にしても

даже если; хоть и

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + にしても
сущ. + にしても

Подробно

〜にしても — «даже если; хоть и; даже с точки зрения». Уступительная конструкция: говорящий признаёт условие, но подчёркивает другое.

Конструкции:

простая + にしても: 忙いそがしいにしても、挨拶あいさつくらいすべきだ «даже если занят, поздороваться-то можно»;
сущ. + にしても: 子供こどもにしても、言いい方かたが失礼しつれいだ «даже для ребёнка слишком грубо сказано»;
парные にしても〜にしても: 行いくにしても行いかないにしても、連絡れんらくしてください «независимо от того, идёте или нет — сообщите».

Особенности

может выражать уступку, оценку, парность;
характерно для критики, аргументированных высказываний;
часто с 何なににしても «во всяком случае».

Сравнение

〜にしても — даже если (общее, N2);
〜としても — даже если допустить (гипотеза, N2);
〜にしては — для… неожиданно (N3);
〜にせよ — формальное «даже если» (N2).

Часто в критических замечаниях: 「冗談じょうだんにしても、ひどい».

Нюансы

Простая / сущ. + にしても.
Уступка + критика / оценка.
Парные: にしても〜にしても.
≠ としても (гипотеза).
В критике.

Примеры27

忙いそがしいにしても、挨拶あいさつくらいすべきだ。
Даже если занят — поздороваться-то можно.
子供こどもにしても、言いい方かたが失礼しつれいだ。
Даже для ребёнка слишком грубо сказано.
行いくにしても行いかないにしても、連絡れんらくしてください。
Независимо — идёте или нет — сообщите.
冗談じょうだんにしても、ひどい。
Даже как шутка это ужасно.
初はじめてにしても、もう少すこし丁寧ていねいにやってほしい。
Даже для первого раза хотелось бы аккуратнее.
何なににしても、連絡れんらくが大切たいせつだ。
В любом случае связь важна.
結婚けっこんするにしても、しないにしても、自分じぶんで決きめなさい。
Жениться или нет — реши сам.
プロにしても、ミスはする。
Даже профессионалы ошибаются.
急きゅうな話はなしにしても、もう少すこし早はやく知しらせてほしかった。
Даже для срочной новости — хотелось бы знать раньше.
彼かれが遅刻ちこくしたにしても、理由りゆうがあるはずだ。
Даже если он опоздал, наверняка есть причина.
疲つかれているにしても、部屋へやくらい片付かたづけるべきだ。
Даже если устал — прибраться в комнате всё-таки стоит.
テスト前日ぜんじつにしても、睡眠すいみんは必要ひつようだ。
Даже накануне экзамена сон необходим.
安やすいにしても、これは品質ひんしつが悪わるすぎる。
Даже при низкой цене — качество просто ужасное.
転職てんしょくするにしてもしないにしても、今いまのスキルは磨みがくべきだ。
Менять работу или нет — нынешние навыки нужно совершенствовать.
冗談じょうだんにしても、相手あいての気持きもちを考かんがえてほしい。
Даже как шутка — хотелось бы, чтобы ты думал о чувствах другого человека.
雨あめが降ふるにしても、試合しあいは予定通よていどおり行おこなわれます。
Даже если пойдёт дождь, матч состоится по расписанию.
忙いそがしい時期じきにしても、食事しょくじを抜ぬくのは体からだに悪わるい。
Даже в напряжённый период — пропускать приёмы пищи вредно для здоровья.
上司じょうしにしても、部下ぶかの意見いけんは尊重そんちょうすべきだ。
Даже для начальника — мнение подчинённых следует уважать.
知しらなかったにしても、確認かくにんしなかった責任せきにんはある。
Даже если не знал — ответственность за то, что не проверил, остаётся.
子供こどものいたずらいたずらにしても、壁かべに落書らくがきするのはよくない。
Даже детская шалость — рисовать на стенах всё же нехорошо.
練習れんしゅうが足たりないにしても、本番ほんばんでは全力ぜんりょくでやってください。
Даже если тренировок было мало — на выступлении выложитесь по полной.
天才てんさいにしても、努力どりょくなしには成功せいこうできない。
Даже гению без труда не добиться успеха.
料理りょうりが苦手にがてにしても、これは少すこし塩辛しおからすぎる。
Даже если кулинария — не твоё, это всё же слишком солёно.
返事へんじが遅おそいにしても、一言ひとことでも先さきに連絡れんらくしてほしかった。
Даже если ответ запаздывал — хотелось бы хоть слова заранее.
値段ねだんが高たかいにしても、品質ひんしつで選えらぶことも大切たいせつだ。
Даже если цена высокая — выбирать по качеству тоже важно.
参加さんかするにしてもしないにしても、事前じぜんに教おしえてください。
Участвовать или нет — дайте знать заранее.
外国人がいこくじんにしても、交通こうつうルールるーるは守まもらなければならない。
Даже для иностранца — правила дорожного движения нужно соблюдать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между にしても и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にしろ・にせよбудь то…; даже если (формально)