〜くらいなら

くらいなら

лучше уж…, чем

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + くらいなら + (предпочтение)

Подробно

〜くらいなら — «если уж…, то лучше; скорее…, чем…». Указывает, что первый вариант так плох, что говорящий предпочитает что-то другое, обычно тоже непростое.

Конструкция: глагол словарная + くらいなら + предпочтение:

彼かれに頼たのむくらいなら、自分じぶんでやる «лучше уж сам сделаю, чем просить его»;
謝あやまるくらいなら、最初さいしょからやらない «уж лучше не делать, чем потом извиняться»;
満員まんいん電車でんしゃに乗のるくらいなら、歩あるいて行いく «лучше пешком, чем в переполненном поезде».

Особенности

говорящий выражает отвращение к первому;
вторая часть — предпочтение, обычно тоже непростое;
характерно для эмоциональных высказываний.

Сравнение

〜くらいなら — лучше уж, чем (N2);
〜より — простое сравнение (N5);
〜ほうがいい — «лучше делать» (N4);
〜ほうがましだ — «лучше уж».

Часто с 方がましだ «уж лучше»: 「我慢がまんするくらいなら、言いったほうがましだ» «лучше уж сказать, чем терпеть».

Нюансы

Гл. + くらいなら = лучше уж, чем.
Первое — отвращение.
Часто с 方がましだ.
≠ より (простое сравнение).
Эмоциональное.

Примеры30

彼かれに頼たのむくらいなら、自分じぶんでやる。
Лучше уж сам сделаю, чем просить его.гл. + くらいなら
謝あやまるくらいなら、最初さいしょからやらない。
Уж лучше не делать, чем потом извиняться.отвращение
満員まんいん電車でんしゃに乗のるくらいなら、歩あるいて行いく。
Лучше пешком, чем в переполненном поезде.предпочтение
我慢がまんするくらいなら、言いったほうがましだ。
Лучше уж сказать, чем терпеть.+ ほうがましだ
あんな店みせに入はいるくらいなら、家いえで食たべる。
Лучше дома поем, чем заходить в такой ресторан.отвращение
嘘うそをつくくらいなら、黙だまっていたほうがいい。
Лучше уж молчать, чем врать.совет
試験しけんに落おちるくらいなら、死しんだほうがましだ。
Лучше уж умереть, чем провалить экзамен.эмоция
彼かれと結婚けっこんするくらいなら、一生いっしょう独身どくしんでいい。
Лучше уж всю жизнь одна, чем замуж за него.категорично
そんな無駄むだな仕事しごとをするくらいなら、休やすみたい。
Чем заниматься такой бесполезной работой, лучше уж отдохну.предпочтение
そんなに安やすく売うるくらいなら、捨すてたほうがましだ。
Лучше выбросить, чем продавать по такой цене.категорично
あの上司じょうしの下したで働はたらくくらいなら、会社かいしゃを辞やめたほうがましだ。
Лучше уволиться, чем работать под началом такого начальника.+ ほうがましだ
こんな高たかい家賃やちんを払はらうくらいなら、実家じっかに戻もどる。
Лучше вернусь к родителям, чем платить такую дорогую аренду.отвращение к цене
二時間にじかんも並ならぶくらいなら、別べつの店みせに行いく。
Лучше пойду в другое место, чем стоять в очереди два часа.гл. + くらいなら
あんな人ひとに見みせるくらいなら、捨すてたほうがいい。
Лучше выбросить, чем показывать такому человеку.эмоциональный отказ
二度にどとあの映画館えいがかんに行いくくらいなら、家いえで配信はいしんを見みる。
Лучше смотреть стриминг дома, чем снова идти в тот кинотеатр.предпочтение
あんな条件じょうけんで引ひき受うけるくらいなら、断ことわったほうがましです。
Лучше уж отказаться, чем соглашаться на такие условия.+ ほうがましだ
深夜しんやバスで帰かえるくらいなら、駅えき近ちかくの宿やどに泊とまる。
Лучше переночую в гостинице рядом со станцией, чем ехать ночным автобусом.транспорт/ночь
あんな味あじのスープを飲のむくらいなら、水みずのほうがいい。
Лучше уж воды, чем пить суп с таким вкусом.вкус/отвращение
無理むりに笑わらうくらいなら、正直しょうじきに気持きもちを話はなしてほしい。
Лучше честно скажи, что чувствуешь, чем улыбаться через силу.чувства/честность
あんな場所ばしょでキャンプするくらいなら、旅館りょかんに泊とまったほうがずっといい。
Гораздо лучше остановиться в гостинице, чем разбивать лагерь в таком месте.категоричное предпочтение
こんな会議かいぎに出でるくらいなら、資料しりょうだけ送おくってもらえばいい。
Лучше просто получить материалы, чем присутствовать на таком совещании.работа/совещание
時間じかんを無駄むだにするくらいなら、さっさと寝ねてしまおう。
Лучше уж лягу спать, чем тратить время впустую.сожаление о времени
そんな古ふるいパソコンを直なおすくらいなら、新あたらしいのを買かうほうが賢明けんめいです。
Разумнее купить новый, чем чинить такой старый компьютер.совет/техника
あんな人ひとと付つき合あい続つづけるくらいなら、一人ひとりのほうが楽らくだ。
Лучше быть одному, чем продолжать общаться с таким человеком.отношения
電車でんしゃを乗のり換かえて三時間さんじかんかけるくらいなら、新幹線しんかんせんのほうがいい。
Лучше уж на синкансэне, чем тратить три часа на пересадки.транспорт/время
こんな天気てんきにサイクリングするくらいなら、カフェで本ほんでも読よんでいたい。
Чем кататься на велосипеде в такую погоду, лучше уж почитаю в кафе книжку.погода/хобби
上司じょうしに怒おこられるくらいなら、自分じぶんから先さきに謝あやまってしまおう。
Лучше сам извинюсь первым, чем получить нагоняй от начальника.работа/эмоция
あの先生せんせいに習ならうくらいなら、独学どくがくしたほうがまだましです。
Лучше уж учиться самостоятельно, чем заниматься у того преподавателя.учёба
近所きんじょのスーパーで高たかく買かうくらいなら、少すこし遠とおくてもネットで注文ちゅうもんする。
Лучше закажу онлайн, пусть и придётся подождать, чем переплачивать в соседнем супермаркете.покупки/цены
誰だれかに借かりるくらいなら、アルバイトをして自分じぶんで稼かせぐ。
Лучше подработаю и заработаю сам, чем занимать у кого-то.деньги/гордость

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜くらいなら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

どころかкуда там; не то что…, даже