〜ならまだしも

Примеры30

1. 子供こどもならまだしも、大人おとながそんなことを言いうのはおかしい。

   Ребёнку — ещё ладно, но взрослому говорить такое — странно.

2. 一度いちどならまだしも、何度なんども遅刻ちこくするのは許ゆるせない。

   Один раз — ещё куда ни шло, но опаздывать каждый раз — недопустимо.

3. 安やすいならまだしも、こんなに高たかいのに品質ひんしつが悪わるい。

   Если бы дёшево — ладно, но при такой цене ещё и качество скверное.

4. ペットならまだしも、野生やせい動物どうぶつを飼かうのは法律ほうりつ違反いはんだ。

   Питомец — ладно, но дикое животное содержать — нарушение закона.

5. 知しらない人ひとならまだしも、家族かぞくに嘘うそをつくのはひどい。

   Незнакомцу — ладно, но семье врать — ужасно.

6. 新人しんじんならまだしも、十年じゅうねん以上いじょうの社員しゃいんがこんなミスをするとは。

   Новичку — ладно, но как сотрудник с десятилетним стажем мог так ошибиться?

7. 忙いそがしい時ときならまだしも、暇ひまな時ときに連絡れんらくしないのは失礼しつれいだ。

   Когда занят — ладно, но не отвечать в свободное время — невежливо.

8. 少すこしならまだしも、これほど値上ねあげするのは納得なっとくできない。

   Чуть-чуть — ладно, но настолько повышать цены — не понимаю.

9. 冗談じょうだんならまだしも、本気ほんきでそんなことを言いうなんて。

   Шутка — ладно, но всерьёз говорить такое — никуда.

10. 一日いちにち遅おくれならまだしも、一週間いっしゅうかんも遅おくれるのは問題もんだいだ。

    День — ладно, но опоздать на неделю — это уже проблема.

11. 趣味しゅみならまだしも、仕事しごとでこんな雑ざつな作業さぎょうをするのは困こまる。

    Для хобби — ладно, но такая небрежная работа в профессиональном деле неприемлема.

12. 一回いっかいならまだしも、毎日まいにち締しめ切きりを破やぶるのは信頼しんらいをなくす。

    Один раз — ещё куда ни шло, но срывать дедлайн каждый день — это подрывает доверие.

13. 近ちかい場所ばしょならまだしも、電車でんしゃで二時間にじかんかかる所ところに徒歩とほで行いくのは無謀むぼうだ。

    Куда-то близкое — ладно, но пешком идти туда, куда на электричке два часа, — безрассудство.

14. 友達ともだちならまだしも、上司じょうしにため口くちで話はなすのはまずいですよ。

    С другом — ладно, но говорить с начальником на «ты» — это нехорошо.

15. 小ちいさな傷きずならまだしも、これだけ破損はそんしていたら返品へんぴんしてもいいでしょう。

    Маленькая царапина — ладно, но при таком повреждении можно смело вернуть товар.

16. 学生がくせい時代じだいならまだしも、社会人しゃかいじんになってもゲームばかりしているのはどうかと思おもう。

    В студенческие годы — ладно, но взрослому человеку целыми днями играть в игры — это странно.

17. 軽かるい風邪かぜならまだしも、インフルエンザにかかって会社かいしゃに来くるのは迷惑めいわくだ。

    Лёгкая простуда — ладно, но приходить на работу с гриппом — это уже беспокойство для других.

18. 誤字ごじが一ひとつならまだしも、報告書ほうこくしょ全体ぜんたいにミスだらけとは恥はずかしい。

    Одна опечатка — ещё ладно, но когда весь доклад в ошибках — это стыдно.

19. 静しずかな音楽おんがくならまだしも、深夜しんやに大音量だいおんりょうで映画えいがを観みるのは迷惑めいわくだ。

    Тихая музыка — ладно, но смотреть фильм на полной громкости глубокой ночью — это мешает другим.

20. 自分じぶんの部屋へやならまだしも、共有きょうゆうスペースすぺーすを散ちらかしたままにするのはよくない。

    В своей комнате — ладно, но оставлять беспорядок в общем пространстве — нехорошо.

21. 試験しけん前日ぜんじつならまだしも、当日とうじつの朝あさに一夜漬いちやづけをしても意味いみがない。

    Накануне экзамена — ладно, но зубрить утром в день экзамена уже бессмысленно.

22. 安やすい居酒屋いざかやならまだしも、これだけ高級こうきゅうなレストランでサービスが雑ざつなのは納得なっとくできない。

    В дешёвой забегаловке — ладно, но небрежный сервис в таком дорогом ресторане — это невозможно принять.

23. 練習れんしゅうのつもりならまだしも、本番ほんばん舞台ぶたいでそんなミスをするとは思おもわなかった。

    На репетиции — ладно, но я не ожидал такой ошибки на настоящем спектакле.

24. 国内こくない旅行りょこうならまだしも、海外かいがいに行いくのにパスポートを持もたないのはありえない。

    Поездка по стране — ладно, но отправляться за границу без паспорта — немыслимо.

25. 一人ひとりの意見いけんならまだしも、全員ぜんいんが反対はんたいしているのに強行きょうこうするのは問題もんだいだ。

    Мнение одного — ладно, но продавливать решение вопреки всеобщему несогласию — это проблема.

26. 雨あめの日ひならまだしも、こんな晴はれた休日きゅうじつにずっと家いえにいるのはもったいないもったいない。

    В дождливый день — ладно, но провести такой солнечный выходной дома — жалко.

27. 急きゅういでいる時ときならまだしも、時間じかんに余裕よゆうがあるのにタクシーを使つかうのは贅沢ぜいたくだ。

    Когда торопишься — ладно, но пользоваться такси при наличии времени — расточительство.

28. 子供こどもの頃ころならまだしも、大人おとなになっても親おやに全部ぜんぶ頼たよるのは自立じりつが足たりない。

    В детстве — ладно, но будучи взрослым полностью полагаться на родителей — это говорит о нехватке самостоятельности.

29. 言いい間違まちがいならまだしも、書面しょめんで事実じじつと異ことなることを記載きさいするのは深刻しんこくな問題もんだいだ。

    Оговориться — ещё ладно, но указывать в письменном документе сведения, не соответствующие фактам, — серьёзная проблема.

30. 軽かるい冗談じょうだんならまだしも、公式こうしき場ばでその発言はつげんは不適切ふてきせつです。

    Лёгкая шутка — ладно, но такое высказывание на официальном мероприятии неуместно.