〜だけまし

Примеры30

1. 怪我けがをしたが、命いのちがあっただけましだ。

   Травмировался, но жив остался — и то хорошо.

2. 忙いそがしいが、給料きゅうりょうがいいだけましだ。

   Занят, но зарплата хорошая — и то ладно.

3. 遅刻ちこくしたが、試験しけんを受うけられただけましだ。

   Опоздал, но экзамен сдать сумел — и то хорошо.

4. 住すめる家いえがあるだけましだ。

   И то ладно, что есть крыша над головой.

5. お金かねがない時とき、食たべる物ものがあるだけましだと思おもう。

   Когда нет денег, и то хорошо, что есть что поесть.

6. 雨あめだが、雷かみなりがならないだけましだ。

   Дождь, но хотя бы без грозы — и то хорошо.

7. 給料きゅうりょうは安やすいが、福利ふくり厚生こうせいがあるだけましだ。

   Зарплата мала, но есть соцпакет — и то хорошо.

8. 失敗しっぱいしたが、経験けいけんになっただけましだ。

   Провалился, но опыт получил — и то ладно.

9. 誰だれも気付きづかなかっただけましだ。

   Хорошо хоть никто не заметил.

10. 彼かれは怒おこったが、暴力ぼうりょくをふるわなかっただけましだ。

    Он рассердился, но хоть руками не размахивал — и то ладно.

11. フライトが遅おくれたが、荷物にもつが届とどいただけましだ。

    Рейс задержали, но хотя бы багаж доставили — и то хорошо.

12. 席せきは窓まど側がわじゃないが、座すわれただけましだよ。

    Место не у окна, но зато сел — уже хорошо.

13. カフェは混こんでいたが、入はいれただけましだった。

    В кафе было полно народу, но хоть попасть удалось — и то ладно.

14. 発表はっぴょうは上手うまくいかなかったが、場数ばかずを踏ふめただけましだ。

    Выступление не задалось, но зато получил опыт публичных выступлений — и то хорошо.

15. 熱ねつがあるが、喉のどが痛いたくないだけましだ。

    Температура есть, но горло хотя бы не болит — и то слава богу.

16. 財布さいふを落おとしたが、カードが入はいっていなかっただけましだ。

    Потерял кошелёк, но хорошо хоть карточек там не было.

17. 試合しあいに負まけたが、怪我けががなかっただけましだと監督かんとくは言いった。

    Матч проиграли, но тренер сказал: хорошо хоть без травм обошлось.

18. アパートは狭せまいが、駅えき近ちかのだけましだ。

    Квартира тесная, но зато рядом с метро — уже неплохо.

19. 残業ざんぎょうは多おおいが、上司じょうしがいいだけましですよ。

    Переработок много, но зато начальник хороший — и то хорошо.

20. 電車でんしゃが止とまったが、代行だいこうバスばすが出でただけましだ。

    Поезд встал, но хотя бы пустили автобус-заменитель — и то ладно.

21. 成績せいせきは悪わるかったが、留年りゅうねんしなかっただけましだ。

    Оценки были плохие, но хоть на второй год не остался — и то хорошо.

22. 料理りょうりが冷さめてしまったが、食たべられるだけましだ。

    Еда остыла, но хотя бы съесть можно — и то ладно.

23. 旅行りょこう中ちゅうに雨あめが降ふったが、屋根やねのある観光地かんこうちだっただけましだ。

    В путешествии пошёл дождь, но место оказалось с навесом — хоть что-то.

24. 転職てんしょくして給料きゅうりょうが下さがったが、通勤つうきん時間じかんが短みじかくなっただけましだ。

    После смены работы зарплата упала, но хоть добираться стало быстрее — и то хорошо.

25. 発表はっぴょうで台詞せりふを忘わすれたが、最後さいごまで続つづけられただけましです。

    На выступлении забыл слова, но хоть дошёл до конца — уже хорошо.

26. スマホが壊こわれたが、データでーたが残のこっただけましだ。

    Телефон сломался, но данные сохранились — и то хорошо.

27. 家族かぞくとケンカしたが、仲直なかなおりできただけましだよ。

    Поругался с семьёй, но хоть помирились — и то ладно.

28. 宿題しゅくだいを忘わすれたが、先生せんせいが優やさしかっただけましだった。

    Забыл домашнее задание, но хорошо хоть учитель оказался добрым.

29. 予約よやくが取とれなかったが、当日券とうじつけんがあるだけましです。

    Билеты не забронировали, но хоть есть билеты на месте — уже что-то.

30. 風かぜが強つよくて傘かさが役やくに立たたなかったが、濡ぬれたのは上半身じょうはんしんだけだっただけましだ。

    Ветер был такой, что зонт не помог, но хотя бы промок только верх — и то ладно.