〜とばかりに

とばかりに

всем видом говоря…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

цитата + とばかりに + (действие)

Подробно

〜とばかりに — «всем видом говоря; будто хотел сказать…». Литературное выражение: говорящий не произнёс слов, но поведением показал некое сообщение.

Конструкция: цитата + とばかりに + действие:

「早はやく帰かえれ」とばかりに 彼かれは時計とけいを見みた «он посмотрел на часы, словно говоря «иди уже домой»»;
勝かったとばかりに 両手りょうてを挙あげた «поднял руки, всем видом показывая, что победил»;
驚おどろいたとばかりに 目めを丸まるくした «вытаращил глаза, словно говоря — поражён».

Особенности

цитата — обычно жест, выражение лица, поведение;
характерно для литературных описаний;
результат — выражение через действие, а не слова.

Сравнение

〜とばかりに — «всем видом» (N1);
〜んばかり — «вот-вот; чуть ли не» (N1);
〜かのように — «словно» (N2);
〜ように — «как, чтобы» (N4).

Часто в прозе и описаниях поведения: 「彼かれはもう帰かえろうとばかりに 鞄かばんを掴つかんだ» «он схватил сумку с видом, будто пора уходить».

Нюансы

Цитата + とばかりに = всем видом говоря.
Невербальное сообщение.
Литературно.
В описаниях поведения.
≠ んばかり (видимое приближение).

Примеры29

「早はやく帰かえれ」とばかりに彼かれは時計とけいを見みた。
Он посмотрел на часы, словно говоря — иди уже домой.цитата + とばかりに
勝かったとばかりに両手りょうてを挙あげた。
Поднял руки, всем видом показывая, что победил.жест
驚おどろいたとばかりに目めを丸まるくした。
Он вытаращил глаза, всем видом показывая, как поражён.выражение лица
彼かれはもう帰かえろうとばかりに鞄かばんを掴つかんだ。
Он схватил сумку с видом, будто пора уходить.поведение
「知しらない」とばかりに彼かれは首くびを横よこに振ふった。
Он покачал головой, словно говоря — не знаю.невербально
今いまがチャンスだとばかりに、彼かれは手てを挙あげた。
Он вскинул руку с таким видом, будто вот он, шанс.литературно
母ははは安心あんしんしたとばかりに深ふかく息いきを吐はいた。
Мать глубоко выдохнула, словно успокоилась.эмоция
彼かれは待まってましたとばかりに答こたえた。
Ответил так, словно только этого и ждал.идиома
犬いぬは散歩さんぽに行いきたいとばかりに尻尾しっぽを振ふっていた。
Собака виляла хвостом, словно говоря — хочу гулять.поведение
彼かれは反対はんたいだとばかりに腕うでを組くんだ。
Он скрестил руки, всем видом показывая несогласие.жест
「もう終おわりだ」とばかりに彼女かのじょは目めを閉とじた。
Она закрыла глаза, словно говоря — всё кончено.цитата + とばかりに
社長しゃちょうは「任まかせろ」とばかりに胸むねを叩たたいた。
Директор ударил себя в грудь, всем видом говоря — доверьтесь мне.жест уверенности
子こどもたちは「行いくぞ」とばかりに一斉いっせいに駆かけ出だした。
Дети дружно рванули вперёд, словно дав команду — вперёд!коллективное действие
彼かれは「邪魔じゃまをするな」とばかりに鋭するどい視線しせんを向むけた。
Он бросил острый взгляд, словно говоря — не мешай.взгляд как послание
猫ねこは朝食ちょうしょくの時間じかんだとばかりに顔かおの上うえに座すわってきた。
Кот уселся мне на лицо, недвусмысленно давая понять, что пора кормить.поведение животного
彼女かのじょは「聞きこえない」とばかりにイヤホンを深ふかくさした。
Она глубже вставила наушники, всем видом показывая — не слышу.невербальный отказ
新人しんじんは「見みていてください」とばかりに真剣しんけんな顔かおでボードに向むかった。
Новичок с серьёзным лицом повернулся к доске, будто говоря: смотрите.выражение лица
観客かんきゃくは「もっとやれ」とばかりに拍手はくしゅを送おくり続つづけた。
Зрители не переставали аплодировать, словно кричали — ещё, ещё!поведение толпы
上司じょうしは「早はやく行いけ」とばかりに財布さいふを机つくえの上うえに置おいた。
Начальник положил кошелёк на стол, всем видом говоря: иди уже.жест-намёк
店員てんいんは「閉店へいてんです」とばかりに椅子いすを片付かたづけ始はじめた。
Продавец начал убирать стулья, давая понять — мы закрываемся.действие-намёк
赤あかちゃんは「お腹なかがすいた」とばかりに大おおきな声こえで泣なき叫さけんだ。
Малыш заорал во весь голос, сообщая всем: хочу есть.крик как послание
彼かれは「私わたしの勝かちだ」とばかりに薄うすく微笑ほほえんだ。
Он едва заметно улыбнулся, словно давая понять — победа за мной.улыбка как сообщение
彼女かのじょは「理解りかいできない」とばかりに眉まゆをひそめた。
Она нахмурилась, всем видом говоря — не понимаю.мимика
選手せんしゅたちは「負まけない」とばかりに互たがいを見みつめた。
Спортсмены смотрели друг на друга с видом, говорящим — не уступим.взгляд-вызов
部長ぶちょうは「会議かいぎを終おわりにしよう」とばかりに立たち上あがった。
Начальник отдела поднялся с места, всем видом давая сигнал — совещание закончено.действие-сигнал
「もうたくさんだ」とばかりに彼かれは皿さらをテーブルてーぶるに置おいた。
Он поставил тарелку на стол с видом человека, которому всё надоело.усталость через действие
彼女かのじょは「嬉うれしい」とばかりに何度なんども頷うなずいた。
Она снова и снова кивала, всем видом показывая свою радость.кивки как эмоция
男おとこは「触さわるな」とばかりに荷物にもつを膝ひざの上うえに引ひき寄よせた。
Мужчина подтянул сумку к себе на колени, всем видом говоря — не трогай.защитный жест
ライバルは「次つぎは負まけない」とばかりに去さっていった。
Соперник ушёл прочь с видом, ясно говорящим — в следующий раз не проиграю.уход как сообщение

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜とばかりに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜（よ）うが・〜（よ）うとчто бы ни; как бы ни