〜までだ・までのことだ

Примеры30

1. 駄目だめなら諦あきらめるまでだ。

   Если не выйдет — просто откажусь.

2. バスがなければ、歩あるくまでだ。

   Если не будет автобуса — просто пойду пешком.

3. ただ事実じじつを述のべたまでだ。

   Я лишь констатировал факт.

4. 本当ほんとうのことを言いったまでのことだ。

   Всего лишь сказал правду.

5. 反対はんたいされれば諦あきらめるまでだ。

   Если будут возражать — просто отступлю.

6. 忠告ちゅうこくしたまでのことだ。

   Всего лишь дал совет.

7. ダメなら他ほかの方法ほうほうを試ためすまでだ。

   Если не получится — попробую другой способ.

8. 当然とうぜんのことをしたまでだ。

   Сделал лишь то, что было естественно.

9. 自分じぶんの意見いけんを言いったまでだ。

   Всего лишь высказал своё мнение.

10. 失敗しっぱいしたら、もう一度いちどやり直なおすまでだ。

    Если провалюсь — просто начну заново.

11. 誰だれも助たすけてくれないなら、一人ひとりでやるまでだ。

    Если никто не поможет — сделаю сам.

12. 彼かれが来こなければ、私わたしが先さきに始はじめるまでだ。

    Если он не придёт — начну без него.

13. この店みせが閉しまっていたら、別べつの店みせに行いくまでだ。

    Если этот магазин закрыт — просто зайду в другой.

14. 採用さいようされなければ、海外かいがいで仕事しごとを探さがすまでのことだ。

    Если не возьмут на работу — просто поищу за рубежом.

15. ただ困こまっていた彼女かのじょを手伝てつだったまでだ。

    Я лишь помог ей, потому что она была в затруднении.

16. 知しっていることを正直しょうじきに話はなしたまでのことだ。

    Я всего лишь честно рассказал то, что знал.

17. 上司じょうしに頼たのまれたから残業ざんぎょうしたまでだ。

    Я остался сверхурочно только потому, что попросил начальник.

18. 試験しけんに落おちたら、もう一年いちねん勉強べんきょうするまでだ。

    Если провалю экзамен — просто поучусь ещё год.

19. 契約けいやくが取とれないなら、別べつのクライアントを探さがすまでのことだ。

    Не удастся заключить контракт — найдём другого клиента.

20. 電車でんしゃが止とまっているなら、タクシーで帰かえるまでだ。

    Если поезда встали — доеду на такси.

21. ただ規則きそくに従したがったまでのことだ。

    Я лишь следовал правилам — вот и всё.

22. 予算よさんが足たりなければ、規模きぼを縮ちぢめるまでだ。

    Если бюджета не хватает — просто сократим масштаб.

23. 親切しんせつにしたつもりが怒おこらせたなら、ただ気きを遣つかったまでだ。

    Если я обидел, пытаясь проявить заботу, — я просто хотел как лучше.

24. 許可きょかが下おりなければ、計画けいかくを見直みなおすまでだ。

    Если разрешение не дадут — пересмотрим план.

25. 彼かれを批判ひはんしたのではなく、ただ事実じじつを指摘してきしたまでのことだ。

    Я не критиковал его — лишь указал на факт.

26. このプロジェクトが失敗しっぱいしても、次つぎに挑戦ちょうせんするまでだ。

    Даже если этот проект провалится — просто возьмусь за следующий.

27. もし今いまの会社かいしゃが倒産とうさんしても、独立どくりつするまでのことだ。

    Если компания обанкротится — просто открою своё дело.

28. 彼女かのじょのために食事しょくじを作つくったまでだ。それ以上いじょうでも以下いかでもない。

    Я всего лишь приготовил ей еду. Не больше и не меньше.

29. もし今回こんかいうまくいかなくても、また出直でなおすまでだ。

    Если на этот раз не получится — просто начну с чистого листа.

30. 先生せんせいに聞きかれたので答こたえたまでのことだ。特別とくべつな意図いとはない。

    Я ответил, потому что спросил учитель — никакого особого умысла не было.