もので

Примеры30

1. 不慣ふなれなもので、ご迷惑めいわくをおかけしました。

   Дело в том, что я неопытен — извините за неудобства.

2. 初心者しょしんしゃなもので、よく分わかりません。

   Я ведь новичок — плохо разбираюсь.

3. 急用きゅうようができたもので、失礼しつれいいたします。

   Появилось срочное дело — позвольте откланяться.

4. 初はじめてなもので、使つかい方かたが…

   Я впервые — как этим пользоваться?..

5. ちょっと忙いそがしかったもので、ご連絡れんらくが遅おくれました。

   Был немного занят — задержался с ответом.

6. 留守るすにしていたもので、気付きづきませんでした。

   Меня не было дома — не заметил.

7. 時間じかんがなかったもので、詳くわしくは後日ごじつご報告ほうこくします。

   Времени не было — подробности доложу позже.

8. 雨あめが急きゅうに降ふり出だしたもので、予定よていを変更へんこうしました。

   Дождь вдруг начался — пришлось изменить план.

9. 体調たいちょうが悪わるかったもので、欠席けっせきさせていただきました。

   Чувствовал себя плохо — позвольте отсутствовать.

10. 慣なれないもので、手間てま取どっております。

    Не привык ещё — медленно справляюсь.

11. この辺へんは不案内ふあんないなもので、道みちを間違まちがえてしまいました。

    Я не очень знаком с этим районом — случайно пошёл не туда.

12. 電話でんわに気きづかなかったもので、折おり返かえしご連絡れんらくいたしました。

    Я не заметил звонка — перезвонил при первой возможности.

13. 会議かいぎが長引ながびいたもので、開始かいしが遅おくれました。

    Совещание затянулось — начало задержалось.

14. 子供こどもが熱ねつを出だしたもので、早退そうたいさせていただけますか。

    У ребёнка поднялась температура — можно ли мне уйти пораньше?

15. 日本語にほんごはまだ勉強中べんきょうちゅうなもので、うまく話はなせなくて…

    Дело в том, что я ещё учу японский — извините, что плохо изъясняюсь.

16. 資料しりょうの準備じゅんびが間まに合あわなかったもので、後あとほどお送おくりします。

    Не успел подготовить материалы — пришлю позже.

17. 土地とちに不慣ふなれなもので、駅えきまで時間じかんがかかってしまいました。

    Я не ориентируюсь здесь — дорога до станции заняла больше времени.

18. 先日せんじつから風邪かぜをひいていたもので、返信へんしんが遅おくれました。

    На этой неделе я болел простудой — извините за задержку с ответом.

19. 新入社員しんにゅうしゃいんなもので、まだ社内しゃないのルールに慣なれていません。

    Я новый сотрудник — ещё не привык к правилам компании.

20. その件けんは担当外たんとうがいなもので、詳くわしくはわかりかねます。

    Это не входит в мою сферу ответственности — боюсь, подробностей не знаю.

21. 電車でんしゃが遅延ちえんしたもので、ご約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまいました。

    Поезд задержался — я опоздал к назначенному времени.

22. 初はじめてのプレゼンなもので、緊張きんちょうしてしまいました。

    Это был мой первый доклад — очень волновался.

23. 機械きかいの操作そうさに不慣ふなれなもので、少々しょうしょうお待まちいただけますか。

    Я не привык к этому оборудованию — не могли бы вы немного подождать?

24. 急きゅうに呼よばれたもので、事前じぜんにご連絡れんらくできませんでした。

    Меня вызвали срочно — не смог предупредить заранее.

25. 荷物にもつが多おおかったもので、エレベーターを使つかわせていただきました。

    Багажа было много — воспользовался лифтом, если не возражаете.

26. 転勤てんきんしたばかりなもので、まだ地域ちいきのことがよくわかりません。

    Я только что перевёлся сюда — ещё плохо знаю этот район.

27. 予算よさんに限かぎりがあるもので、高価こうかなオプションは見送みおくりました。

    Бюджет ограничен — от дорогостоящих вариантов пришлось отказаться.

28. 夜よる遅おそくまで作業さぎょうしていたもので、メールに気きづくのが遅おくれました。

    Работал до поздней ночи — не сразу увидел письмо.

29. 外国がいこくからの出張しゅっちょうなもので、時差じさでちょっと疲つかれております。

    Я прилетел в командировку из-за рубежа — немного устал из-за разницы во времени.

30. 音楽おんがくに集中しゅうちゅうしていたもので、お呼よびの声こえに気きづきませんでした。

    Я был увлечён музыкой — не услышал, как вы позвали.