〜だらけ

だらけ

весь в… (грязи, ошибках)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + だらけ傷だらけ «весь в шрамах»

Подробно

〜だらけ — суффикс, который выражает «весь в…; полно…; куча…» с отрицательным оттенком — что-то нежелательное в большом количестве, везде.

Образование: сущ. + だらけ → получается существительное / на-прилагательное:

傷きずだらけ «весь в ранах/шрамах»;
間違まちがいだらけ «полно ошибок»;
泥どろだらけ «весь в грязи»;
埃ほこりだらけ «весь в пыли»;
子供こどもだらけ «полно детей (везде)».

Использование:

部屋へやが埃ほこりだらけだ «комната вся в пыли»;
間違まちがいだらけのレポート «отчёт, полный ошибок» (определительно через の);
泥どろだらけになった «весь измазался в грязи».

Ключевая черта — нежелательность. С だらけ почти всегда что-то плохое или чрезмерное:

借金しゃっきんだらけ «по уши в долгах»;
汗あせだらけ «весь в поту»;
ゴミだらけ «всё в мусоре».

Иногда нейтрально (если предмет нейтральный):

猫ねこだらけの家いえ «дом, где полно котов» (для любителей — позитивно, в целом — оттенок «слишком много»).

Близкие конструкции

〜まみれ — «весь в (физически измазан)»: 汗あせまみれ, 血ちまみれ. Более физически-телесное.
〜ずくめ — «весь в одном (положительное / специфичное)»: 黒くろずくめ «весь в чёрном». Без негативной коннотации.

Нюансы

Сущ. + だらけ = «полно, весь в (нежелательное)».
Получается существительное / на-прил.; перед сущ. — の.
Почти всегда отрицательный оттенок.
≠ まみれ (физическая измазанность).
≠ ずくめ («весь в одном цвете/виде», позитивно).

Примеры30

宿題しゅくだいは間違まちがいだらけだった。
Домашка была полна ошибок.
部屋へやが埃ほこりだらけだ。
Комната вся в пыли.
子供こどもたちは泥どろだらけになって遊あそんだ。
Дети играли, измазавшись в грязи.
彼かれは借金しゃっきんだらけで大変たいへんそうだ。
Он по уши в долгах — нелегко ему.
傷きずだらけの体からだで病院びょういんに運はこばれた。
Его доставили в больницу с израненным телом.
台所だいどころが油あぶらだらけだ。
На кухне всё в жиру.
彼かれの話はなしは嘘うそだらけだ。
Его рассказ — сплошное враньё.
靴くつが雪ゆきだらけになった。
Обувь вся в снегу.
原稿げんこうは修正しゅうせいだらけになった。
Текст оказался весь в правках.
机つくえの上うえが書類しょるいだらけだ。
На столе полно документов.
財布さいふの中なかがレシートだらけだ。
Кошелёк набит чеками.
このレポートは文法ぶんぽう間違まちがいだらけで、読よむ気きがしない。
В этом докладе столько грамматических ошибок, что читать не хочется.
公園こうえんがゴミだらけで最悪さいあくだった。
Парк был весь засорён мусором — просто ужас.
試験しけんの解答かいとうは計算けいさん間違まちがいだらけだった。
Ответы на экзамене пестрели ошибками в расчётах.
駅えき前まえの歩道ほどうは水溜みずたまりだらけだ。
Тротуар перед станцией весь в лужах.
夜よるの繁華街はんかがいはゴミだらけで足あしの踏ふみ場ばもない。
Торговый квартал ночью весь завален мусором — ступить некуда.
彼女かのじょのスマホは通知つうちだらけで、どれが大事だいじかわからない。
Телефон у неё завален уведомлениями — не понять, какое важное.
引ひっ越こしの後あと、部屋へやは段だんボールぼーるだらけだった。
После переезда комната была завалена картонными коробками.
山道やまみちを歩あるいたら、靴下くつしたが泥どろだらけになった。
Прошёл по горной тропе — носки все в грязи.
このカフェのメニューは選択肢せんたくしだらけで迷まよってしまう。
В меню этого кафе столько вариантов, что я теряюсь.
押入おしいれの中なかは古ふるい雑誌ざっしだらけだ。
Чулан забит старыми журналами.
バイト先さきのキッチンは油あぶらだらけで、掃除そうじが大変たいへんだった。
Кухня на подработке была вся в масле — убираться было тяжело.
彼かれの説明せつめいは矛盾むじゅんだらけで、誰だれも信しんじなかった。
Его объяснение было полно противоречий, и никто не поверил.
旅行りょこう中ちゅうに撮とった写真しゃしんは手てブレだらけだった。
Фотографии, снятые в поездке, все вышли смазанными.
風邪かぜが流行はやって、電車でんしゃの中なかはせきをしている人ひとだらけだった。
Грипп разошёлся, и в вагоне были одни кашляющие.
砂浜すなはまを歩あるいたら靴くつの中なかが砂すなだらけになった。
Прошёлся по пляжу — в туфлях набился песок.
新品しんぴんのコートこーとが猫ねこの毛けだらけになってしまった。
Новое пальто оказалось всё в кошачьей шерсти.
この道路どうろは穴あなだらけで、運転うんてんしにくい。
Дорога вся в ямах — ехать неудобно.
会議かいぎの資料しりょうは誤字ごじだらけで、部長ぶちょうに叱しかられた。
В материалах к совещанию была уйма опечаток, и начальник отдела отругал.
子こどもたちが遊あそんだ後あと、リビングがおもちゃだらけになっていた。
После того как дети поиграли, гостиная оказалась завалена игрушками.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜だらけ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜きるсделать до конца, полностью