ものだから

Примеры27

1. 道みちが混こんでいたものだから、遅刻ちこくしてしまった。

   Дорога была забита — пришлось опоздать.простая + ものだから

2. 子供こどもなものだから、まだよく分わからないんです。

   Он же ребёнок, поэтому пока не понимает.сущ. + な + ものだから

3. 急きゅうに雨あめが降ふり出だしたものだから、家いえに戻もどった。

   Дождь внезапно начался — вернулся домой.оправдание

4. あまりにも驚おどろいたものだから、言葉ことばが出でなかった。

   Так удивился, что слова застряли в горле.эмоция

5. 忙いそがしかったものだから、連絡れんらくできなかった。

   Был занят — не смог связаться.оправдание

6. 電車でんしゃが遅おくれたものだから、遅刻ちこくした。

   Поезд опоздал — поэтому я задержался.извинение

7. 近所きんじょが騒さわがしかったものだから、眠ねむれなかった。

   По соседству было шумно — не мог уснуть.причина

8. 彼女かのじょが急きゅうに泣なき出だしたものだから、どうしていいか分わからなかった。

   Она вдруг расплакалась — я не знал, что делать.эмоция

9. 熱ねつがあったものだから、学校がっこうを休やすんだ。

   Была температура — пропустил школу.уважит. причина

10. 先輩せんぱいに誘さそわれたものだから、断ことわれなかった。

    Пригласил сэмпай — не смог отказать.оправдание

11. 財布さいふを忘わすれたものだから、買かい物ものできなかった。

    Забыл кошелёк — не смог ничего купить.оправдание

12. 寒さむくて仕方しかたなかったものだから、コートを二枚にまい重かさね着ぎした。

    Было безумно холодно — надел два пальто.оправдание

13. 上司じょうしに怒おこられたものだから、一日中いちにちじゅう気分きぶんが沈しずんでいた。

    Начальник отчитал меня — весь день было на душе тяжело.причина состояния

14. 猫ねこアレルギーなものだから、お宅たくに上あがるのが難むずかしいんです。

    У меня аллергия на кошек — поэтому трудно заходить к вам домой.сущ. + な + ものだから

15. 道みちを間違まちがえたものだから、目的地もくてきちに着つくのが遅おくれた。

    Свернул не туда — вот и добрался позже.оправдание

16. 赤あかちゃんが寝ねていたものだから、音おとを立たてないようにした。

    Малыш спал — старался не шуметь.причина

17. 停電ていでんだったものだから、仕事しごとが全部ぜんぶ止とまってしまいました。

    Было отключение электричества — вся работа встала.сущ. + な + ものだから

18. 友達ともだちに頼たのまれたものだから、引ひき受うけざるを得えなかった。

    Попросил друг — пришлось согласиться.оправдание

19. 夢中むちゅうで本ほんを読よんでいたものだから、降おりる駅えきを過すぎてしまった。

    Зачитался — проехал нужную станцию.причина ошибки

20. お腹おなかが空すいていたものだから、全部ぜんぶたいらげてしまいました。

    Был жутко голоден — всё смёл подчистую.оправдание

21. 声こえが小ちいさいものだから、後うしろの席せきまで届とどかなかった。

    Он говорил тихо — до задних рядов голос не долетал.и-прил. + ものだから

22. 突然とつぜん呼よばれたものだから、準備じゅんびが間まに合あわなかった。

    Вызвали внезапно — не успел подготовиться.неожид. причина

23. 初心者しょしんしゃなものだから、説明せつめいを丁寧ていねいにしていただけると助たすかります。

    Я новичок — буду очень признателен за подробное объяснение.сущ. + な + ものだから

24. 子こどもの頃ころから料理りょうりが好すきだったものだから、シェフになる夢ゆめを諦あきらめなかった。

    С детства любил готовить — так и не бросил мечту стать шефом.причина решения

25. 部屋へやが散ちらかっていたものだから、お客きゃくさんを呼よべなかった。

    В комнате был беспорядок — не смог позвать гостей.оправдание

26. 地図ちずアプリが壊こわれていたものだから、迷子まいごになってしまいました。

    Навигатор глючил — в итоге заблудился.причина

27. 彼かれの言葉ことばが嬉うれしかったものだから、思おもわず涙なみだが出でた。

    Его слова так тронули — невольно выступили слёзы.эмоция