〜にとどまらず

にとどまらず

не ограничиваясь

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + にとどまらず + (распространяется на)

Подробно

〜にとどまらず — «не ограничиваясь…; не только…». Книжное выражение распространения: действие/явление выходит за рамки упомянутого.

Конструкция: сущ. + にとどまらず + расширение:

影響えいきょうは日本にほんにとどまらず、世界せかい中じゅうに広ひろがっている «влияние не ограничивается Японией, охватывает весь мир»;
彼かれの活動かつどうは国内こくないにとどまらず、海外かいがいにも及およんでいる «его деятельность не ограничивается страной, простирается за её пределы»;
被害ひがいは農作物のうさくぶつにとどまらず、家畜かちくにまで広ひろがった «ущерб не ограничился урожаем, распространился и на скот».

Особенности

результат — расширение охвата;
характерно для новостей, отчётов, аналитики;
объект — узкая категория, расширяемая до более широкой.

Сравнение

〜にとどまらず — формально «не ограничиваясь» (N1);
〜に限かぎらず — «не ограничиваясь» (N2);
〜だけでなく — «не только» (N3);
〜もさることながら — «и это, и ещё» (N1).

Часто в новостях: 「問題もんだいは若者わかものにとどまらず、社会しゃかい全体ぜんたいに広ひろがっている».

Нюансы

Сущ. + にとどまらず.
Расширение охвата.
В новостях, аналитике.
≈ に限かぎらず (формальнее).
Объект — узкая категория.

