〜まま

まま

в неизменном состоянии (как есть)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

た-форма + まま立ったまま «стоя (продолжая стоять)»
ない-форма + まま食べないまま «не поев»
сущ. + の + まま; и-прил. + まま; на-прил. + な + まま

Подробно

〜まま — «в том же состоянии; как есть; не меняя». Указывает, что что-то не изменилось между двумя моментами, или второе действие происходит в неизменённом состоянии первого.

Присоединение:

глагол та-форма + まま: 立たったまま食たべる «есть стоя», テレビをつけたまま寝ねてしまった «уснул, оставив включённым ТВ»;
глагол ない-форма + まま: 何なにも言いわないまま帰かえった «ушёл, ничего не сказав»;
существительное + の + まま: 昔むかしのままこの町まちは変かわらない «город не меняется, остаётся как раньше»;
и-прил.: напрямую — 若わかいまま «оставаться молодым»;
на-прил.: + な + まま — きれいなまま.

Ключевая идея — состояние не было изменено. Часто оттенок:

намеренное оставление (ТВ включён, окно открыто, дверь нараспашку);
продолжение незавершённого (так и не сказал, так и не сделал);
отсутствие изменений (как было, так и осталось).

Часто звучит как сожаление или констатация:

靴くつのまま家いえに入はいる «войти в дом в обуви» (нарушение);
仕事しごとが終おわらないまま帰かえる «уйти, не доделав работу».

Отличие от 〜っぱなし (соседний пункт): まま — «в неизменном состоянии»; っぱなし — «оставить как есть» с сильным укором, часто про действие, которое нужно было закончить.

Нюансы

Та / ない / сущ.の / и-прил / на-прил.な + まま.
Состояние не было изменено или не пришло к завершению.
Часто оттенок: оставил как есть, не сделал, не изменилось.
Близко к っぱなし, но っぱなし — резче, с укором.
Также используется как существительное: 思おもいのまま «как хочется».

Примеры29

テレビをつけたまま寝ねてしまった。
Уснул, так и не выключив телевизор.
靴くつを履はいたまま部屋へやに入はいらないでください。
Не заходите в комнату в обуви.
窓まどを開あけたまま出でかけてしまった。
Ушёл, так и не закрыв окно.
彼かれは何なにも言いわないまま帰かえっていった。
Он ушёл, так ничего и не сказав.
この町まちは昔むかしのまま変かわらない。
Этот город не меняется — какой был, такой и остался.
立たったまま食事しょくじをするのは行儀ぎょうぎが悪わるい。
Есть стоя — невежливо.
部屋へやが散ちらかったままになっている。
Комната так и стоит неубранной.
若わかいままでいたい。
Хочу оставаться молодым.
彼女かのじょはずっと元気げんきなままです。
Она по-прежнему бодра, как и была.
宿題しゅくだいが終おわらないまま学校がっこうに行いった。
Пошёл в школу, так и не доделав домашку.
コートを着きたまま電車でんしゃで眠ねむってしまった。
Задремал в электричке, так и не сняв пальто.
蛇口じゃぐちを開あけたままどこかへ行いってしまった。
Ушёл куда-то, оставив кран открытым.
彼かれは謝あやまらないまま部屋へやを出でていった。
Он вышел из комнаты, так и не извинившись.
昔むかしのままの笑顔えがおで現あらわれた。
Она появилась с той же улыбкой, что и раньше.
傘かさを開ひらいたままカフェに入はいってきた。
Вошёл в кафе с раскрытым зонтом.
薬くすりを飲のまないまま一週間いっしゅうかんが過すぎた。
Прошла неделя, а лекарство так и не было принято.
荷物にもつを持もったままエレベーターに乗のった。
Вошёл в лифт, не выпуская багажа из рук.
仕事しごとが片付かたづかないまま週末しゅうまつになってしまった。
Наступили выходные, а работа так и осталась незаконченной.
その問題もんだいは解決かいけつされないままずっと残のこっている。
Эта проблема так и остаётся нерешённой.
子供こどもの頃ころのままの家いえが懐なつかしい。
Скучаю по дому, каким он был в детстве.
気持きもちを伝つたえないまま卒業そつぎょうしてしまった。
Окончил школу, так и не признавшись в своих чувствах.
空そらはきれいなままで、雲くもひとつなかった。
Небо оставалось чистым — ни облачка.
返事へんじを書かかないままもう三日みっかたった。
Прошло уже три дня, а ответ так и не написан.
電気でんきをつけたままどこかへ行いってしまいましたね。
Похоже, ушли, оставив свет включённым.
彼女かのじょはずっと静しずかなままで一言ひとことも言いわなかった。
Она так и молчала — не произнесла ни слова.
昔むかしのままでいられたらいいのに。
Хотелось бы, чтобы всё осталось как прежде.
眼鏡めがねをかけたまま泳およぐのは危あぶない。
Плавать в очках опасно.
冷つめたいままのおにぎりを食たべた。
Съел онигири холодным, не разогревая.
夢ゆめを諦あきらめないまま年としを重かさねていきたい。
Хочу с годами не расставаться с мечтой.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜まま и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜っぱなしоставить как есть (с укором); без перерыва

〜まま