〜向け

むけ

предназначенный для

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (адресат) + 向むけ + (の・に・だ)

Подробно

〜向むけ — «предназначенный для; ориентированный на». Указывает на целевую аудиторию или назначение продукта, услуги, контента.

Конструкции:

сущ. + 向むけ + の + сущ.: 子供こども向むけの番組ばんぐみ «детская передача»;
сущ. + 向むけ + に: 女性じょせい向むけに作つくられた商品しょうひん «товар, сделанный для женщин»;
сущ. + 向むけ + だ: この本ほんは初心者しょしんしゃ向むけだ «эта книга для новичков»;
экспорт: 海外かいがい向むけの輸出ゆしゅつ «экспорт за рубеж».

Особенности

описывает намеренное создание для определённой группы;
часто в маркетинге, образовании, СМИ;
≠ 向むき — «подходящий по природе».

Сравнение

〜向むけ — специально создано для (N2);
〜向むき — по своей природе подходит для (N2);
〜用 — «для использования» (N4);
〜のために — «ради» (N4).

Тонкое различие: «子供こども向むけの本ほん» — книга, специально написанная для детей; «子供こども向むきの本ほん» — книга, которая подходит детям по содержанию.

Часто в рекламе, описаниях продукта: 「初心者しょしんしゃ向むけのコース», 「大人おとな向むけコンテンツ».

Нюансы

Сущ. + 向むけ = для (намеренно).
≠ 向むき (по природе).
В маркетинге, СМИ.
子供こども向むけの本ほん — спец. написана.
子供こども向むきの本ほん — подходит по содержанию.

Примеры30

子供こども向むけの番組ばんぐみを作つくっている。
Создаём передачу для детей.сущ. + 向けの
女性じょせい向むけに設計せっけいされた商品しょうひんだ。
Товар, разработанный для женщин.向けに
この本ほんは初心者しょしんしゃ向むけだ。
Эта книга для новичков.向けだ
海外かいがい向むけの輸出ゆしゅつを拡大かくだいしている。
Расширяем экспорт за рубеж.адресат
高齢者こうれいしゃ向むけのサービスが増ふえている。
Растёт число услуг для пожилых.целевая группа
学生がくせい向むけに割引わりびきを用意よういしました。
Подготовили скидку для студентов.сервис
プロ向むけの機材きざいを販売はんばいしている。
Продаём профессиональное оборудование.целевая группа
大人おとな向むけのコンテンツが多おおい。
Много контента для взрослых.адресат
企業きぎょう向むけの研修けんしゅうプログラムを開発かいはつした。
Разработали тренинговую программу для компаний.B2B
日本人にほんじん向むけの英語えいご教材きょうざいが人気にんきだ。
Учебники английского для японцев пользуются спросом.адресат
このアプリは外国人がいこくじん向むけに開発かいはつされた。
Это приложение разработано для иностранцев.向けに
観光客かんこうきゃく向むけのパンフレットを配くばっている。
Раздаём буклеты для туристов.сущ. + 向けの
このカフェのメニューはベジタリアン向むけだ。
Меню этого кафе рассчитано на вегетарианцев.向けだ
中級者ちゅうきゅうしゃ向むけのコースに申もうし込こんだ。
Я записался на курс для среднего уровня.целевая аудитория
海外かいがい旅行者りょこうしゃ向むけに保険ほけんが用意よういされている。
Для туристов, выезжающих за рубеж, предусмотрена страховка.向けに
子育てこそだてファミリー向むけの住宅じゅうたくローンろーんが注目ちゅうもくされている。
В центре внимания — ипотека для семей с детьми.целевая группа
この雑誌ざっしはビジネスパーソン向むけだから、専門用語せんもんようごが多おおい。
Этот журнал ориентирован на деловых людей, поэтому в нём много специальной терминологии.向けだから
このゲームは小学生しょうがくせい向むけに設計せっけいされているので、操作そうさがシンプルだ。
Игра разработана для учеников начальной школы, поэтому управление простое.向けに設計
このホテルは新婚しんこんカップルかっぷる向むけのプランを提供ていきょうしている。
Отель предлагает пакеты специально для молодожёнов.сущ. + 向けの
海外市場かいがいしじょう向むけに新商品しんしょうひんを改良かいりょうした。
Усовершенствовали новый продукт под зарубежный рынок.向けに改良
この料理本りょうりほんは一人暮ひとりぐらし向むけで、レシピが簡単かんたんだ。
Эта кулинарная книга рассчитана на тех, кто живёт один, — рецепты простые.向けで
幼児ようじ向むけの絵本えほんを図書館としょかんから借かりてきた。
Взяла в библиотеке книжку с картинками для малышей.целевая аудитория
会社員かいしゃいん向むけの確定申告かくていしんこくサポートさぽーとサービスが始はじまった。
Для офисных работников запустили сервис помощи с налоговой декларацией.целевая группа
この薬くすりはアレルギー患者かんじゃ向むけに処方しょほうされるものだ。
Это лекарство назначают именно пациентам с аллергией.向けに処方
短期たんき留学生りゅうがくせい向むけのプログラムは人気にんきが高たかい。
Программы для студентов, приезжающих на короткий срок, очень популярны.сущ. + 向けの
この映画えいがはファミリー向むけに作つくられているのに、大人おとなでも楽たのしめる。
Хотя этот фильм создан для семейного просмотра, взрослые тоже получают удовольствие.向けに作られた
ペットぺっとオーナーおーなー向むけの保険ほけん商品しょうひんが急増きゅうぞうしている。
Количество страховых продуктов для владельцев домашних животных стремительно растёт.целевая аудитория
入門者にゅうもんしゃ向むけの説明せつめいはもっとわかりやすくすべきだ。
Объяснения для новичков стоит сделать понятнее.向けの説明
このジムはシニアしにあ向むけに特別とくべつなプログラムぷろぐらむを設もうけている。
В этом спортзале есть специальная программа для пожилых.向けに設ける
海外かいがい向むけの広告こうこくは国内こくないとは戦略せんりゃくが違ちがう。
У рекламы для зарубежной аудитории стратегия совсем не та, что для внутреннего рынка.адресат рекламы

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜向け и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜向きподходящий для

〜向け