といっても

хотя и говорю…, но

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол/прил. простая + といっても

Подробно

〜といっても — «хотя и говорят/говорю …, но (на самом деле)…». Уступительное выражение: говорящий признаёт первичное утверждение, но тут же даёт оговорку или уточняет, что картина не такая, как кажется.

Конструкция: простая форма / сущ. + といっても:

社長しゃちょうといっても、社員しゃいんは３人にんだけだ «хотя и директор, в компании всего 3 сотрудника»;
忙いそがしいといっても毎日まいにちじゃない «хоть и занят, но не каждый день»;
勉強べんきょうしたといっても１時間じかんだけ «хоть и учился, но только час»;
寒さむいといってもそれほどではない «хоть и холодно, но не настолько».

Логика: первая часть могла бы создать одно впечатление, но вторая корректирует — на самом деле скромнее.

Часто в разговорной речи, особенно когда скромно поправляешь собеседника или себя:

「給料きゅうりょうが上あがったの？」 — 「上あがったといっても、少すこしだけ」 «зарплата выросла? — да, выросла, но чуть-чуть».

Сравнение

〜といっても — «хоть и…, но»;
〜けれども — простое «но»;
〜ものの — формальное «хотя»;
〜にしては — «для… неожиданно».

Нюансы

Простая + といっても = «хоть и …, но».
Уступка + уточнение в меньшую сторону.
Часто в скромном поправлении.
≠ にしては (для… неожиданно).
В разговорной речи часто.

Примеры30

社長しゃちょうといっても、社員しゃいんは３人にんだけだ。
Хоть и директор, но в компании всего трое.
忙いそがしいといっても、毎日まいにちじゃない。
Хоть и занят, но не каждый день.
勉強べんきょうしたといっても、１時間じかんだけだ。
Хоть и учился, но только час.
旅行りょこうに行いったといっても、近ちかくの温泉おんせんだけだ。
Хоть и ездил в поездку, но только в ближайший онсэн.
寒さむいといってもそれほどではない。
Хоть и холодно, но не настолько.
給料きゅうりょうが上あがったといっても、少すこしだけだ。
Хоть и зарплата выросла, но чуть-чуть.
日本語にほんごができるといっても、挨拶あいさつ程度ていどだ。
Хоть я и говорю по-японски, но только на уровне приветствий.
雪ゆきが降ふったといっても、すぐ溶とけた。
Хоть и шёл снег, но сразу растаял.
都会とかいといっても、静しずかな町まちだ。
Хоть и город, но тихий.
試験しけんに合格ごうかくしたといっても、ぎりぎりだった。
Хоть и сдал экзамен, но впритык.
料理りょうりできるといっても、目玉焼めだまやきくらいだ。
Хоть я и умею готовить, но только яичницу.
英語えいごが話はなせるといっても、簡単かんたんな会話かいわだけだよ。
Хоть я и говорю по-английски, но только простые фразы.
新あたらしいスマホを買かったといっても、中古ちゅうこだけどね。
Хоть я и купил новый смартфон, но он подержанный.
運動うんどうしているといっても、週しゅうに一度いちどだけです。
Хоть я и занимаюсь спортом, но всего раз в неделю.
有名ゆうめいな店みせといっても、この辺あたりではという話はなしだ。
Хоть и говорят, что заведение известное, но только по меркам этого района.
痩やせたといっても、ほんの２キロだ。
Хоть я и похудел, но всего на два килограмма.
海外かいがいに住すんでいたといっても、半年はんとしだけです。
Хоть я и жил за границей, но только полгода.
広ひろい部屋へやといっても、収納しゅうのうが少すくなくて困こまっている。
Хоть комната и просторная, но места для хранения вещей не хватает.
昇進しょうしんしたといっても、仕事しごとの量りょうが増ふえただけだ。
Хоть я и получил повышение, но просто прибавилось работы.
趣味しゅみは絵えを描かくことといっても、最近さいきんはほとんど描かいていない。
Хоть я и говорю, что хобби — рисование, но в последнее время почти не рисую.
猫ねこを飼かっているといっても、室内しつないには入いれていないんです。
Хоть мы и держим кошку, но в дом её не пускаем.
近ちかいといっても、歩あるいたら二十分にじゅっぷんはかかるよ。
Хоть и говорят, что близко, но пешком — минут двадцать.
温あたたかい季節きせつといっても、朝晩あさばんはまだ肌寒はだざむい。
Хоть и тёплое время года, но по утрам и вечерам всё ещё прохладно.
彼女かのじょは料理りょうり上手じょうずといっても、お菓子かしは得意とくいじゃないらしい。
Хоть она и хорошо готовит, но со сладкой выпечкой, кажется, не дружит.
資格しかくを取とったといっても、まだ実務じつむ経験けいけんがないんです。
Хоть я и получил сертификат, но практического опыта ещё нет.
早起はやおきしたといっても、結局けっきょくグズグズして遅刻ちこくした。
Хоть я и встал рано, но в итоге провозился и опоздал.
仲良なかよしといっても、毎日まいにち連絡れんらくするほどじゃない。
Хоть мы и друзья, но не до такой степени, чтобы писать каждый день.
値下ねさがりしたといっても、まだ高たかくて手てが出でない。
Хоть цена и снизилась, но она всё ещё слишком высокая.
留学りゅうがくしたといっても、ほぼ日本人にほんじんと一緒いっしょに過すごしていた。
Хоть я и учился за рубежом, но почти всё время проводил с японцами.
部長ぶちょうといっても、うちの部署ぶしょは三人さんにんしかいません。
Хоть я и начальник отдела, но в нашем подразделении всего три человека.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между といっても и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

というよりскорее…, чем