Примеры30

影響えいきょうは日本にほんにとどまらず、世界せかい中じゅうに広ひろがっている。
Влияние не ограничивается Японией, охватывает весь мир.
彼かれの活動かつどうは国内こくないにとどまらず、海外かいがいにも及およんでいる。
Его деятельность не ограничивается страной, простирается и за её пределы.
被害ひがいは農作物のうさくぶつにとどまらず、家畜かちくにまで広ひろがった。
Ущерб не ограничился урожаем, распространился и на скот.
問題もんだいは若者わかものにとどまらず、社会しゃかい全体ぜんたいに広ひろがっている。
Проблема не ограничивается молодёжью — она затронула всё общество.
この技術ぎじゅつは医療いりょう分野ぶんやにとどまらず、産業さんぎょうにも応用おうようされている。
Эта технология применяется не только в медицине — также в промышленности.
彼かれの研究けんきゅうは物理ぶつりにとどまらず、化学かがくや生物せいぶつにも及およんでいる。
Его исследования охватывают не только физику, но и химию, биологию.
活動かつどう範囲はんいは首都しゅと圏けんにとどまらず、地方ちほうにも広ひろがっている。
Деятельность распространяется не только на столицу, но и на регионы.
この番組ばんぐみの人気にんきは日本にほんにとどまらず、アジア各国かっこくに広ひろがっている。
Популярность передачи охватывает не только Японию, но и страны Азии.
彼女かのじょの才能さいのうは歌うたにとどまらず、演技えんぎにも及およぶ。
Её талант охватывает не только пение, но и актёрскую игру.
議論ぎろんは法律ほうりつにとどまらず、倫理りんりにまで及およんだ。
Дискуссия не ограничилась правом — затронула и этику.
この映画えいがの興行こうぎょう成績せいせきは北米ほくべいにとどまらず、ヨーロッパでも記録きろくを破やぶった。
Кассовые сборы этого фильма побили рекорды не только в Северной Америке, но и в Европе.
彼かれの著作ちょさくは専門家せんもんかにとどまらず、一般いっぱん読者どくしゃにも広ひろく読よまれている。
Его труды читают не только специалисты — книги доступны и широкой аудитории.
この感染症かんせんしょうの拡大かくだいは都市部としぶにとどまらず、農村のうそん地域ちいきにまで及およんでいる。
Распространение этой инфекции не ограничивается городами — оно охватывает и сельские районы.
環境かんきょう汚染おせんの問題もんだいは特定とくていの工場こうじょうにとどまらず、地域ちいき全体ぜんたいに影響えいきょうしている。
Проблема загрязнения среды не ограничивается отдельными заводами — она затрагивает весь регион.
彼女かのじょの活躍かつやくはスポーツ界かいにとどまらず、社会しゃかい貢献こうけんの分野ぶんやにも及およんでいる。
Её достижения не ограничиваются спортом — она вносит вклад и в общественную деятельность.
この政策せいさくの影響えいきょうは経済けいざいにとどまらず、国民こくみんの生活せいかつ全般ぜんぱんに及およぶ。
Последствия этой политики охватывают не только экономику, но и повседневную жизнь граждан.
革新的かくしんてきなデザインへの需要じゅようは自動車じどうしゃ業界ぎょうかいにとどまらず、家電かでん市場しじょうにも広ひろがっている。
Спрос на инновационный дизайн распространяется не только на автоиндустрию, но и на рынок бытовой электроники.
彼かれの不正ふせい行為こういの責任せきにんは本人ほんにんにとどまらず、上司じょうしにまで問とわれた。
Ответственность за его нарушения не ограничилась им самим — вопросы возникли и к руководству.
この作家さっかの知名度ちめいどは国内こくないにとどまらず、翻訳ほんやくを通つうじて世界せかいに知しられている。
Известность этого писателя не ограничивается родной страной — через переводы его знают во всём мире.
技術革新ぎじゅつかくしんの恩恵おんけいは大企業だいきぎょうにとどまらず、中小企業ちゅうしょうきぎょうにも届とどくようになった。
Плоды технологических инноваций стали доступны не только крупным корпорациям, но и малому бизнесу.
今回こんかいの台風たいふうによる被害ひがいは沿岸部えんがんぶにとどまらず、内陸ないりく地域ちいきにも広ひろがった。
Ущерб от тайфуна не ограничился прибрежными территориями — он распространился и вглубь страны.
彼かれの熱意ねついはクラスメートにとどまらず、後輩こうはいたちにまで伝つたわった。
Его энтузиазм захватил не только одноклассников — он передался и младшим.
その流行りゅうこうは十代じゅうだいにとどまらず、幅広はばひろい年齢層ねんれいそうに浸透しんとうしている。
Эта мода захватила не только подростков — она проникла в самые разные возрастные группы.
気候変動きこうへんどうの影響えいきょうは一国いっこくにとどまらず、地球ちきゅう規模きぼの問題もんだいとなっている。
Последствия климатических изменений не ограничиваются одной страной — это проблема планетарного масштаба.
留学りゅうがく経験けいけんの価値かちは語学力ごがくりょくにとどまらず、異文化いぶんか理解りかいにまで及およぶ。
Ценность учёбы за рубежом — не только в языке, но и в понимании иных культур.
新製品しんせいひんへの評価ひょうかはデザインにとどまらず、使つかいやすさや耐久性たいきゅうせいにも及およんでいる。
Оценки нового продукта касаются не только дизайна — они охватывают и удобство использования, и долговечность.
この制度せいどの改革かいかくは行政ぎょうせいにとどまらず、教育きょういくや福祉ふくしにも及およぶことが期待きたいされている。
Реформа этой системы, как ожидается, охватит не только государственное управление, но и образование, и социальную защиту.
感謝かんしゃの気持きもちは言葉ことばにとどまらず、具体的ぐたいてきな行動こうどうで示しめすことが大切たいせつだ。
Благодарность должна выражаться не только словами — важно подкреплять её конкретными делами.
彼かれの名声めいせいは音楽おんがく界かいにとどまらず、ファッションや映画えいがにまで広ひろがっている。
Его слава давно вышла за рамки музыки — она распространилась на мир моды и кино.
支援しえん活動かつどうは被災地ひさいちにとどまらず、全国ぜんこくから寄付きふやボランティアぼらんてぃあが集あつまった。
Помощь не ограничилась пострадавшими районами — пожертвования и волонтёры съехались со всей страны.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にとどまらず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にもましてещё больше, чем