について

о, насчёт

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + について日本について «о Японии»
сущ. + についての + сущ.日本についての本 «книга о Японии»

Подробно

〜について — «о; насчёт; на тему». Указывает тему того, что описывается, обсуждается, изучается.

Конструкция: сущ. + について:

日本にほんの文化ぶんかについて調しらべる «изучать культуру Японии»;
この問題もんだいについて話はなし合あいましょう «давайте обсудим эту проблему»;
自分じぶんの将来しょうらいについて考かんがえる «думать о своём будущем».

Часто с глаголами

話はなす, 書かく, 考かんがえる, 調しらべる, 説明せつめいする, 質問しつもんする, 研究けんきゅうする;
知しっている / 知らない: この件けんについては知しりません «об этом ничего не знаю».

Определительная форма — についての:

日本にほんについての本ほん «книга о Японии»;
結婚けっこんについての考かんがえ «мысли о браке».

Отличие от соседей:

に関かんして — то же, но формальнее, в письме и деловой речи;
に対たいして — «по отношению к» (направление), не «о теме»;
にとって — «для» (точка зрения).

Ср.:

お客様きゃくさまについて話はなす «рассказать о клиенте»;
お客様きゃくさまに対して失礼しつれいだ «невежливо по отношению к клиенту».

Самая нейтральная и частотная «о»-конструкция.

Нюансы

Сущ. + について = «о, насчёт, на тему».
についての + сущ. = определительная форма.
Самая нейтральная «о»-конструкция; に関かんして формальнее.
Не путать с に対たいして (направление) и にとって (для).
Глаголы: 話はなす, 書かく, 考かんがえる, 調しらべる, 説明せつめいする.

Примеры28

日本にほんの文化ぶんかについて研究けんきゅうしています。
Исследую культуру Японии.
この件けんについて詳くわしく説明せつめいしてください。
Объясните подробно об этом деле.
将来しょうらいについて考かんがえたことがありますか。
Вы когда-нибудь думали о будущем?
歴史れきしについての本ほんを読よんでいる。
Читаю книгу об истории.
環境かんきょう問題もんだいについて話はなし合あいましょう。
Давайте обсудим экологические проблемы.
その事件じけんについては何なにも知しらない。
Об этом происшествии я ничего не знаю.
新あたらしい企画きかくについて部長ぶちょうに報告ほうこくした。
Доложил начальнику отдела о новом проекте.
自分じぶんについて書かくのは難むずかしい。
Сложно писать о самом себе.
この法律ほうりつについて質問しつもんがあります。
У меня есть вопрос об этом законе.
結婚けっこんについての考かんがえ方かたは人ひとそれぞれだ。
Мнения о браке у всех разные.
彼女かのじょの趣味しゅみについて聞きいてみた。
Я спросил её о хобби.
この映画えいがについてのレビューれびゅーをネットで読よんだ。
Я прочитал отзывы об этом фильме в интернете.
健康けんこうについて医者いしゃに相談そうだんした方ほうがいいですよ。
Лучше проконсультируйтесь с врачом насчёт здоровья.
地震じしんの対策たいさくについて市役所しやくしょでパンフレットをもらった。
В мэрии мне дали брошюру о мерах по предотвращению последствий землетрясений.
あのカフェについて友達ともだちから話はなしを聞きいた。
Друг рассказал мне об этом кафе.
留学りゅうがくについての説明会せつめいかいに参加さんかしませんか。
Не хотите поучаствовать в информационном семинаре об учёбе за рубежом?
子育てこそだてについて夫婦ふうふでよく話はなし合あう。
Мы с супругом часто обсуждаем воспитание детей.
このニュースにゅーすについては確認かくにんが取とれていない。
Эта новость ещё не подтверждена.
科学かがくについての番組ばんぐみが好すきだ。
Я люблю передачи о науке.
今日きょうの会議かいぎでは予算よさんについて議論ぎろんします。
На сегодняшнем собрании мы будем обсуждать бюджет.
日本語にほんごの発音はつおんについて先生せんせいに質問しつもんした。
Я спросил учителя о японском произношении.
交通こうつう事故じこについてレポートを書かかなければならない。
Мне нужно написать доклад о дорожно-транспортном происшествии.
最近さいきんの若者わかものの生活せいかつについての調査ちょうさ結果けっかが発表はっぴょうされた。
Были опубликованы результаты исследования о жизни современной молодёжи.
自分じぶんの夢ゆめについて家族かぞくに話はなす勇気ゆうきがなかった。
У меня не хватило смелости рассказать семье о своей мечте.
宿題しゅくだいについてはもう終おわっています。
С домашним заданием я уже разобрался.
新製品しんせいひんについてもっと詳くわしく教おしえていただけますか。
Не могли бы вы рассказать подробнее о новом продукте?
彼かれの性格せいかくについては何なんとも言いえない。
О его характере мне сложно что-то сказать.
このテーマについて自分じぶんの意見いけんを述のべてください。
Пожалуйста, изложите своё мнение по данной теме.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между について и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に関してкасательно (формальнее について)