〜んばかり

んばかり

вот-вот; чуть ли не

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-основа (без ない) + んばかり(に/だ)

Подробно

〜んばかり — «вот-вот…; чуть ли не…; почти что». Литературное сравнение: что-то выглядит так, словно вот-вот произойдёт, но реально не происходит.

Конструкция: ная-форма (без ない) + んばかり:

泣なかんばかりの表情ひょうじょう «такое лицо, будто вот-вот заплачет»;
飛とび上あがらんばかりに喜よろこんだ «обрадовался, чуть ли не подпрыгивая»;
溢あふれんばかりの愛情あいじょう «любовь, готовая через край перелиться»;
する → せんばかり.

Особенности

описывает видимое, кажущееся приближение действия;
характерно для литературы, описаний эмоций;
результат — сильное выражение состояния.

Сравнение

〜んばかり — литературно «вот-вот» (N1);
〜そうだ — «выглядит так» (N4);
〜かのよう — «словно» (N2);
〜ところだった — «чуть не…» (N3, реально).

Часто в художественных описаниях: 「彼女かのじょは泣なき出ださんばかりの顔かおをしていた» «у неё было такое лицо, будто она вот-вот заплачет».

Нюансы

Ная-основа + んばかり.
する → せ + んばかり.
Литературное сравнение.
Не реально, а видимо.
В описаниях эмоций.

Примеры30

彼女かのじょは泣なかんばかりの表情ひょうじょうだった。
У неё было такое лицо, будто вот-вот заплачет.ная + んばかり
飛とび上あがらんばかりに喜よろこんだ。
Обрадовался, чуть ли не подпрыгивая.литературно
溢あふれんばかりの愛情あいじょうを感かんじた。
Почувствовал любовь, готовую перелиться через край.поэтично
怒いかり出ださんばかりの声こえだった。
Голос был таким, будто вот-вот сорвётся в крик.эмоция
彼かれは叫さけび出ださんばかりに驚おどろいた。
Был так поражён, что чуть не закричал.литературно
涙なみだが零こぼれんばかりの目めをしていた。
Глаза у неё были такие, что слёзы вот-вот хлынут.поэтично
彼かれは爆発ばくはつせんばかりの怒いかりを抑おさえていた。
Сдерживал гнев, готовый вот-вот взорваться.する → せ + んばかり
部屋へやは破やぶれんばかりの大歓声だいかんせいに包つつまれた。
Комнату захлестнули овации, от которых стены чуть не рушились.литературно
母ははは抱だき付つかんばかりに息子むすこを迎むかえた。
Мать встретила сына так, будто вот-вот кинется его обнимать.эмоция
今いまにも倒たおれんばかりの古ふるい家いえだった。
Старый дом, готовый вот-вот рухнуть.описание
彼女かのじょは消きえんばかりの小ちいさな声こえで謝あやまった。
Она извинилась таким тихим голосом, что он вот-вот растает.ная + んばかり
電車でんしゃは脱線だっせんせんばかりの速度そくどでカーブかーぶを曲まがった。
Поезд вписался в поворот на скорости, будто вот-вот сойдёт с рельсов.する → せ + んばかり
子こどもたちは走はしり出ださんばかりに公園こうえんの門もんを見みつめた。
Дети уставились на ворота парка, готовые вот-вот сорваться с места.вот-вот сорвутся
先輩せんぱいは拳こぶしを握にぎりしめんばかりに歯はを食くいしばった。
Старший стиснул зубы, словно вот-вот сожмёт кулаки.сдержанная ярость
空そらが崩くずれんばかりの暗雲あんうんが立たち込こめていた。
Нависли тёмные тучи, будто небо вот-вот обрушится.описание погоды
彼かれは膝ひざをつかんばかりに頭あたまを下さげて詫わびた。
Он поклонился так низко, что, казалось, вот-вот встанет на колени.поклон, извинение
舞台ぶたいの俳優はいゆうは泣なき崩くずれんばかりの演技えんぎを見みせた。
Актёр на сцене сыграл так, будто вот-вот рухнет в рыданиях.описание игры
コーヒーカップが溢こぼれんばかりに注そそがれていた。
Кофе был налит в чашку до самых краёв — вот-вот перельётся.почти через край
彼女かのじょの瞳ひとみは輝かがやかんばかりに喜よろこびで満みちていた。
Её глаза были так полны радости, что, казалось, вот-вот засияют.поэтично
廊下ろうかに響ひびき渡わたらんばかりの大声おおごえで議論ぎろんしていた。
Они спорили так громко, что голоса, казалось, вот-вот разнесутся по всему коридору.звук, описание
山頂さんちょうから転ころげ落おちんばかりの位置いちに立たっていた。
Он стоял на вершине так близко к краю, что, казалось, вот-вот сорвётся вниз.описание опасности
彼かれは抗議こうぎせんばかりの目めで上司じょうしを見みつめた。
Он смотрел на начальника взглядом, готовым вот-вот перейти в открытый протест.する → せ + んばかり
桜さくらの花はなびらが散ちらんばかりに風かぜに揺ゆれていた。
Лепестки сакуры покачивались на ветру, вот-вот готовые осыпаться.природа, поэтично
祖父そふは立たち上あがらんばかりに身みを乗のり出だしてニュースを聞きいた。
Дедушка подался вперёд, словно вот-вот встанет, слушая новости.поза, вот-вот встанет
荷物にもつは崩くずれんばかりに積つみ上あげられていた。
Вещи были навалены такой горой, что она вот-вот грозила рассыпаться.описание груза
彼女かのじょは言葉ことばに詰つまらんばかりに口くちをもごもごさせた。
Она шевелила губами, словно вот-вот лишится слов.замешательство
観客かんきゃくは総立そうだちにならんばかりの拍手はくしゅを送おくった。
Зрители аплодировали так, будто вот-вот поднимутся на ноги все разом.почти стоячая овация
夕日ゆうひが沈しずまんばかりに水平線すいへいせんに触ふれていた。
Закатное солнце касалось горизонта, вот-вот готовое погрузиться в море.природа, описание
彼かれは感謝かんしゃの涙なみだを流ながさんばかりに礼れいを言いった。
Он благодарил так искренне, что, казалось, вот-вот прослезится от признательности.эмоциональная благодарность
教室きょうしつは笑わらい声ごえで満みち溢あふれんばかりだった。
В классе стоял смех, готовый буквально хлынуть через край.～んばかりだ

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜んばかり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜とばかりにвсем видом говоря…