〜とあって

Примеры30

1. 連休れんきゅうとあって、道路どうろは混こんでいる。

   Поскольку выходные, дороги забиты.

2. 人気にんきアイドルが来くるとあって、大勢おおぜい集あつまった。

   Поскольку приедет популярный айдол, собралось много народа.

3. 新あたらしい店みせが開店かいてんしたとあって、行列ぎょうれつができている。

   Поскольку открылся новый магазин, выстроилась очередь.

4. お祭まつり初日しょにちとあって、町まち中じゅうが賑にぎわっていた。

   Поскольку первый день фестиваля, весь город оживился.

5. 有名ゆうめい選手せんしゅの引退いんたい試合じあいとあって、満員まんいんだった。

   Поскольку прощальный матч знаменитого игрока, зал был полон.

6. 雪ゆきが初はじめて降ふる日ひとあって、子供こどもたちは大喜おおよろこびだった。

   Поскольку первый день снега, дети были в восторге.

7. 大手おおて企業きぎょうの採用さいよう試験しけんとあって、応募おうぼ者しゃが殺到さっとうした。

   Поскольку отбор в крупную компанию, заявителей хлынуло.

8. 今日きょうは結婚記念日けっこんきねんびとあって、特別とくべつな料理りょうりを用意よういした。

   Поскольку сегодня годовщина свадьбы, приготовил особое блюдо.

9. 無料むりょう試食ししょく会かいとあって、多おおくの人ひとが集あつまった。

   Поскольку бесплатная дегустация, собралось много людей.

10. 冬ふゆの寒さむい日ひとあって、鍋なべ料理りょうりが大人気だいにんきだ。

    Поскольку зимний холодный день, набэ пользуется большим спросом.

11. 桜さくらが満開まんかいとあって、公園こうえんは花見はなみの客きゃくで溢あふれた。

    Поскольку сакура в полном цвету, парк был переполнен любителями ханами.

12. 年末ねんまつセールせーるとあって、百貨店ひゃっかてんは朝あさから長蛇ちょうだの列れつだった。

    Поскольку новогодняя распродажа, у универмага с утра выстроилась огромная очередь.

13. 初はじめての海外かいがい公演こうえんとあって、バンドのメンバーは緊張きんちょうを隠かくせなかった。

    Поскольку первые зарубежные гастроли, участники группы не могли скрыть волнения.

14. 国民的こくみんてき映画えいがの続編ぞくへんが公開こうかいされたとあって、映画館えいがかんは満席まんせきとなった。

    Поскольку вышло продолжение культового фильма, кинотеатры оказались забиты до отказа.

15. 台風たいふうが接近せっきんするとあって、スーパーの棚たなから食料品しょくりょうひんが消きえた。

    Поскольку приближается тайфун, с полок супермаркетов исчезли продукты.

16. 世界せかい選手権せんしゅけん決勝けっしょうとあって、国中くにじゅうがテレビの前まえに釘付くぎづけになった。

    Поскольку финал чемпионата мира, вся страна прилипла к экранам телевизоров.

17. 創業そうぎょう百周年ひゃくしゅうねんとあって、会社かいしゃは盛大せいだいな記念式典きねんしきてんを開催かいさいした。

    Поскольку столетие со дня основания, компания провела грандиозную торжественную церемонию.

18. 夏休なつやすみ明あけとあって、教室きょうしつは子供こどもたちの笑声わらいごえで賑にぎやかだった。

    Поскольку первый день после летних каникул, классная комната наполнилась детским смехом.

19. 伝説でんせつのシェフが監修かんしゅうしたとあって、レストランの予約よやくは半年待はんとしまちだ。

    Поскольку меню создавал легендарный шеф-повар, в ресторане запись на полгода вперёд.

20. 政府せいふの重要じゅうよう発表はっぴょうとあって、記者きしゃたちは会見場かいけんじょうに詰つめかけた。

    Поскольку важное правительственное заявление, журналисты заполнили зал для пресс-конференции.

21. 卒業式そつぎょうしきとあって、キャンパスには晴はれ着ぎを着きた学生がくせいがあふれていた。

    Поскольку церемония выпуска, кампус был усыпан студентами в праздничных нарядах.

22. 人気にんき声優せいゆうがサイン会かいを開ひらくとあって、前夜ぜんやからファンふぁんが並ならび始はじめた。

    Поскольку популярный сэйю проводит автограф-сессию, фанаты начали занимать очередь с вечера.

23. 初雪はつゆきとあって、街まちの人々ひとびとはスマートフォンで写真しゃしんを撮とり始はじめた。

    Поскольку первый снег, жители города принялись фотографировать его на телефоны.

24. 著名ちょめいな文学賞ぶんがくしょうを受賞じゅしょうしたとあって、その小説しょうせつはすぐに売うり切きれた。

    Поскольку роман получил престижную литературную премию, он мгновенно разошёлся.

25. 子こどもの日ひとあって、遊園地ゆうえんちの入場者数にゅうじょうしゃすうは過去最高かこさいこうを記録きろくした。

    Поскольку День детей, парк развлечений установил рекорд посещаемости.

26. 地元じもと出身しゅっしんの選手せんしゅが金きんメダルを獲得かくとくしたとあって、市内しないは祝賀しゅくがムードに包つつまれた。

    Поскольку местный спортсмен завоевал золото, весь город охватило праздничное настроение.

27. 大型おおがた台風たいふうが上陸じょうりくした翌日よくじつとあって、復旧ふっきゅう作業さぎょうに多おおくの人員じんいんが動員どういんされた。

    Поскольку это был день после удара мощного тайфуна, для восстановительных работ были мобилизованы многие силы.

28. 展覧会てんらんかいの最終日さいしゅうびとあって、美術館びじゅつかんに長ながい行列ぎょうれつができた。

    Поскольку последний день выставки, у музея выросла длинная очередь.

29. 受験じゅけんシーズンしーずんとあって、書店しょてんの参考書さんこうしょコーナーは学生がくせいで賑にぎわっていた。

    Поскольку сезон вступительных экзаменов, отдел учебных пособий в книжном магазине заполнили студенты.

30. 幻まぼろしの銘酒めいしゅが入手可能にゅうしゅかのうになったとあって、酒好さけずきたちは遠方えんぽうからも足あしを運はこんだ。

    Поскольку появилось возможность купить легендарное сакэ, любители съехались издалека.