ことは〜が

правда…, но

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[слово] + ことは + [тот же слово] + が/けど + (но…)

Подробно

〜ことは〜が — «правда (что) …, но». Уступительное выражение: говорящий признаёт правду, но с оговоркой. Слово повторяется.

Конструкция: [слово]ことは[слово]が (или けど):

好すきなことは好すきだが、高たかい «нравится-то нравится, но дорого»;
読よんだことは読よんだが、覚おぼえていない «прочитать-то прочитал, но не помню»;
行いくことは行いくけど、気乗きのりしない «пойти-то пойду, но без энтузиазма».

Элемент повтора (読よんだ — 読よんだ) — отличительный знак этой конструкции. Смысл: «…действительно, но…».

Конструкции по частям речи:

глагол: 食たべることは食べる;
и-прил.: 難むずかしいことは難しい;
な-прил./сущ.: 便利べんりなことは便利だ, 学生がくせいであることは学生だ;
прошедшее тоже работает: 読よんだことは読んだ.

Сравнение

〜には〜が — «для… есть, но…»;
〜ことは〜が — «правда что…, но…»;
〜けれども — «но»;
〜ものの — «хотя» (формально).

Нюансы

Повтор + ことは = «правда, что …, но».
Слово повторяется буквально.
Уступка + оговорка.
Работает с глаголами, прилагательными, сущ.
В разговорной речи частое.

Примеры29

好すきなことは好すきだが、高たかい。
Нравится-то нравится, но дорого.
読よんだことは読よんだが、覚おぼえていない。
Прочитать-то прочитал, но не помню.
食たべることは食たべるけど、あまり好すきじゃない。
Поесть-то поем, но не очень нравится.
難むずかしいことは難むずかしいが、できる。
Сложно-то сложно, но возможно.
便利べんりなことは便利べんりだが、値段ねだんが高たかい。
Удобно-то удобно, но цена высока.
彼かれに会あったことは会あったけど、話はなさなかった。
Встретить-то встретил, но не поговорил.
勉強べんきょうすることは勉強べんきょうするが、すぐ忘わすれる。
Учить-то учу, но быстро забываю.
暑あついことは暑あついが、我慢がまんできる。
Жарко-то жарко, но терпимо.
行いくことは行いくけど、遅おそくなる。
Пойти-то пойду, но опоздаю.
知しっていることは知しっているが、詳くわしくない。
Знать-то знаю, но не подробно.
泳およげることは泳およげるが、長ながく続つづかない。
Плавать-то умею, но надолго не хватает.
映画えいがを見みたことは見みたが、内容ないようを忘わすれた。
Фильм-то посмотрел, но содержание забыл.
彼女かのじょに電話でんわしたことは電話でんわしたけど、繋つながらなかった。
Позвонил-то позвонил, но дозвониться не смог.
この料理りょうりは辛からいことは辛からいが、やみつきになる。
Острое-то острое, но затягивает.
日本語にほんごが話はなせることは話はなせるが、敬語けいごは苦手にがてだ。
По-японски говорить-то говорю, но с кэйго плохо.
新幹線しんかんせんに乗のったことは乗のったけど、富士山ふじさんは見みえなかった。
На синкансэне-то ехал, но Фудзи не увидел.
試験しけんに合格ごうかくしたことは合格ごうかくしたが、点数てんすうはよくなかった。
Экзамен-то сдал, но оценка была невысокой.
静しずかなことは静しずかだが、駅えきから遠とおい。
Тихо-то тихо, но далеко от станции.
謝あやまったことは謝あやまったけど、本気ほんきかどうかわからない。
Извинился-то извинился, но искренне ли — не понятно.
早起はやおきすることは早起はやおきするが、すぐ二度寝にどねしてしまう。
Рано встаю-то встаю, но тут же засыпаю снова.
彼かれのことが好すきなことは好すきだけど、告白こくはくできない。
Нравится-то нравится, но признаться не могу.
宿題しゅくだいを出だしたことは出だしたが、ミスだらけだった。
Домашнее задание-то сдал, но оно было с ошибками.
掃除そうじすることは掃除そうじするが、片付かたづけが苦手にがてだ。
Убирать-то убираю, но с уборкой плохо справляюсь.
この道みちは広ひろいことは広ひろいが、渋滞じゅうたいがひどい。
Дорога-то широкая, но пробки ужасные.
運動うんどうしていることはしているけど、効果こうかが感かんじられない。
Спортом-то занимаюсь, но эффекта не чувствую.
手紙てがみを書かいたことは書かいたが、送おくるのを忘わすれた。
Письмо-то написал, но забыл отправить.
親切しんせつなことは親切しんせつだが、少すこし距離感きょりかんがある。
Добрый-то добрый, но немного держит дистанцию.
予約よやくしたことは予約よやくしたけど、日付ひづけを間違まちがえた。
Забронировал-то забронировал, но перепутал дату.
忙いそがしいことは忙いそがしいが、休やすむ時間じかんは作つくれる。
Занят-то занят, но время для отдыха найти можно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ことは〜が и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

くせにа ещё… (упрёк); хотя