〜まみれ

まみれ

весь в (грязи, крови, долгах)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (грязная субстанция/проблема) + まみれ

Подробно

〜まみれ — «весь покрытый (чем-то неприятным); по уши в…». Указывает на полное покрытие или погружение в нечто нежелательное.

Конструкция: сущ. + まみれ:

泥どろまみれになって遊あそんだ «играли, перемазавшись в грязи»;
血ちまみれの服ふく «одежда вся в крови»;
汗あせまみれで家いえに帰かえった «вернулся домой весь в поту»;
借金しゃっきんまみれの生活せいかつ «жизнь по уши в долгах»;
埃ほこりまみれの本棚ほんだな «полка, покрытая пылью».

Особенности

объект — жидкость, грязь или абстрактная проблема;
результат — обычно неприятное состояние;
характерно для описаний и метафор.

Сравнение

〜まみれ — весь в (грязное) (N1);
〜だらけ — «полно (плохого)» (N3);
〜ずくめ — «сплошь (одни)» (N1);
〜っぱなし — «оставлен как есть» (N3).

Часто в новостях: 「現場げんばは血ちまみれだった» «место было всё в крови».

Нюансы

Сущ. (грязное/долги) + まみれ.
Покрытие или погружение.
Часто негативно.
≠ だらけ (россыпь предметов).
≠ ずくめ (сплошь хороших).

Примеры30

子供こどもたちは泥どろまみれになって遊あそんでいた。
Дети играли, перемазавшись в грязи.
彼かれは血ちまみれの服ふくを脱ぬいだ。
Он снял окровавленную одежду.
汗あせまみれで家いえに帰かえった。
Вернулся домой весь в поту.
彼かれは借金しゃっきんまみれの生活せいかつを送おくっている。
Он живёт по уши в долгах.
埃ほこりまみれの本棚ほんだなを掃除そうじした。
Прибрал книжную полку, покрытую пылью.
現場げんばは血ちまみれだった。
Место было всё в крови.
油あぶらまみれの手てで道具どうぐを扱あつかう。
Орудует инструментами руками, вымазанными в масле.
試合しあい後あと、選手せんしゅは泥どろまみれだった。
После матча игроки были в грязи.
傷きず口ぐちは血ちまみれになっていた。
Рана была вся в крови.
若わかい頃ころ、失敗しっぱいまみれの毎日まいにちを送おくった。
В молодости каждый день жил среди сплошных неудач.
工場こうじょうで働はたらく男おとこは油あぶらまみれの作業服さぎょうふくを着きていた。
Рабочий на заводе был одет в спецовку, вымазанную маслом.
砂すなまみれのまま電車でんしゃに乗のるのは迷惑めいわくだよ。
Садиться в поезд весь в песке — это же неуважение к другим.
料理りょうりを終おえたあと、エプロンはソースそーすまみれになっていた。
После готовки фартук оказался весь в соусе.
嘘うそまみれの証言しょうげんは法廷ほうていで通とおらなかった。
Показания, состоящие из сплошной лжи, не прошли в суде.
赤あかちゃんは食たべ物ものまみれの顔かおで笑わらっていた。
Малыш смеялся, весь перемазавшись едой.
庭にわの草取くさとりをしたら、手てが土つちまみれになった。
После прополки огорода руки оказались в земле.
スキャンダルすきゃんだるまみれの政治家せいじかが辞任じにんを表明ひょうめいした。
Политик, по уши в скандалах, объявил об отставке.
夏なつの部活ぶかつは汗あせまみれの練習れんしゅうの毎日まいにちだった。
Летние школьные секции — это ежедневные тренировки, пропитанные потом.
彼女かのじょは涙なみだまみれの顔かおで電話でんわに出でた。
Она взяла трубку, вся в слезах.
長年ながねんのストレスすとれすまみれの生活せいかつが体からだをむしばんだ。
Годы жизни под непрекращающимся стрессом подорвали здоровье.
引ひっ越こし作業さぎょうを終おえたら、全員ぜんいん埃ほこりまみれだった。
Когда переезд был закончен, все оказались в пыли с ног до головы.
洪水こうずいのあと、街まちは泥どろまみれになった。
После наводнения весь город покрылся грязью.
兄あには失敗しっぱいと挫折ざせつまみれでも夢ゆめを諦あきらめなかった。
Брат не отказался от мечты, даже когда был по уши в неудачах и разочарованиях.
猫ねこがゴミごみ箱ばこを漁あさって、口くちの周まわりが食たべ物ものまみれになっていた。
Кот рылся в мусорном ведре, и вся его мордочка была перемазана едой.
事故じこの後あと、運転手うんてんしゅは血ちまみれで外そとに出でてきた。
После аварии водитель вышел наружу весь в крови.
矛盾むじゅんまみれの計画けいかくに誰だれも賛成さんせいしなかった。
Никто не одобрил план, пронизанный противоречиями.
弟おとうとは泥どろまみれのサッカーウェアを洗濯機せんたくきに突つっ込こんだ。
Брат запихнул в стиральную машину футбольную форму, всю в грязи.
塗装とそう作業さぎょうを終おえた職人しょくにんはペンキぺんきまみれだった。
Маляр после покраски был с ног до головы в краске.
人気にんきタレントはスキャンダルすきゃんだると噂うわさまみれの毎日まいにちに疲つかれ果はてた。
Популярный артист измотался, каждый день купаясь в скандалах и слухах.
登山とざんを終おえて下山げざんすると、ブーツは泥どろまみれで足あしが棒ぼうのようだった。
Спустившись с горы, он обнаружил, что ботинки в грязи, а ноги как деревянные.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜まみれ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ずくめсплошь (одни …)