まるで〜のようだ

прямо как, словно

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

まるで + сущ. + のようだ / みたいだ
まるで + [глагол/прил.] + ようだ / みたいだ

Подробно

まるで〜のようだ / みたいだ — «прямо как; словно; будто; чисто как…». Эмфатическая сравнительная конструкция: подчёркивает, что что-то очень похоже на что-то другое, до неотличимости или до неправдоподобия.

Конструкция: まるで + (сущ. + のようだ / みたいだ):

彼かれの動うごきはまるで忍者にんじゃのようだ «его движения — прямо как у ниндзя»;
まるで夢ゆめみたいだ «прямо как сон»;
まるで雪ゆきのように白しろい «белый, словно снег».

まるで усиливает значение のようだ / みたいだ:

夢ゆめのようだ «как сон» (нейтрально);
まるで夢ゆめのようだ «прямо/чисто как сон» (эмфатично).

Часто в концовке стоит соответствующая форма

まるで〜のようだ — формальнее;
まるで〜みたいだ — разговорнее;
まるで〜のように + глагол: まるで鳥とりのように飛とぶ «летит прямо как птица»;
まるで〜のような + сущ.: まるで夢ゆめのような物語ものがたり «история прямо как сон».

Логика — гиперболическое сравнение, иногда с оттенком невероятности:

まるで別人べつじんのようだ «прямо как другой человек»;
まるで昨日きのうのことのように覚おぼえている «помню, словно это было вчера»;
まるで嘘うそのような本当ほんとうの話はなし «настоящая история, прямо как ложь».

Очень частая в рассказах, описаниях впечатлений, эмоциональной речи.

Нюансы

まるで + сущ. + のようだ/みたいだ.
まるで усиливает сравнение до «прямо как, словно».
Часто с оттенком невероятности или гиперболы.
まるで〜のように + глагол; まるで〜のような + сущ.
В разговоре — まるで〜みたいだ.

Примеры30

まるで夢ゆめのようだ。
Прямо как сон.
彼かれの動うごきはまるで忍者にんじゃのようだ。
Его движения — словно у ниндзя.
まるで雪ゆきのように白しろい肌はだ。
Кожа белая, словно снег.
まるで別人べつじんみたいに変かわった。
Изменился прямо как другой человек.
まるで昨日きのうのことのように覚おぼえている。
Помню, будто это было вчера.
まるで嘘うそのような本当ほんとうの話はなしだ。
Настоящая история, прямо как сказка.
今日きょうはまるで春はるみたいに暖あたたかい。
Сегодня тепло прямо как весной.
まるで鳥とりのように空そらを飛とべたら。
Если бы только мог летать в небе, как птица.
彼かれはまるで自分じぶんが社長しゃちょうみたいに振ふる舞まっている。
Он держится прямо как директор.
あの光ひかりはまるで星ほしのように輝かがやいている。
Тот свет сияет, словно звёзды.
この映画えいがはまるで現実げんじつのような臨場感りんじょうかんがある。
У этого фильма такое ощущение реальности, словно смотришь саму жизнь.
外そとはまるで冷蔵庫れいぞうこみたいに寒さむい。
На улице холодно, прямо как в холодильнике.
まるで魔法まほうのようだと思おもった。
Я подумал, что это прямо как волшебство.
彼女かのじょの歌声うたごえはまるで天使てんしのように美うつくしい。
Её голос прекрасен, словно ангельский.
赤あかちゃんはまるで天使てんしみたいに眠ねむっている。
Малыш спит прямо как ангелочек.
駅えきのホームはまるで戦場せんじょうのように混こんでいた。
Платформа на станции была переполнена, словно поле боя.
先生せんせいの説明せつめいはまるで絵本えほんみたいでわかりやすかった。
Объяснение учителя было понятным, прямо как в картинной книжке.
まるで別べつの国くにに来きたみたいだ。
Такое ощущение, словно попал в другую страну.
山やまの空気くうきはまるで水みずのように澄すんでいた。
Горный воздух был чист, словно вода.
彼かれはまるで何なにも知しらないかのように振ふる舞まった。
Он держался так, будто ничего не знал.
このカフェかふぇはまるでパリにいるみたいだ。
В этом кафе такое ощущение, словно ты в Париже.
子供こどもたちはまるで嵐あらしのように部屋へやに飛とび込こんできた。
Дети ворвались в комнату прямо как ураган.
彼かれの笑顔えがおはまるで太陽たいようのようで、周まわりを明あかるくする。
Его улыбка словно солнце — освещает всё вокруг.
あの料理りょうりはまるでお母かあさんの手料理てりょうりみたいな味あじがする。
Эта еда на вкус прямо как мамина домашняя готовка.
試験しけんのことはまるで夢ゆめのように忘わすれてしまいたい。
Хочу забыть об экзамене, словно это был просто сон.
彼女かのじょの部屋へやはまるで雑誌ざっしから飛とび出でしてきたみたいだ。
Её комната выглядит так, словно сошла со страниц журнала.
弟おとうとはまるで猿さるのように木きに登のぼる。
Младший брат лазит по деревьям прямо как обезьяна.
まるで時間じかんが止とまったかのような静しずけさだった。
Стояла такая тишина, словно время остановилось.
上司じょうしはまるで全部ぜんぶ知しっていたかのように話はなした。
Начальник говорил так, будто знал всё заранее.
今いまの生活せいかつはまるで夢ゆめの中なかにいるようだ。
Нынешняя жизнь словно пребывание во сне.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между まるで〜のようだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜っぽいпохожий на; склонный к