はもとより

Примеры30

1. 日本人にほんじんはもとより、外国人がいこくじんも楽たのしめる。

   Понятно, что японцы, но и иностранцы могут насладиться.

2. 大人おとなはもとより、子供こどもにも人気にんきだ。

   У взрослых, разумеется, а и у детей популярно.

3. 読よむことはもとより、書かくことも得意とくいだ。

   Само собой, читать, и писать тоже умеет отлично.

4. この町まちは自然しぜんはもとより、歴史れきしも豊ゆたかだ。

   Город богат не только природой, но и историей.

5. 平日へいじつはもとより、週末しゅうまつも営業えいぎょうしている。

   В будни и в выходные работают.

6. 基本きほんはもとより、応用おうようまでしっかり学まなぶ。

   Понятно — основы, и продвинутый материал учим как следует.

7. 彼かれは英語えいごはもとより、中国ちゅうごく語ごも流暢りゅうちょうだ。

   Помимо английского, он свободно говорит и по-китайски.

8. 彼かれは勉強べんきょうはもとより、スポーツも得意とくいだ。

   Не только в учёбе — и в спорте успешен.

9. 原料げんりょうはもとより、製造せいぞう方法ほうほうも改善かいぜんした。

   Улучшили не только сырьё, но и способы производства.

10. 社員しゃいんはもとより、お客様きゃくさまにも喜よろこばれた。

    Понравилось не только сотрудникам, но и клиентам.

11. 味あじはもとより、見みた目めも美うつくしい料理りょうりだ。

    Это блюдо не только вкусное, но и красиво выглядит.

12. 国内こくないはもとより、海外かいがいでも評判ひょうばんになった。

    Стало известным не только внутри страны, но и за рубежом.

13. 費用ひようはもとより、時間じかんも大おおいに節約せつやくできた。

    Удалось сэкономить не только деньги, но и значительное время.

14. 専門せんもん知識ちしきはもとより、コミュニケーション能力のうりょくも求もとめられる。

    Требуются не только профессиональные знания, но и навыки общения.

15. 観光客かんこうきゃくはもとより、地元じもとの人ひとにも愛あいされている公園こうえんだ。

    Это парк, любимый не только туристами, но и местными жителями.

16. 体力たいりょくはもとより、精神力せいしんりょくも鍛きたえなければならない。

    Нужно развивать не только физическую силу, но и силу духа.

17. 音楽おんがくはもとより、絵画かいがにも深ふかい関心かんしんをお持もちです。

    Он глубоко интересуется не только музыкой, но и живописью.

18. 夏なつはもとより、冬ふゆも多おおくの旅行者りょこうしゃが訪おとずれる。

    Сюда приезжают туристы не только летом, но и зимой.

19. 設備せつびはもとより、スタッフの対応たいおうも素晴すばらしかった。

    Отличным было не только оснащение, но и обслуживание персонала.

20. 語彙ごいはもとより、発音はつおんも正確せいかくに学まなぶ必要ひつようがある。

    Нужно учить не только словарный запас, но и точное произношение.

21. 安全性あんぜんせいはもとより、環境かんきょうへの配慮はいりょも重要じゅうようだ。

    Важны не только соображения безопасности, но и забота об экологии.

22. 教師きょうしはもとより、保護者ほごしゃも取とり組くみに参加さんかした。

    В работе участвовали не только учителя, но и родители.

23. 礼儀れいぎはもとより、誠実せいじつさも大切たいせつだと思おもいます。

    Я считаю, что важны не только манеры, но и честность.

24. 品質ひんしつはもとより、価格かかくの面めんでも優すぐれている。

    Превосходит и по качеству, и по цене.

25. 国語こくごはもとより、数学すうがくでも成績せいせきトップだ。

    Лучшие оценки не только по родному языку, но и по математике.

26. 日常生活にちじょうせいかつはもとより、ビジネスの場ばでも役やくに立たつ。

    Полезно не только в повседневной жизни, но и в деловой сфере.

27. 文法ぶんぽうはもとより、文化ぶんかの理解りかいも不可欠ふかけつだ。

    Необходимо не только знание грамматики, но и понимание культуры.

28. 速度そくどはもとより、正確せいかくさも求もとめられる仕事しごとだ。

    Эта работа требует не только скорости, но и точности.

29. 初心者しょしんしゃはもとより、上級者じょうきゅうしゃにも楽たのしんでいただけます。

    Вы можете получить удовольствие, будь вы новичком или опытным пользователем.

30. 外見がいけんはもとより、内面ないめんの美うつくしさも大切たいせつにしたい。

    Хочу ценить не только внешнюю, но и внутреннюю красоту.