの浅あさいこととて、誤あやまりがありましたらご指摘してきください。

    Поскольку знания мои поверхностны, если обнаружите ошибки — прошу указать.скромность

27. 高こう齢れいのこととて、長時間ちょうじかんの移動いどうはご遠慮えんりょいただきたい。

    Возраст у вас почтенный, поэтому просим воздержаться от долгих поездок.преклонный возраст

28. 独学どくがくのこととて、発音はつおんがなかなか上達じょうたつしなかった。

    Поскольку учился самостоятельно, с произношением никак не продвигался.самостоятельное учение

29. 悪天候あくてんこうのこととて、試合しあいの開始かいしを延期えんきいたします。

    Ввиду неблагоприятной погоды начало матча переносится.объявление

30. 初はじめて手てがけることとて、皆様みなさまには多大ただいなご迷惑めいわくをおかけしました。

    Поскольку брался за это впервые, доставил вам всем немало хлопот.первый опыт