〜ゆえに

ゆえに

вследствие (книжное)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + (の) + ゆえに; глагол простая + ゆえに

Подробно

〜(が)ゆえに — «вследствие; по причине…». Книжно-литературное выражение причины. Используется в философских, юридических, академических текстах.

Конструкции:

сущ. + (の) + ゆえに: 若わかさゆえに、過あやまちを犯おかした «по молодости совершил ошибку»;
простая + ゆえに: 彼かれは真面目まじめであるがゆえに、融通ゆうずうが利きかない «именно потому, что он серьёзен, он негибок»;
«если, поэтому»: 我われ思おもう、ゆえに我われあり «я мыслю, следовательно, существую».

Особенности

очень книжное;
характерно для академических работ, юр. документов, философии;
результат — логическое следствие.

Сравнение

〜ゆえに — книжно «вследствие» (N1);
〜ので — «так как» (N4);
〜こととて — устар. «поскольку» (N1);
〜ため(に) — «из-за» (N3).

Часто в философских / научных текстах: «真理しんりゆえに 人ひとは苦くるしむ».

Нюансы

Сущ. + (の) + ゆえに; простая + (が)ゆえに.
Книжно, философ.
Логическое следствие.
В академ. текстах.
≠ ので (нейтрально).

Примеры30

若わかさゆえに、過あやまちを犯おかした。
По молодости совершил ошибку.
彼かれは真面目まじめであるがゆえに、融通ゆうずうが利きかない。
Именно потому, что он серьёзен, — негибок.
我われ思おもう、ゆえに我われあり。
Я мыслю, следовательно, существую.
時間じかん的てき制約せいやくゆえに、詳くわしい議論ぎろんはできなかった。
Ввиду временны́х ограничений подробной дискуссии не вышло.
経験けいけん不足ふそくゆえに、多おおくのミスを犯おかした。
По недостатку опыта совершил много ошибок.
愛あいしているがゆえに、傷きずつけてしまうこともある。
Именно потому, что любишь, иногда и ранишь.
無知むちゆえに、差別さべつが生うまれる。
Дискриминация рождается из невежества.
病気びょうきゆえに、退職たいしょくを決断けつだんした。
По болезни принял решение уйти с работы.
才能さいのうがあるがゆえに、孤独こどくを感かんじることもある。
Из-за таланта порой ощущает одиночество.
真実しんじつを知しるがゆえに、彼かれは苦くるしんでいる。
Именно потому, что знает правду, он мучается.
貧まずしさゆえに、学まなぶ機会きかいを失うしなった。
Вследствие бедности лишился возможности учиться.
未熟みじゅくさゆえに、周囲しゅういに迷惑めいわくをかけてしまった。
По незрелости причинил неудобства окружающим.
正直しょうじきであるがゆえに、人ひとから嫌きらわれることもある。
Именно потому, что он честен, его порой недолюбливают.
信念しんねんの強つよさゆえに、彼女かのじょは批判ひはんにも揺ゆるがなかった。
Благодаря силе убеждений она не поколебалась под натиском критики.
権力けんりょくを持もつがゆえに、責任せきにんも重おもくなる。
Именно потому, что обладают властью, на них лежит и большая ответственность.
孤こ高こうさゆえに、彼かれの芸術げいじゅつは時代じだいに理解りかいされなかった。
Вследствие своей обособленной возвышенности его искусство не было понято современниками.
複雑ふくざつな事情じじょうゆえに、詳細しょうさいは公開こうかいできない。
Ввиду сложных обстоятельств подробности не могут быть раскрыты.
脆弱ぜいじゃくな立場たちばゆえに、彼女かのじょたちは声こえを上あげられなかった。
По причине уязвимого положения они не могли поднять голос.
理想りそうを追おい求もとめるがゆえに、現実げんじつとの摩擦まさつが生しょうじる。
Именно потому, что гонятся за идеалом, возникает трение с реальностью.
過去かこの過あやまちゆえに、彼かれは今いまも苦くるしんでいる。
Вследствие прошлых ошибок он страдает по сей день.
繊細せんさいな感性かんせいゆえに、彼女かのじょは小ちいさなことにも傷きずついた。
По причине тонкой душевной организации даже мелочи её задевали.
人口じんこう過密かみつゆえに、都市としの環境かんきょう問題もんだいは深刻しんこくだ。
Вследствие перенаселения экологические проблемы города носят серьёзный характер.
予算よさん不足ふそくゆえに、計画けいかくを断念だんねんせざるを得えなかった。
Ввиду недостаточности бюджета пришлось отказаться от плана.
高こう潔けつさゆえに、彼かれは賄賂わいろを断固だんことして断ことわった。
Именно благодаря кристальной честности он категорически отверг взятку.
未知みちのものであるがゆえに、人ひとは宇宙うちゅうに恐怖きょうふと憧あこがれを抱いだく。
Именно потому, что космос неведом, человек испытывает к нему одновременно страх и восхищение.
文化ぶんかの違ちがいゆえに、誤解ごかいが生うまれることは避さけられない。
Вследствие культурных различий возникновение недопонимания неизбежно.
希少きしょうであるがゆえに、その宝石ほうせきは高たかい価値かちを持もつ。
Именно потому, что это украшение редкость, оно обладает высокой ценностью.
理性りせいを持もつがゆえに、人間にんげんは道徳どうとくに縛しばられる。
Именно потому, что человек наделён разумом, он связан моральными нормами.
地域ちいき格差かくさゆえに、医療いりょうサービスへのアクセスに差さがある。
Вследствие регионального неравенства доступ к медицинским услугам неодинаков.
自由じゆうを愛あいするがゆえに、束縛そくばくに耐たえられなかった。
Именно потому, что любил свободу, не мог вынести оков.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ゆえに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜んがためради того, чтобы (книжное)