〜っぱなし

っぱなし

оставить как есть (с укором); без перерыва

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

основа масу-формы + っぱなしつける → つけっぱなし «оставить включённым»

Подробно

〜っぱなし (от 放はなし «отпускать, бросать») — «оставить как есть; не доводя до конца». Подчёркивает, что что-то надо было сделать (выключить, закрыть, убрать), но не сделали — обычно с укором или досадой.

Образование: основа масу-формы + っぱなし:

つける → つけっぱなし «оставить включённым»;
開あける → 開あけっぱなし «оставить открытым»;
置おく → 置おきっぱなし «оставить лежать (валяться)»;
履はく → 履はきっぱなし «не снимая (всё время в обуви)».

Примеры:

水みずを出だしっぱなしにしてはいけません «нельзя оставлять воду открытой»;
電気でんきをつけっぱなしにしたまま寝ねてしまった «уснул, оставив свет включённым»;
部屋へやが散ちらかしっぱなしだ «комната валяется неубранная».

Два значения

Оставить как есть с укором (классическое): что-то осталось включённым/открытым/неубранным;
Без перерыва, всё время одно и то же (длительность): 三時間さんじかん立たちっぱなしだった «три часа простоял без перерыва», 一日中いちにちじゅう走はしりっぱなし «весь день бегал без остановки».

Часто с 〜にする (намеренно оставить): つけっぱなしにする «оставить включённым».

Отличие от 〜まま: まま — нейтральное «в неизменном состоянии»; っぱなし — резче, с укором или подчёркивает «без перерыва».

Нюансы

Основа масу-формы + っぱなし.
Два значения: «оставить как есть» (укор) и «без перерыва» (длительность).
っぱなしにする — намеренно оставить.
Резче, чем まま; разговорный регистр.
От старояпонского 放はなし «бросить, оставить».

Примеры30

電気でんきをつけっぱなしにしたまま寝ねてしまった。
Уснул, оставив свет включённым.основа масу + っぱなし
窓まどを開あけっぱなしにしないでください。
Не оставляйте окно открытым.основа масу + っぱなしにする
水みずを出だしっぱなしにすると無駄むだです。
Оставлять воду включённой — расточительство.основа масу + っぱなし
三時間さんじかん立たちっぱなしでとても疲つかれた。
Простоял три часа без перерыва — очень устал.значение «без перерыва»
靴くつを脱ぬいだまま、玄関げんかんに置おきっぱなしだ。
Снятая обувь так и валяется у входа.оставить лежать
テレビをつけっぱなしで出でかけてしまった。
Ушёл, оставив телевизор включённым.основа масу + っぱなしで
一日中いちにちじゅう走はしりっぱなしで足あしが痛いたい。
Весь день бегал без остановки — ноги болят.значение «без перерыва»
ドアを開あけっぱなしで出でて行いくな。
Не выходи, оставляя дверь нараспашку.укор
雨あめが降ふりっぱなしで洗濯物せんたくものが乾かわかない。
Дождь идёт без перерыва — бельё не сохнет.значение «без перерыва»
彼かれは借かりた本ほんを返かえさないで置おきっぱなしにしている。
Он не возвращает взятую книгу — так и валяется.укор
エアコンをつけっぱなしにして寝ねると体からだに悪わるいよ。
Спать с включённым кондиционером вредно для здоровья.оставить включённым
充電じゅうでんケーブルを差さしっぱなしにすると電池でんちが劣化れっかするらしい。
Говорят, если не вынимать кабель зарядки, аккумулятор портится.основа масу + っぱなし
冷蔵庫れいぞうこの扉とびらを開あけっぱなしにしていた間あいだに食たべ物ものが傷いたんだ。
Пока холодильник стоял открытым, еда испортилась.оставить открытым (укор)
彼女かのじょは泣なきっぱなしで、言葉ことばも出でなかった。
Она всё время плакала и не могла выговорить ни слова.значение «без перерыва»
カフェに財布さいふを置おきっぱなしにしてきてしまった。
Оставил кошелёк в кафе — так там и лежит.оставить (укор)
試験しけんまで緊張きんちょうしっぱなしで、ちゃんと眠ねむれなかった。
До самого экзамена я не переставал нервничать и толком не мог заснуть.значение «без перерыва»
蛇口じゃぐちを開あけっぱなしにするのは水みずの無駄むだづかいだ。
Оставлять кран открытым — попусту тратить воду.оставить открытым
会議かいぎで二時間にじかん座すわりっぱなしだったので、腰こしが痛いたい。
На совещании два часа сидел без перерыва, поэтому болит поясница.значение «без перерыва»
子供こどもが玩具おもちゃを出だしっぱなしにしていて、片付かたづけようとしない。
Ребёнок разбросал игрушки и не собирается убирать.оставить как есть (укор)
スマホの画面がめんをつけっぱなしにしていたら、バッテリーバッテリーがすぐ切きれた。
Оставил экран смартфона включённым — батарея быстро села.оставить включённым
そのニュースを聞きいてから、心配しんぱいしっぱなしだ。
С тех пор как услышал эту новость, не перестаю беспокоиться.без перерыва, всё время
電車でんしゃが遅おくれて、ホームホームで三十分さんじゅっぷん待まちっぱなしだった。
Поезд опоздал, и я полчаса простоял на платформе в ожидании.значение «без перерыва»
上着うわぎを脱ぬがずに着きっぱなしでいると汗あせをかく。
Если не снимать пиджак, вспотеешь.без перерыва (без смены состояния)
音楽おんがくを流ながしっぱなしにしながら勉強べんきょうするのが好すきだ。
Люблю учиться, не выключая музыку.оставить включённым
引ひき出だしを開あけっぱなしにしているから、つまずいて危あぶない。
Ты оставляешь ящик открытым — можно споткнуться и упасть.оставить открытым (укор)
昨日きのうから頭あたまが痛いたみっぱなしで、なかなか治なおらない。
Со вчерашнего дня голова болит без остановки — никак не проходит.значение «без перерыва»
彼かれは財布さいふを机つくえの上うえに出だしっぱなしにして出勤しゅっきんした。
Он ушёл на работу, оставив кошелёк лежать на столе.оставить как есть
発表はっぴょう中ちゅう、緊張きんちょうして立たちっぱなしでいたら足あしがしびれた。
На выступлении я от волнения всё время простоял, и ноги затекли.стоять без перерыва
鍵かぎを挿さしっぱなしにして外出がいしゅつしたことに、帰宅きたくしてから気きづいた。
Только вернувшись домой, я заметил, что ушёл, оставив ключ в замке.оставить торчать (укор)
子こどもたちは砂場すなばで遊あそびっぱなしで、昼ひるごはんも食たべに帰かえってこない。
Дети всё играют в песочнице и не идут обедать.значение «без перерыва»

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜っぱなし и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

おかげでблагодаря