〜もさることながら

もさることながら

и это важно, но ещё важнее

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
сущ. + もさることながら + (ещё более важное)

Подробно

〜もさることながら — «и это важно, но ещё важнее…; не только…, но и…». Книжное выражение: первое заслуживает упоминания, но второе ещё значительнее.

Конструкция: сущ. + もさることながら + ещё более важное:

味あじもさることながら、盛もり付つけも素晴すばらしい «и вкус хорош, но ещё и подача великолепна»;
演技えんぎもさることながら、脚本きゃくほんも秀逸しゅういつだ «и игра хороша, но и сценарий прекрасен»;
外見がいけんもさることながら、性能せいのうも優すぐれている «и внешний вид хорош, но и характеристики превосходны».

Особенности

результат — подчёркнутое признание двух плюсов, второй важнее;
характерно для отзывов, оценок, рецензий;
более вежливое и формальное, чем だけでなく.

Сравнение

〜もさることながら — формально «и это важно, но» (N1);
〜だけでなく — нейтр. «не только» (N3);
〜はもとより — «не говоря уже» (N2);
〜に加くわえて — «вдобавок» (N2).

Часто в рецензиях и оценках: 「歌詞かしもさることながら、メロディーが印象いんしょう的てきだ».

Нюансы

Сущ. + もさることながら.
Признание двух плюсов, второй важнее.
Книжно, формально.
В рецензиях.
≠ だけでなく (нейтрально).

Примеры30

味あじもさることながら、盛もり付つけも素晴すばらしい。
И вкус хорош, но ещё и подача великолепна.сущ. + もさることながら
演技えんぎもさることながら、脚本きゃくほんも秀逸しゅういつだ。
И игра хороша, но и сценарий прекрасен.рецензия
外見がいけんもさることながら、性能せいのうも優すぐれている。
И внешний вид хорош, но и характеристики превосходны.техника
歌詞かしもさることながら、メロディーが印象いんしょう的てきだ。
И текст хорош, но и мелодия впечатляет.музыка
料金りょうきんもさることながら、サービスも素晴すばらしい。
И цены приемлемы, но и сервис отличный.отзыв
彼かれの才能さいのうもさることながら、努力どりょくも素晴すばらしい。
И талант его хорош, но и трудолюбие восхищает.оценка
品質ひんしつもさることながら、デザインも秀逸しゅういつだ。
И качество хорошее, но и дизайн прекрасный.товар
知識ちしきもさることながら、経験けいけんが豊富ほうふだ。
И знания у него есть, но и опыт богатый.характеристика
自然しぜん環境かんきょうもさることながら、歴史れきし的てき価値かちも高たかい。
И природа здесь богатая, но и историческая ценность велика.туризм
授業じゅぎょう内容ないようもさることながら、先生せんせいの熱意ねついも印象いんしょう的てきだ。
И содержание занятий интересно, но и энтузиазм учителя впечатляет.образование
立地りっちもさることながら、内装ないそうの洗練せんれんさも際立きわだっている。
И расположение прекрасно, но и изысканность интерьера бросается в глаза.сущ. + もさることながら
文体ぶんたいもさることながら、構成こうせいの巧たくみさが際立きわだっている。
И стиль изложения хорош, но особенно поражает мастерство композиции.рецензия на книгу
速度そくどもさることながら、安定あんてい性せいが高たかく評価ひょうかされている。
И скорость высокая, но прежде всего высоко ценится надёжность.технические характеристики
立場たちばもさることながら、発言はつげんの重おもみも無視むしできない。
И позиция важна, но и весомость его слов нельзя игнорировать.оценка человека
交通こうつうの便べんもさることながら、周辺しゅうへん環境かんきょうの静しずけさも魅力みりょくの一ひとつだ。
И транспортная доступность хороша, но ещё одно достоинство — тишина окрестностей.недвижимость
栄養価えいようかもさることながら、食感しょっかんのよさが人気にんきの秘訣ひけつだ。
И питательная ценность высока, но секрет популярности — именно приятная текстура.отзыв о еде
声量せいりょうもさることながら、表現力ひょうげんりょくが抜ぬきん出でている。
И мощь голоса впечатляет, но особенно выделяется его выразительность.пение, концерт
費用ひようもさることながら、施工せこう期間きかんの短みじかさも評判ひょうばんがいい。
И цена разумная, но хвалят ещё и то, как быстро выполняют работы.строительство
景色けしきもさることながら、この温泉おんせんの泉質せんしつは絶品ぜっぴんだ。
И пейзаж великолепен, но состав воды в этом онсэне просто восхитителен.путешествие
実績じっせきもさることながら、人望じんぼうの厚あつさが彼女かのじょを指導者しどうしゃたらしめている。
И послужной список у неё богатый, но именно народное доверие делает её настоящим лидером.личные качества
音質おんしつもさることながら、装着感そうちゃくかんの良よさが好評こうひょうを博はくしている。
И качество звука прекрасное, но удобство посадки завоевало широкое признание.отзыв о наушниках
記念碑きねんひの規模きぼもさることながら、彫刻ちょうこくの細部さいぶの精巧せいこうさに息いきをのんだ。
И размах монумента впечатлял, но дыхание перехватывало от тончайшей отделки скульптуры.впечатление от памятника
原作げんさくもさることながら、映像化えいぞうかの完成度かんせいどが圧倒的あっとうてきだ。
И оригинал хорош, но экранизация сделана просто безупречно.кино/аниме рецензия
礼儀れいぎもさることながら、臨機りんき応変おうへんな対応たいおうが客きゃくに喜よろこばれている。
И вежливость на высоте, но гибкость в нестандартных ситуациях радует посетителей ещё больше.сфера услуг
プレゼンプレゼンの内容ないようもさることながら、話はなし方かたの説得力せっとくりょくが際立きわだっていた。
И содержание презентации было сильным, но особенно бросалась в глаза убедительность манеры речи.деловая оценка
食材しょくざいの鮮度せんどもさることながら、調理法ちょうりほうのシンプルさが素材そざいを生いかしている。
И свежесть продуктов впечатляет, но простота приготовления раскрывает их вкус.кулинарный отзыв
脚光きゃっこうを浴あびた新人しんじん作家さっかは、文章ぶんしょうの美うつくしさもさることながら、物語ものがたりの構造こうぞうが独創的どくそうてきだと称たたえられた。
Начинающего писателя, о котором заговорили все, хвалили за красоту слога, но ещё больше — за оригинальное построение сюжета.литературная критика
語学力ごがくりょくもさることながら、異文化いぶんか理解りかいの深ふかさが交渉こうしょうを成功せいこうに導みちびいた。
И языковые навыки сыграли роль, но именно глубина понимания другой культуры привела к успеху в переговорах.деловые переговоры
設備せつびの充実じゅうじつもさることながら、指導しどう陣じんの熱心ねっしんさが入学者にゅうがくしゃを引ひき付つけている。
И оснащённость учебного заведения на высоте, но поступающих привлекает прежде всего преданность преподавательского состава.учебное заведение
包装ほうそうの丁寧ていねいさもさることながら、配送はいそう速度そくどの速はやさには驚おどろかされた。
И упаковка была аккуратной, но скорость доставки меня просто поразила.отзыв об интернет-магазине

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜もさることながら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にとどまらずвыходя за рамки; не останавливаясь на…