みたいに・みたいな

как…, словно (разговорное)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + みたいに + глагол/прил.子供みたいに泣く
сущ. + みたいな + сущ.夢みたいな話

Подробно

〜みたいに / みたいな — «как; словно; похожий на». Это разговорные соединительные формы от みたいだ «похоже» (см. N4).

Формы

перед существительным — みたいな: 夢ゆめみたいな話はなし «история как сон»;
перед глаголом/прилагательным — みたいに: 子供こどもみたいに泣なく «плачет, как ребёнок».

Параллель к ように/ような (формальная, нейтральная):

ようだ / ように / ような — формальная конструкция;
みたいだ / みたいに / みたいな — разговорная.

Значения:

сравнение (словно): 彼かれは猫ねこみたいに静しずか «он тихий, как кот»;
пример: スポーツ、例たとえばサッカーみたいなもの «спорт, например, что-нибудь типа футбола»;
впечатление: 夢ゆめみたいな出来事できごと «событие, как из сна».

Важная разница в присоединении (vs ようだ):

сущ. + みたいに (без の!): 子供こどもみたいに;
сущ. + のように: 子供こどものように. Это часто путают: в みたい — без の, в よう — с の.

На практике みたいに/みたいな звучит проще, дружественнее. В формальных текстах — выбирайте のように/のような.

Нюансы

みたいに + глагол/прил. (сравнение); みたいな + сущ. (определение).
Разговорная пара к ように/ような.
Сущ. + みたいに/みたいな (БЕЗ の, в отличие от のように).
Значения: сравнение, пример, впечатление.
В формальной речи — のように/のような.

Примеры30

彼かれは猫ねこみたいに静しずかに歩あるく。
Он ходит тихо, как кот.
夢ゆめみたいな話はなしだね。
История прямо как из сна.
彼女かのじょは子供こどもみたいに素直すなおだ。
Она искренняя, как ребёнок.
今日きょうは春はるみたいな暖あたたかさだ。
Сегодня тепло, прямо как весной.
彼かれは忍者にんじゃみたいに消きえた。
Он испарился, как ниндзя.
若者わかものみたいな服ふくが好すきだ。
Люблю одежду, которую носит молодёжь.
あの店みせみたいに安やすくて美味おいしい店みせは他ほかにない。
Нет других заведений, дешёвых и вкусных, как то.
雪ゆきみたいな白しろい肌はだをしている。
У неё кожа белая, как снег.
先生せんせいみたいに教おしえ方かたが上手じょうずになりたい。
Хочу научиться объяснять, как учитель.
ピザみたいなもの、何なにか食たべたい。
Хочется чего-нибудь типа пиццы.
兄あにみたいに料理りょうりが上手じょうずになりたいな。
Хочу научиться готовить так же хорошо, как старший брат.
このカフェ、映画えいがみたいな雰囲気ふんいきだね。
В этом кафе атмосфера прямо как в кино.
赤あかちゃんみたいにぐっすり眠ねむれた。
Спал крепко, как младенец.
山やまみたいな量りょうの宿題しゅくだいが出でた。
Задали горы домашней работы.
彼女かのじょは魚さかなみたいに泳およぐ。
Она плавает, как рыба.
このこの部屋へやは冷蔵庫れいぞうこみたいな寒さむさだ。
В этой комнате холодно, как в холодильнике.
彼かれはプロプロみたいにギターを弾ひく。
Он играет на гитаре, как профессионал.
サッカーみたいなスポーツが得意とくいだ。
Я хорошо играю в такие виды спорта, как футбол.
妹いもうとは鳥とりみたいに早起はやおきする。
Младшая сестра встаёт рано, как птица.
今日きょうの夕焼ゆうやけは絵えみたいな美うつくしさだった。
Сегодняшний закат был красивым, как на картине.
上司じょうしみたいに落おち着ついて話はなせるようになりたい。
Хочу научиться говорить спокойно, как мой начальник.
あの人ひとはロボットみたいに同おなじ動作どうさを繰くり返かえす。
Этот человек повторяет одни и те же движения, как робот.
迷路めいろみたいな路地ろじに迷まよい込こんだ。
Я заблудился в переулках, похожих на лабиринт.
友達ともだちみたいに話はなしかけてくれる店員てんいんさんだね。
Продавец разговаривает с тобой прямо как друг.
弟おとうとはスポンジスポンジみたいに知識ちしきを吸収きゅうしゅうする。
Младший брат впитывает знания, как губка.
夜よるの東京とうきょうは宝石箱ほうせきばこみたいな輝かがやきを放はなっている。
Ночной Токио сверкает, как шкатулка с драгоценностями.
彼かれは幽霊ゆうれいみたいにふらふらしていた。
Он бродил, как призрак.
彼女かのじょは母親ははおやみたいな優やさしさで声こえをかけてくれた。
Она окликнула меня с мягкостью, какая бывает у матери.
地下鉄ちかてつのラッシュラッシュは戦場せんじょうみたいな混雑こんざつだった。
В час пик в метро давка — прямо как на поле боя.
あのあのアイドルアイドルみたいに歌うたえたらいいのに。
Вот бы петь так же, как тот айдол.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между みたいに・みたいな и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

まるで〜のようだпрямо как, словно