にしては

для… (неожиданно)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол простая + にしては

Подробно

〜にしては — «для… (неожиданно); учитывая, что…, …довольно». Указывает, что реальный результат не соответствует ожидаемому от данного критерия (возраста, статуса, цены и т.д.).

Конструкция: существительное / глагол простая форма + にしては:

子供こどもにしては大おおきい «для ребёнка большой»;
初はじめて書かいたにしては上手じょうずだ «для первого раза хорошо написано»;
春はるにしては寒さむい «для весны холодно»;
外国がいこく人じんにしては日本語にほんごが上手じょうずだ «для иностранца хорошо знает японский».

Логика: «если измерить по этому критерию», ожидаемого нет — есть отклонение в обе стороны.

Сравнение

にしては — нейтральное, объективное, формальнее;
わりに — мягче, оценочное (см. 120);
くせに — упрёк (N3);
のに — «несмотря на» (N4).

Часто в оценках, отзывах, комплиментах:

新人しんじんにしてはよくやった «для новичка хорошо сделал»;
値段ねだんにしてはいい «для своей цены хорошее».

Отличие от わりに:

にしては — конкретный критерий (возраст, статус);
わりに — более общий, бытовой.

Нюансы

Сущ./глагол + にしては = «для… неожиданно».
Формальнее, чем わりに.
Конкретный критерий.
Может быть и положительная, и отрицательная оценка.
≠ くせに (упрёк).

Примеры28

子供こどもにしては大おおきい。
Для ребёнка большой.
初はじめて書かいたにしては上手じょうずだ。
Для первого раза неплохо написано.
春はるにしては寒さむい日ひだ。
Для весны холодный день.
外国がいこく人じんにしては日本語にほんごが上手じょうずだ。
Для иностранца хорошо говорит по-японски.
新人しんじんにしてはよくやった。
Для новичка хорошо справился.
値段ねだんにしてはいい品物しなものだ。
Для своей цены — хороший товар.
若わかいにしては落おち着ついている。
Для своих лет (молодости) очень спокоен.
練習れんしゅうしたにしてはうまくいかなかった。
Учитывая, что тренировался, не очень удачно.
時間じかんが短みじかいにしてはよくできた。
Учитывая короткое время, отлично сделал.
先生せんせいにしては言葉ことばが荒あらい。
Для учителя слишком резок в словах.
夏なつにしては涼すずしい夜よるですね。
Для лета прохладная ночь, не правда ли?
このレストランは値段ねだんにしては料理りょうりの量りょうが少すくない。
Для такой цены порции в этом ресторане маловаты.
独学どくがくで学まなんだにしては発音はつおんがきれいだ。
Для самоучки у него очень чистое произношение.
冬ふゆにしては今日きょうは暖あたたかいですね。
Для зимы сегодня очень тепло, не правда ли?
あの映画えいがは低予算ていよさんにしてはよくできていた。
Для фильма с малым бюджетом он был сделан очень хорошо.
山田やまださんは部長ぶちょうにしては気軽きがるに話はなしかけてくれる。
Для начальника отдела Ямада-сан очень запросто общается.
初はじめて料理りょうりしたにしてはおいしいじゃない。
Для первого раза готовки — очень вкусно!
このアパートあぱーとは家賃やちんにしては部屋へやが広ひろい。
Для такой арендной платы квартира довольно просторная.
彼女かのじょは子供こどもが三人さんにんいるにしてはとても若わかく見みえる。
Учитывая, что у неё трое детей, она выглядит очень молодо.
日本にほんに来きて一いち年ねんにしては敬語けいごが上手じょうずですね。
Для человека, приехавшего в Японию год назад, вы прекрасно используете кэйго.
夜よる遅おそく寝ねたにしては元気げんきそうだ。
Учитывая, что лёг спать поздно, выглядит бодро.
あの店みせはロケーションにしては客きゃくが少すくない。
Для такого расположения в этом магазине мало покупателей.
彼かれはお酒おさけが弱よわいにしてはよく飲のむ。
Учитывая, что он плохо переносит алкоголь, пьёт немало.
趣味しゅみで作つくったにしては完成度かんせいどが高たかい。
Для поделки на досуге качество исполнения очень высокое.
都心としんの公園こうえんにしては静しずかで驚おどろいた。
Для парка в центре города я был удивлён, насколько там тихо.
急きゅういで書かいたにしては読よみやすいレポートです。
Для доклада, написанного наспех, он очень легко читается.
このスマホすまほはスペックにしてはバッテリーばってりーの持もちが悪わるい。
При таких характеристиках этот смартфон неожиданно быстро разряжается.
地方ちほうの小ちいさな駅えきにしては人ひとが多おおい。
Для небольшой провинциальной станции народу здесь неожиданно много.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между にしては и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

といってもхотя и говорю…, но