わりに

вопреки ожиданиям; для… довольно

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол простая + わりに(は)
и-прил. + わりに(は)
な-прил. + な + わりに(は); сущ. + の + わりに(は)

Подробно

〜わりに(は) — «для… довольно; вопреки ожиданиям». Указывает на несоответствие между ожидаемым по одному признаку и реальным результатом — нейтрально / удивлённо.

Конструкции:

глагол + わりに: たくさん食たべるわりに太ふとらない «много ест, а не толстеет»;
и-прил. + わりに: 高たかいわりにおいしくない «дорого, а не вкусно»;
な-прил. + な + わりに: 便利べんりなわりに安やすい «удобное, а недорогое»;
сущ. + の + わりに: 年としのわりに若わかく見みえる «для своих лет выглядит молодо».

Логика: «сравниваем X и Y; обычно ожидалось бы…, но реальность другая».

Это нейтральнее, чем くせに — без упрёка, скорее наблюдение или удивление.

Сравнение

わりに — нейтральное «вопреки»;
くせに — упрёк (N3);
にしては — формальнее, «для… неожиданно» (N3);
のに — «несмотря на» (N4).

Используется в сравнениях и описаниях, особенно в отзывах, оценках: 値段ねだんのわりにいい «по цене — хорошо», 見みた目めのわりに重おもい «выглядит легко, а тяжёлое».

Нюансы

Простая + わりに = «вопреки ожиданиям; для…».
Нейтральное наблюдение.
Сущ. + の + わりに; な-прил. + な + わりに.
≠ くせに (упрёк).
Часто в оценках.

Примеры30

たくさん食たべるわりに太ふとらない。
Много ест, а не толстеет.
年としのわりに若わかく見みえる。
Для своих лет выглядит молодо.
値段ねだんが高たかいわりにおいしくない。
Дорогое, а не вкусное.
便利べんりなわりに安やすい。
Удобное, а недорогое.
勉強べんきょうしたわりに点数てんすうが低ひくかった。
Хоть и учился, баллы низкие.
値段ねだんのわりにいい品しなだ。
Хороший товар для своей цены.
彼かれは身長しんちょうが低ひくいわりに力ちからが強つよい。
Он невысок, но силён.
この店みせは狭せまいわりに品しなが豊富ほうふだ。
Магазин тесный, а ассортимент богатый.
試験しけんは簡単かんたんなわりに時間じかんが足たりなかった。
Экзамен был простой, а времени не хватило.
彼かれは忙いそがしいわりによく出でかける。
Он занят, а часто куда-то ходит.
この映画えいがは長ながいわりにあっという間まだった。
Фильм длинный, а пролетел незаметно.
彼女かのじょは年齢ねんれいのわりにずいぶん落おち着ついている。
Для своего возраста она очень спокойная.
このホテルほてるは料金りょうきんのわりに部屋へやが広ひろいですね。
У этого отеля просторные номера для своей цены.
練習れんしゅうしたわりにうまくならなかった。
Тренировался, а лучше не стал.
あのレストランれすとらんは有名ゆうめいなわりに待まち時間じかんが短みじかい。
Ресторан известный, а очередь маленькая.
彼かれは口数くちかずが少すくないわりに友達ともだちが多おおい。
Он немногословен, а друзей у него много.
この鞄かばんは見みた目めのわりに軽かるいですよ。
Эта сумка легче, чем кажется.
日本語にほんごを習ならい始はじめたばかりのわりに発音はつおんがきれいだ。
Только начал учить японский, а произношение красивое.
天気てんきが悪わるいわりに公園こうえんに人ひとが多おおかった。
Погода плохая, а народу в парке было много.
山やまのわりに登のぼりやすいルートだった。
Для горы маршрут оказался вполне пологим.
子供こどものわりに難むずかしい本ほんを読よんでいますね。
Для ребёнка читает довольно сложные книги.
このアプリは機能きのうが少すくないわりに使つかいやすい。
У приложения мало функций, а пользоваться им удобно.
彼女かのじょは暇ひまなわりにいつも疲つかれているように見みえる。
Она не занята, а выглядит вечно уставшей.
電車でんしゃが遅おそれたわりに会議かいぎに間まに合あった。
Поезд опоздал, а на совещание успел.
この料理りょうりは材料ざいりょうがシンプルしんぷるなわりに本格的ほんかくてきな味あじがする。
Ингредиенты простые, а вкус настоящий.
彼かれは経験けいけんが浅あさいわりに判断はんだんが早はやい。
Опыта мало, а решения принимает быстро.
睡眠すいみんが少すくないわりに、今日きょうは頭あたまがすっきりしている。
Поспал мало, а голова сегодня свежая.
初心者しょしんしゃのわりに、よくここまで作つくれましたね。
Для новичка вы сделали на удивление много.
彼女かのじょはあまり勉強べんきょうしないわりに成績せいせきがいい。
Она почти не учится, а оценки хорошие.
外そとは寒さむいわりに、公園こうえんでジョギングしている人ひとがたくさんいた。
На улице холодно, а в парке бегало немало народу.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между わりに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にしてはдля… (неожиданно)

わりに