〜ないで

ないで

не делая; вместо того чтобы

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

ない-форма + で食べないで «не поев»
〜ないで、〜 (вместо/без)勉強しないで遊ぶ

Подробно

〜ないで — отрицательная соединительная форма «не делая (чего-то); без того чтобы; вместо того чтобы». Описывает как (в каком виде, без какого действия) совершается главное действие, либо что сделали вместо ожидаемого.

Образование: ない-форма + で (食たべない → 食たべないで).

Три употребления

«Не делая чего-то» (сопутствующее): 朝あさご飯はんを食たべないで出でかけた «ушёл, не позавтракав»; 電気でんきを消けさないで寝ねた «уснул, не выключив свет»;
«Вместо того чтобы»: 勉強べんきょうしないで遊あそんでいる «вместо учёбы развлекается»;
Мягкая просьба-запрет 〜ないでください «пожалуйста, не…»: ここで写真しゃしんを撮とらないでください «не фотографируйте здесь».

ないで vs なくて (важная пара, см. предыдущий пункт):

〜ないで — образ действия «не делая / вместо» (за ним обычно действие): 傘かさを持もたないで出でかけた «вышел без зонта»;
〜なくて — причина «оттого что не…» (за ним обычно состояние/эмоция): 傘かさがなくて困こまった «зонта не было, и я растерялся». Ориентир: после ないで — что человек делает; после なくて — почему ему как-то (плохо/тревожно).

Ещё есть 〜ずに — более письменный синоним ないで (食たべずに = 食たべないで); する → せずに. В N4 главное — ないで.

Нюансы

ない-форма + で = «не делая / вместо / без».
Три употребления: сопутствующее, «вместо того чтобы», просьба ないでください.
Контраст: ないで (образ действия) ≠ なくて (причина перед эмоцией).
Письменный синоним — 〜ずに (する→せずに).
После ないで обычно идёт действие, а не состояние.

Примеры30

朝あさご飯はんを食たべないで出でかけました。
Я ушёл, не позавтракав.
電気でんきを消けさないで寝ねてしまいました。
Я уснул, не выключив свет.
勉強べんきょうしないで遊あそんでばかりいます。
Вместо учёбы только развлекается.
ここで写真しゃしんを撮とらないでください。
Не фотографируйте здесь, пожалуйста.
傘かさを持もたないで出でかけて、雨あめに降ふられました。
Вышел без зонта и попал под дождь.
砂糖さとうを入いれないでコーヒーを飲のみます。
Пью кофе без сахара.
何なにも言いわないで帰かえってしまいました。
Он ушёл, ничего не сказав.
心配しんぱいしないでください。
Не волнуйтесь, пожалуйста.
辞書じしょを使つかわないで読よんでみてください。
Попробуйте прочитать без словаря.
昨日きのうは寝ねないで勉強べんきょうしました。
Вчера я занимался, не ложась спать.
靴くつを脱ぬがないで部屋へやに入はいらないでください。
Не входите в комнату, не сняв обувь.
シャワーを浴あびないでそのまま寝ねました。
Я лёг спать, не приняв душ.
準備じゅんびしないでテストを受うけてしまいました。
Я сдавал тест, совсем не готовясь.
メニューを見みないで注文ちゅうもんしました。
Я сделал заказ, не глядя в меню.
地図ちずを使つかわないでもう駅えきまで歩あるけます。
Теперь я могу дойти до станции без карты.
会議かいぎに出でないでずっとメールを書かいていました。
Вместо участия в совещании я всё время писал письма.
彼女かのじょに連絡れんらくしないでいきなり家いえに行いきました。
Он пришёл к ней домой, не предупредив заранее.
窓まどを閉しめないでエアコンをつけないでください。
Не включайте кондиционер, не закрыв окна.
手てを洗あらわないで食たべるのはよくありません。
Есть, не помыв руки, — нехорошо.
子供こどもたちは宿題しゅくだいをしないでゲームをしています。
Дети играют в игры вместо того, чтобы делать домашнее задание.
そのまま信しんじないで、自分じぶんで確たしかめてみてください。
Не верьте так просто — проверьте сами.
財布さいふを持もたないで電車でんしゃに乗のってしまいました。
Я сел в поезд, не взяв кошелёк.
その言葉ことばは調しらべないで意味いみがわかりました。
Я понял значение этого слова, не заглядывая в словарь.
緊張きんちょうしないで、ゆっくり話はなしてください。
Не нервничайте, говорите спокойно.
昼ひるごはんを食たべないで午後ごごの授業じゅぎょうを受うけました。
Я посещал послеобеденные занятия, не пообедав.
返事へんじをしないでそのメッセージを無視むししていました。
Он игнорировал это сообщение, так и не ответив.
日焼ひやけ止どめを塗ぬらないで海うみに行いくのは危あぶないです。
Идти на пляж без солнцезащитного крема опасно.
上着うわぎを着きないで外そとに出でたら寒さむかったです。
Я вышел на улицу без куртки и замёрз.
断ことわらないでパーティーに来きてくれてありがとう。
Спасибо, что пришёл на вечеринку, не отказавшись.
誰だれにも相談そうだんしないで一人ひとりで決きめてしまいました。
Он принял решение в одиночку, ни с кем не посоветовавшись.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ないで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

という意味означает, что…