〜ずくめ
ずくめсплошь (одни …)
Нейтральная форма
Структура
- сущ. (часто позитивное) + ずくめ
Подробно
〜ずくめ — «сплошь; одни (только)…; всё в…». Указывает на однородное наполнение — обычно позитивное, в отличие от まみれ.
Конструкция: сущ. + ずくめ:
- 今年は良いことずくめだった «этот год был — одни приятные события»;
- 黒ずくめの服装 «весь в чёрном»;
- ご馳走ずくめの食事 «трапеза из одних деликатесов»;
- 規則ずくめの毎日 «дни сплошных правил»;
- 幸せずくめの家族 «семья, где сплошное счастье».
Особенности
- объект — позитивная или нейтральная категория;
- результат — полнота однородного содержания;
- характерно для разговорной и формальной речи.
Сравнение
- 〜ずくめ — сплошь (часто позитив, N1);
- 〜まみれ — весь в (грязное, N1);
- 〜だらけ — «полно (плохого)» (N3);
- 〜だけ — «только» (N5).
Часто в поздравлениях: 「今年は結婚、昇進、出産と、めでたいことずくめだった» «в этом году — свадьба, продвижение, рождение — одни радости».
Нюансы
- Сущ. + ずくめ.
- Сплошь одного содержания.
- Часто позитив.
- ≠ まみれ (грязное).
- Устойчивые: 黒ずくめ, 幸せずくめ, 規則ずくめ.
Примеры30
- 今年は良いことずくめだった。
Этот год был — одни приятные события.
- 彼女は黒ずくめの服装で現れた。
Она появилась вся в чёрном.
- ご馳走ずくめの食事に大満足だ。
Полное удовольствие от трапезы из одних деликатесов.
- 規則ずくめの毎日は息苦しい。
Дни сплошных правил — душно.
- 今年は結婚、昇進、出産と、めでたいことずくめだった。
В этом году свадьба, продвижение, рождение — одни радости.
- 彼の話は自慢ずくめで聞いていて疲れる。
Его рассказы — одно хвастовство, слушать утомительно.
- 試験結果は高得点ずくめだった。
Результаты экзамена — сплошь высокие баллы.
- 彼の毎日は勉強ずくめだ。
У него все дни — сплошная учёба.
- 表彰式は感動ずくめのスピーチが続いた。
На церемонии награждения шла череда трогательных речей.
- 忙しい日が続き、残業ずくめだ。
Дни идут напряжённые — сплошные переработки.
- 旅行は幸運ずくめで、天気も景色も最高だった。
Путешествие — сплошная удача: и погода, и виды были превосходны.
- 新入社員の研修は制限ずくめで自由がない。
Стажировка новых сотрудников — одни ограничения, никакой свободы.
- デビュー作は好評ずくめで、増刷が決まった。
Дебютная работа получила сплошь положительные отзывы — решили допечатать тираж.
- 彼女の部屋はピンクずくめで壁もカーテンも同じ色だ。
Её комната — всё розовое: и стены, и шторы — одного цвета.
- 今学期は成績ずくめで奨学金をもらえそうだ。
В этом семестре одни хорошие оценки — похоже, получу стипендию.
- 披露宴は祝福ずくめの温かい雰囲気だった。
Свадебный банкет был наполнен сплошными поздравлениями и тёплой атмосферой.
- 息子の大会は表彰ずくめで親として誇らしかった。
На соревновании сын получал одну награду за другой — как родитель я гордился.
- 白ずくめのウエディングドレス姿が会場に映えた。
Свадебный образ весь в белом прекрасно смотрелся в зале.
- 開店セールは特典ずくめで客が殺到した。
Распродажа при открытии магазина — одни бонусы, покупатели ринулись толпой.
- 彼の発表は称賛ずくめで会場が沸き上がった。
Его выступление встретило сплошные похвалы — зал взорвался аплодисментами.
- 山の宿での朝食は地元の食材ずくめで素朴だった。
Завтрак в горной гостинице был весь из местных продуктов — простой и душевный.
- 新しい職場はストレスずくめで転職を考えている。
На новом месте работы — сплошной стресс, подумываю о смене.
- 最近は嬉しいことずくめで、毎日が楽しい。
В последнее время одни радостные события — каждый день в удовольствие.
- 彼女のアルバムはヒット曲ずくめでチャートを席巻した。
Её альбом — одни хиты, захватил все чарты.
- 入院してから禁止事項ずくめの生活が続いている。
С момента госпитализации продолжается жизнь, сплошь состоящая из запретов.
- 社長の祝辞は褒め言葉ずくめで社員が照れていた。
Поздравительная речь президента компании — сплошь комплименты, сотрудники смущались.
- 観光地の土産は高級品ずくめで予算が足りなかった。
Сувениры на туристическом месте — всё дорогое, бюджета не хватило.
- 試合は奇跡ずくめの展開でファンが熱狂した。
Матч шёл чередой чудес — болельщики пришли в восторг.
- 今月は出費ずくめで財布が空になりそうだ。
В этом месяце одни расходы — кошелёк вот-вот опустеет.
- 老舗のコース料理は贅沢ずくめで記念日にぴったりだった。
Комплексный обед в старинном ресторане — сплошная роскошь, идеально для годовщины.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между 〜ずくめ и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
〜ならではтолько… способен; фирменный