〜てある

てある

сделано и оставлено (результат)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма (переходный глагол) + ある書いてある — «(кем-то) написано»
Nが + 〜てあるобъект отмечается が

Подробно

てある описывает результат намеренного действия, который кто-то совершил и оставил: «(уже) сделано». Подразумевается, что это сделал человек с какой-то целью.

壁かべに絵えが掛かけてあります «на стене (кем-то) повешена картина»;
ノートに名前なまえが書かいてあります «на тетради написано имя»;
もう切符きっぷが買かってあります «билеты уже куплены (заранее)».

Глагол здесь переходный (掛かける, 書かく, 買かう), а объект берёт が, а не を: 窓まどが開あけてある «окно (кем-то) открыто».

Сравните с ている: 窓まどが開ひらいている (от непереходного 開ひらく) — просто «окно открыто» (состояние, без акцента на чьём-то умысле); 窓まどが開あけてある (от переходного 開あける) — «окно открыли и оставили» (кто-то специально). てある всегда намекает на чью-то подготовку/намерение.

Часто с もう «уже» — про заранее сделанное: 予約よやくしてあります «бронь уже сделана».

Нюансы

てある — только с переходными глаголами; объект с が. «*ドアが閉しまってある» неверно (閉しまる непереходный → ている).
Акцент на намеренности и подготовке: «сделали заранее/специально».
Не путать пары: 開ひらく/閉しまる (непереходные) → ている; 開あける/閉しめる (переходные) → てある.
ておく («сделать заранее») — это процесс подготовки, а てある — её результат.

Примеры28

壁かべに地図ちずが貼はってあります。
На стене висит (приклеена) карта.
ノートに名前なまえが書かいてあります。
На тетради написано имя.
もう切符きっぷが買かってあります。
Билеты уже куплены заранее.
窓まどが開あけてあります。
Окно (специально) открыто.
テーブルに料理りょうりが並ならべてあります。
На столе расставлены блюда.
冷蔵庫れいぞうこに飲のみ物ものが入いれてあります。
В холодильник положили напитки.
ホテルはもう予約よやくしてあります。
Гостиница уже забронирована.
黒板こくばんに宿題しゅくだいが書かいてあります。
На доске написано домашнее задание.
机つくえの上うえにメモが置おいてあります。
На столе оставлена записка.
電気でんきが付つけてあります。
Свет (специально) включён.
部屋へやに花はなが飾かざってある。
В комнате расставлены цветы.
もう新幹線しんかんせんの席せきが予約よやくしてあります。
Место в синкансэне уже забронировано.
玄関げんかんに傘かさが用意よういしてあるよ。
У входа оставлен зонтик.
地図ちずはもう印刷いんさつしてありますから、持もっていってください。
Карта уже распечатана, возьмите её с собой.
棚たなに本ほんが並ならべてある。
На полке расставлены книги.
会議室かいぎしつに椅子いすが並ならべてあります。
В переговорной расставлены стулья.
パスポートは鞄かばんに入いれてあるから大丈夫だいじょうぶだよ。
Паспорт уже положен в сумку, так что всё в порядке.
玄関げんかんの鍵かぎが閉しめてあります。
Входная дверь заперта.
冷蔵庫れいぞうこにケーキけーきが冷ひやしてあるよ。
В холодильнике охлаждается торт.
プロジェクターぷろじぇくたーはもうセットせっとしてあります。
Проектор уже подготовлен.
子こどものために部屋へやが片付かたづけてある。
Комната убрана для ребёнка.
看板かんばんに営業えいぎょう時間じかんが書かいてあります。
На вывеске написаны часы работы.
このレポートれぽーとはもう提出ていしゅつしてある。
Этот доклад уже сдан.
空港くうこうまでタクシーたくしーが手配てはいしてあります。
До аэропорта заказано такси.
台所だいどころに夕食ゆうしょくが温あたためてあるよ。
На кухне оставлен разогретый ужин.
入口いりぐちに案内あんない図ずが貼はり付つけてあります。
У входа прикреплена схема.
会場かいじょうには飾かざり付つけが準備じゅんびしてあります。
В зале уже подготовлены украшения.
旅行りょこうの日程にっていはもう決きめてあるよ。
Расписание поездки уже составлено.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てある и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ておくсделать заранее