もう

уже; больше (не)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
もう + прошедшее	もう食べました — «уже поел»
もう + отрицание	もう行きません — «больше не пойду»
もう + количество	もう一つ — «ещё один»

Подробно

もう — «уже»: ситуация изменилась.

С прошедшим/готовностью: もう食べました «уже поел», もう大丈夫だいじょうぶです «уже всё в порядке», もう十二時じゅうにじです «уже двенадцать».

С отрицанием — «больше не»: もう行きません «больше не пойду», もう時間じかんがありません «времени больше нет».

Третье значение — «ещё один/немного» с количеством: もう一つひとつ «ещё штучку», もう一度いちど «ещё раз», もう少し «ещё чуть-чуть». Да, тут もう переводится «ещё» — путаницу снимает структура: もう + число = добавка.

Пара вопросов-ответов: もう終おわりましたか «уже закончил?» — はい、もう終おわりました / いいえ、まだです.

Нюансы

もう一度いちど言ってください «повторите ещё раз» — фраза первой необходимости.
«Уже не» = もう + отрицание; не путайте с まだ + отрицание «ещё не»: もう食べません «больше не буду есть» против まだ食べていません «ещё не ел».
Эмоциональное もう! «ну сколько можно!» — междометие, другой зверь.

Примеры30

昼ひるご飯はんはもう食たべました。
Я уже пообедал.«уже»
もう十二時じゅうにじです。寝ねましょう。
Уже двенадцать. Давай спать.«уже»
電車でんしゃはもう出でました。
Поезд уже ушёл.«уже»
もう一度いちど言いってください。
Скажите ещё раз, пожалуйста.«ещё раз» (добавка)
もう一ひとつください。
Дайте ещё один, пожалуйста.«ещё один» (добавка)
あの店みせにはもう行いきません。
В тот магазин я больше не пойду.«больше не»
もう大丈夫だいじょうぶです。
Уже всё в порядке.«уже»
宿題しゅくだいはもう終おわりましたか。
Уроки уже сделал?«уже» + вопрос
もう少すこし待まってください。
Подождите ещё немного.«ещё чуть-чуть» (добавка)
お腹なかがいっぱいです。もう食たべられません。
Я наелся. Больше не могу есть.«больше не»
もう春はるですね。
Уже весна, правда?«уже»
コーヒーはもう飲のみません。夜よるは眠ねむれなくなります。
Кофе я больше не пью. Ночью не могу уснуть.«больше не»
もう少すこし右みぎに動うごかしてください。
Сдвиньте ещё немного вправо.«ещё чуть-чуть» (добавка)
切符きっぷはもう買かいましたか。
Вы уже купили билет?«уже» + вопрос
もう二枚にまいお願ねがいします。
Дайте, пожалуйста, ещё два листа.«ещё» (добавка)
あの人ひととはもう話はなしません。
С тем человеком я больше не разговариваю.«больше не»
空港くうこうにもう着つきました。
Мы уже прибыли в аэропорт.«уже»
もう一杯いっぱいいかがですか。
Не хотите ещё стаканчик?«ещё» (добавка)
財布さいふをもうなくしました。ひどいです。
Я снова потерял кошелёк. Кошмар.«опять / уже»
外そとはもう暗くらいです。気きをつけてください。
На улице уже темно. Будьте осторожны.«уже»
このゲームはもうしません。難むずかしすぎます。
В эту игру я больше не буду играть — слишком сложно.«больше не»
もう準備じゅんびはできましたか。
Вы уже готовы?«уже» + вопрос
先生せんせいはもう教室きょうしつに来きています。
Учитель уже пришёл в класс.«уже»
その映画えいがはもう見みました。
Этот фильм я уже посмотрел.«уже»
もう一回いっかいやってみます。
Попробую ещё один раз.«ещё раз» (добавка)
たばこはもう吸すいません。去年きょねんやめました。
Я больше не курю — бросил в прошлом году.«больше не»
子供こどもたちはもう寝ねています。
Дети уже спят.«уже»
もう少すこし安やすくなりませんか。
Нельзя ли сделать чуть-чуть подешевле?«ещё чуть-чуть» (добавка)
荷物にもつはもう送おくりました。
Посылку я уже отправил.«уже»
その歌うたはもう聞ききたくありません。
Эту песню я больше не хочу слышать.«больше не»

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между もう и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

一緒にвместе

もう